这首诗是释师范送别凝藏主归蜀之作。诗中先回顾与凝藏主相处五年间的种种状况,有彼此不合的调侃,接着写凝藏主在九月风寒之时告别还乡,最后围绕凝藏主索要转语一事展开,以奇特比喻回应,整体风格幽默诙谐,充满禅机。
送凝藏主归蜀
凝藏主,五载恶相聚。
我既横点头,公亦未相许。
就中犹尀耐,拗折露明柱。
似此拙去就,端的不可恕。
萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去。
临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语。
一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠。
阿呵呵,无你会处。
我既横点头,公亦未相许。
就中犹尀耐,拗折露明柱。
似此拙去就,端的不可恕。
萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去。
临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语。
一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠。
阿呵呵,无你会处。
简要说明
逐句注释
- “凝藏主,五载恶相聚”:
- 字词:“藏主”,寺院中掌管经藏的僧人;“恶相聚”,并非真的厌恶相处,是一种带有调侃意味的说法。
- 句意:凝藏主啊,我们已经恶趣味地相处了五年。
- “我既横点头,公亦未相许”:
- 字词:“横点头”,可能是一种带有特殊含义的动作或姿态;“相许”,认同。
- 句意:我摆出那样的姿态,您也并不认同我。
- “就中犹尀耐,拗折露明柱”:
- 字词:“尀耐”,不可忍耐;“露明柱”,指显眼的柱子,这里可能有象征意义。
- 句意:其中最让人难以忍受的,是您就像拗折那显眼的柱子一样(坚持己见)。
- “似此拙去就,端的不可恕”:
- 字词:“去就”,取舍、行为;“端的”,确实。
- 句意:像这样笨拙的行为举止,确实不可饶恕。
- “萧萧九月风露寒,忽来告别还乡去”:
- 字词:“萧萧”,形容风声;“风露寒”,秋风和露水带来寒意。
- 句意:九月秋风萧瑟,露水寒冷,你忽然来跟我告别要回蜀地去。
- “临歧可煞没巴鼻,却要就我觅转语”:
- 字词:“临歧”,面临岔路,指分别;“没巴鼻”,没道理、没来由;“转语”,禅林中用来启发学人、打破迷执的语句。
- 句意:分别之时真是没道理,你却要向我索要转语。
- “一转语,如何举,湿纸裹大虫,大棒打老鼠”:
- 字词:“举”,提出;“大虫”,老虎。
- 句意:这转语,怎么说呢,就像用湿纸去裹老虎,用大棒去打老鼠。
- “阿呵呵,无你会处”:
- 字词:“会”,领会、理解。
- 句意:哈哈哈,你是领会不了的。
现代译文
凝藏主啊,咱们都这么不愉快地相处五年啦。
我摆出奇怪的姿态,你也根本不认同我。
其中最让我受不了的,是你那固执的样子。
像你这样笨拙的行为,实在是不可饶恕。
九月秋风萧瑟,露水寒冷,你突然来跟我告别要回蜀地。
分别时你真是没道理,非要找我要转语。
这转语该怎么说呢,就像用湿纸去裹老虎,用大棒去打老鼠。
哈哈哈,你是领会不了其中意思的。
创作背景
释师范是南宋时期的高僧,禅学氛围浓厚。凝藏主与他相处五年后要回蜀地,在分别之际,凝藏主向释师范索要转语。转语是禅林中常用的启发方式,在这样的禅学交流背景下,释师范写下此诗送别凝藏主并回应他索要转语的请求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 幽默调侃:诗中用“恶相聚”“拙去就”等表述,以一种幽默诙谐的方式回顾与凝藏主相处的经历,增加了诗歌的趣味性。
- 比喻奇特:用“湿纸裹大虫,大棒打老鼠”来比喻转语,形象而怪异,打破常规思维,充满禅机,让人难以捉摸其确切含义,引发思考。
- 语言特色:语言直白、口语化,如“阿呵呵”“可煞没巴鼻”等表述,具有浓厚的生活气息和禅林特色,体现了禅宗不拘泥于形式、直抒胸臆的风格。
- 意境营造:诗中描绘了九月风露寒的送别场景,营造出一种略带清冷的氛围。同时,围绕转语的探讨,又营造出一种神秘、玄奥的禅学意境,让读者感受到禅学的深邃与不可言说。
常见问题
《送凝藏主归蜀》的作者和朝代是什么?
《送凝藏主归蜀》的作者是释师范,页面按宋作品展示。
《送凝藏主归蜀》主要写了什么?
这首诗是释师范送别凝藏主归蜀之作。诗中先回顾与凝藏主相处五年间的种种状况,有彼此不合的调侃,接着写凝藏主在九月风寒之时告别还乡,最后围绕凝藏主索要转语一事展开,以奇特比喻回应,整体风格幽默诙谐,充满禅机。
《送凝藏主归蜀》的创作背景是什么?
释师范是南宋时期的高僧,禅学氛围浓厚。凝藏主与他相处五年后要回蜀地,在分别之际,凝藏主向释师范索要转语。转语是禅林中常用的启发方式,在这样的禅学交流背景下,释师范写下此诗送别凝藏主并回应他索要转语的请求。
《送凝藏主归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 幽默调侃 :诗中用“恶相聚”“拙去就”等表述,以一种幽默诙谐的方式回顾与凝藏主相处的经历,增加了诗歌的趣味性。 比喻奇特 :用“湿纸裹大虫,大棒打老鼠”来比喻转语,形象而怪异,打破常规思维,充满禅机,让人难以捉摸其确切含义,引发思考。 语言特色 :语言直白、口语化,如“阿呵呵”“可煞没巴鼻”等表述,具有浓厚的生活气息和禅林特色,体现了禅宗不拘泥...