送侄昭上人归乡

· 释师范

昭昭灵灵是何物,非物非心亦非佛。
五湖云衲竞头参,空把光阴恣埋没。
我游江湖三十有四年,饱饭之余,一味闲打眠。
子今迢迢苦寻讨,不知寻讨何慕焉。
问吾道,今年大熟收成早。
问吾禅,秋林噪晚声喧喧。
抖擞屎肠都说了,莫将一字归去容易空流传。
斯言写就相违别,目断家山云叠叠。
我亦欲归归不得,千里万里一条铁。

简要说明

这首诗是释师范送侄子昭上人回乡之作。诗中围绕佛理展开探讨,对世人盲目参禅求道的行为提出质疑,同时表达了自己对禅道的独特理解。最后抒发了自己虽有归乡之心却不得归的感慨。

逐句注释

  • “昭昭灵灵是何物,非物非心亦非佛”:
    • 字词:“昭昭灵灵”,形容一种灵动、明澈的状态;“非物非心亦非佛”,这是一种对佛理的表达,认为不能简单地用物、心、佛来定义某种境界。
    • 句意:那明明白白、灵动的东西究竟是什么呢?它既不是物,也不是心,更不是佛。
  • “五湖云衲竞头参,空把光阴恣埋没”:
    • 字词:“五湖”,泛指各地;“云衲”,指云游四方的僧人;“竞头参”,竞相去参禅;“恣埋没”,肆意地浪费。
    • 句意:各地云游的僧人都争着去参禅,却白白地把光阴肆意浪费了。
  • “我游江湖三十有四年,饱饭之余,一味闲打眠”:
    • 字词:“有”,通“又”。
    • 句意:我在江湖中游历了三十四年,吃饱饭之后,只是一味地悠闲地睡觉。
  • “子今迢迢苦寻讨,不知寻讨何慕焉”:
    • 字词:“迢迢”,路途遥远的样子;“寻讨”,寻求、探究。
    • 句意:你如今不辞辛苦地长途跋涉去寻求探究,不知道你到底在追求什么呢。
  • “问吾道,今年大熟收成早”:
    • 字词:“道”,这里指佛道。
    • 句意:若问我佛道是什么,就像今年庄稼大丰收,收获得很早一样自然。
  • “问吾禅,秋林噪晚声喧喧”:
    • 字词:“禅”,禅理。
    • 句意:若问我禅理是什么,就像秋天的树林在傍晚时分喧闹嘈杂的声音一样平常。
  • “抖擞屎肠都说了,莫将一字归去容易空流传”:
    • 字词:“抖擞屎肠”,是一种形象的说法,意为把心里的话都掏出来;“空流传”,毫无意义地传播。
    • 句意:我已经把心里想说的话都毫无保留地说了,你不要把我说的话轻易地带回去,毫无意义地传播。
  • “斯言写就相违别,目断家山云叠叠”:
    • 字词:“相违别”,相互分别;“目断”,极目远望直到看不见;“家山”,家乡的山。
    • 句意:把这些话写下来之后我们就要分别了,我极目远望你家乡那层层叠叠的云雾。
  • “我亦欲归归不得,千里万里一条铁”:
    • 字词:“一条铁”,比喻归乡之路艰难如铁,无法跨越。
    • 句意:我也想要回家却回不去,这千里万里的归乡之路就像一条坚硬的铁一样难以逾越。

现代译文

那明明白白、灵动的东西究竟是什么呀,
它既不是物,也不是心,更不是佛。
各地云游的僧人都争着去参禅,
却白白地把光阴肆意浪费掉。
我在江湖中游历了三十四年,
吃饱饭之后,只是一味悠闲地睡觉。
你如今不辞辛苦地长途跋涉去寻求探究,
不知道你到底在追求什么呢。
若问我佛道是什么,
就像今年庄稼大丰收,收获得很早一样自然。
若问我禅理是什么,
就像秋天的树林在傍晚时分喧闹嘈杂的声音一样平常。
我已经把心里想说的话都毫无保留地说了,
你不要把我说的话轻易地带回去,毫无意义地传播。
把这些话写下来之后我们就要分别了,
我极目远望你家乡那层层叠叠的云雾。
我也想要回家却回不去,
这千里万里的归乡之路就像一条坚硬的铁一样难以逾越。

创作背景

释师范是南宋时期的高僧。此诗创作背景可能是他侄子昭上人打算回乡,在临行前,释师范写下此诗相赠。诗中体现出他对当时一些参禅风气的看法,同时也融入了自己多年游历江湖的感悟以及归乡不得的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问与回答:诗中通过“昭昭灵灵是何物”“问吾道”“问吾禅”等设问,然后给出自己独特的回答,引发读者对佛道、禅理的思考,也展现了诗人对这些问题的深刻见解。
    • 对比:将侄子昭上人的“迢迢苦寻讨”与自己“饱饭之余,一味闲打眠”形成对比,突出了诗人对参禅方式的不同看法,强调不要盲目追求,应顺其自然。
  • 语言特色:语言直白、质朴,甚至带有一些口语化的表达,如“抖擞屎肠”等,这种接地气的语言风格使诗歌更具感染力,也让深奥的佛理变得通俗易懂。
  • 意境营造:诗的结尾“目断家山云叠叠。我亦欲归归不得,千里万里一条铁”,通过描绘层层叠叠的云雾和艰难如铁的归乡之路,营造出一种惆怅、无奈的意境,将诗人归乡不得的情感表现得淋漓尽致,同时也使整首诗在探讨佛理之外,增添了一份浓浓的思乡之情。

常见问题

《送侄昭上人归乡》的作者和朝代是什么?

《送侄昭上人归乡》的作者是释师范,页面按宋作品展示。

《送侄昭上人归乡》主要写了什么?

这首诗是释师范送侄子昭上人回乡之作。诗中围绕佛理展开探讨,对世人盲目参禅求道的行为提出质疑,同时表达了自己对禅道的独特理解。最后抒发了自己虽有归乡之心却不得归的感慨。

《送侄昭上人归乡》的创作背景是什么?

释师范是南宋时期的高僧。此诗创作背景可能是他侄子昭上人打算回乡,在临行前,释师范写下此诗相赠。诗中体现出他对当时一些参禅风气的看法,同时也融入了自己多年游历江湖的感悟以及归乡不得的无奈。

《送侄昭上人归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 设问与回答 :诗中通过“昭昭灵灵是何物”“问吾道”“问吾禅”等设问,然后给出自己独特的回答,引发读者对佛道、禅理的思考,也展现了诗人对这些问题的深刻见解。 对比 :将侄子昭上人的“迢迢苦寻讨”与自己“饱饭之余,一味闲打眠”形成对比,突出了诗人对参禅方式的不同看法,强调不要盲目追求,应顺其自然。 语言特色 :语言直白、质朴,甚至带有一些口语化的表...