送王子正赴灨倅 其一

· 陈淳

飞腾仙驭自漳滨,去去西隅指灨津。
夹道宾僚方一际,满城老稚便皆春。
正心诚意平生学,爱物亲民此日仁。
只恐贰藩车未煖,紫泥催促贰皇钧。

简要说明

这首诗是陈淳为友人王子正赴灨倅之任而作的送别诗。诗中先描述王子正从漳滨前往灨津赴任的行程,接着设想他到任后受民众欢迎的情景,赞扬王子正平日所学的正心诚意之学,以及此去将展现的爱民亲民的仁政,最后调侃担心他在灨倅任上时间不长就会被朝廷征召重用。

逐句注释

  • “飞腾仙驭自漳滨,去去西隅指灨津”:
    • 字词:“仙驭”,本指仙人乘坐的车马,这里用以美称王子正的出行;“漳滨”,可能指漳州一带;“去去”,越去越远;“西隅”,西边;“灨津”,指灨江渡口,代表灨州。
    • 句意:王子正如仙人般乘坐车马从漳滨出发,一路向西方的灨州而去。
  • “夹道宾僚方一际,满城老稚便皆春”:
    • 字词:“夹道”,道路两旁;“宾僚”,宾客和下属;“一际”,一片;“老稚”,老人和小孩。
    • 句意:王子正到任时,道路两旁的宾客和下属站成一片,满城的老人和小孩都像迎来了春天一样喜悦。
  • “正心诚意平生学,爱物亲民此日仁”:
    • 字词:“正心诚意”,出自《礼记·大学》,是儒家倡导的一种道德修养境界;“爱物亲民”,爱护万物,亲近百姓。
    • 句意:王子正平生所学的是正心诚意的学问,此去灨州任职定能以爱护万物、亲近百姓的仁政来治理地方。
  • “只恐贰藩车未煖,紫泥催促贰皇钧”:
    • 字词:“贰藩”,指灨倅这一官职;“车未暖”,形容时间短暂;“紫泥”,古代皇帝诏书用紫泥封口,这里代指皇帝的诏书;“贰皇钧”,指辅佐皇帝处理政务。
    • 句意:只担心王子正到灨州任上时间不长,皇帝的诏书就会催促他去辅佐皇帝处理政务。

现代译文

你如仙人乘马从漳滨出发,
一路向西奔赴灨州的渡口。
到任时道路两旁宾客如云,
满城的老少都迎来了春光。
你平日修习正心诚意之学,
此去定能行爱民亲民仁政。
只怕你在灨州任上没几天,
皇帝诏书就催你入朝辅政。

创作背景

陈淳是南宋著名理学家,与王子正可能是朋友关系。王子正即将前往灨州担任副职(灨倅),陈淳作此诗为其送行。当时理学在南宋有一定的发展和影响力,陈淳秉持理学观念,在诗中表达了对友人的美好祝愿和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与期待:诗中“夹道宾僚方一际,满城老稚便皆春”是对王子正到任后场景的想象,展现出诗人对友人到任后能受民众欢迎的期待;“只恐贰藩车未暖,紫泥催促贰皇钧”则是对友人未来仕途的美好预想,体现出诗人对友人才能的认可。
    • 用典:“正心诚意”引用《礼记·大学》中的概念,点明王子正的学问根基和道德修养,增添了诗歌的文化内涵和庄重感。
  • 语言特色:语言平实而真挚,没有过多华丽的辞藻,但通过质朴的表达传达出深厚的情谊和殷切的期望。如“夹道宾僚”“满城老稚”等表述,简洁明了地勾勒出热闹的场景。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,既表达了对友人远行赴任的关切,又对友人的才能和品德给予高度赞扬,同时充满了对友人未来仕途顺遂的美好祝愿,体现出朋友间的深情厚谊。

常见问题

《送王子正赴灨倅 其一》的作者和朝代是什么?

《送王子正赴灨倅 其一》的作者是陈淳,页面按宋作品展示。

《送王子正赴灨倅 其一》主要写了什么?

这首诗是陈淳为友人王子正赴灨倅之任而作的送别诗。诗中先描述王子正从漳滨前往灨津赴任的行程,接着设想他到任后受民众欢迎的情景,赞扬王子正平日所学的正心诚意之学,以及此去将展现的爱民亲民的仁政,最后调侃担心他在灨倅任上时间不长就会被朝廷征召重用。

《送王子正赴灨倅 其一》的创作背景是什么?

陈淳是南宋著名理学家,与王子正可能是朋友关系。王子正即将前往灨州担任副职(灨倅),陈淳作此诗为其送行。当时理学在南宋有一定的发展和影响力,陈淳秉持理学观念,在诗中表达了对友人的美好祝愿和期望。

《送王子正赴灨倅 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象与期待 :诗中“夹道宾僚方一际,满城老稚便皆春”是对王子正到任后场景的想象,展现出诗人对友人到任后能受民众欢迎的期待;“只恐贰藩车未暖,紫泥催促贰皇钧”则是对友人未来仕途的美好预想,体现出诗人对友人才能的认可。 用典 :“正心诚意”引用《礼记·大学》中的概念,点明王子正的学问根基和道德修养,增添了诗歌的文化内涵和庄重感。 语言特色 :语言平...