和伯常自郢州见寄

· 司马光

西郊去歳揖行人,柳暗花浓又一春。
坐想高风清入骨,沉吟佳句健生神。
潺湲杳霭烟波古,散诞逍遥兴趣新。
应笑洛阳车马道,缁衣未免化红尘。

简要说明

这首诗是司马光对友人伯常从郢州寄诗的唱和之作。诗中回忆了与友人去年分别的场景,表达了对友人高雅品格和优美诗句的赞赏,描绘了郢州的清幽景色和友人闲适的生活状态,同时也流露出对洛阳红尘喧嚣的感慨。

逐句注释

  • “西郊去歳揖行人,柳暗花浓又一春”:
    • 字词:“揖”,拱手行礼,这里指送别;“行人”,指伯常。
    • 句意:去年在西郊拱手送别你,如今柳色浓密、繁花似锦,又过了一年春天。
  • “坐想高风清入骨,沉吟佳句健生神”:
    • 字词:“高风”,高尚的品格、风度;“沉吟”,低声吟诵。
    • 句意:我坐着想象你高尚的品格如清风般沁入骨髓,低声吟诵你寄来的优美诗句,顿觉精神健旺。
  • “潺湲杳霭烟波古,散诞逍遥兴趣新”:
    • 字词:“潺湲”,水流声;“杳霭”,云雾缭绕的样子;“散诞”,放诞不羁,自由自在。
    • 句意:郢州的流水潺潺,云雾缭绕,烟波浩渺,有着古朴的韵味,你在那里自由自在,兴致总是那么新鲜。
  • “应笑洛阳车马道,缁衣未免化红尘”:
    • 字词:“缁衣”,黑色的衣服,这里指代自己;“红尘”,指繁华热闹的地方,也指人世间的功名利禄。
    • 句意:你应该会嘲笑我在洛阳这车马喧嚣的道路上,黑色的衣服也难免被红尘沾染。

现代译文

去年在西郊送别你远行,
如今柳暗花浓又是一春。
我想象你高风亮节透骨清,
吟诵你佳句让我精神振。
郢州流水烟波古朴清幽,
你自在逍遥兴致常更新。
你定会笑我在洛阳道上,
黑衣也被红尘渐渐染尘。

创作背景

司马光生活在北宋时期,他与伯常是友人。伯常从郢州寄诗给司马光,司马光便写了这首诗作为回应。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测当时司马光身处洛阳,而伯常则在郢州,两人通过诗歌表达彼此的思念与生活感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将郢州的“潺湲杳霭烟波古,散诞逍遥兴趣新”的清幽闲适与洛阳的“车马道”“化红尘”的喧嚣纷扰形成鲜明对比,突出了友人生活环境的惬意和自己所处环境的无奈。
    • 虚实结合:“西郊去岁揖行人”是实写去年送别的场景,“坐想高风清入骨”则是虚写对友人品格的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“清入骨”“健生神”生动地表现出友人品格和诗句的感染力;“潺湲杳霭”等词描绘出郢州景色的特点,富有画面感。
  • 意境营造:通过对友人生活环境和状态的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,同时又流露出诗人对这种生活的向往以及对自己身处红尘的感慨,使整首诗的意境既悠远又带有一丝惆怅。

常见问题

《和伯常自郢州见寄》的作者和朝代是什么?

《和伯常自郢州见寄》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和伯常自郢州见寄》主要写了什么?

这首诗是司马光对友人伯常从郢州寄诗的唱和之作。诗中回忆了与友人去年分别的场景,表达了对友人高雅品格和优美诗句的赞赏,描绘了郢州的清幽景色和友人闲适的生活状态,同时也流露出对洛阳红尘喧嚣的感慨。

《和伯常自郢州见寄》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,他与伯常是友人。伯常从郢州寄诗给司马光,司马光便写了这首诗作为回应。具体创作时间难以确切知晓,但可以推测当时司马光身处洛阳,而伯常则在郢州,两人通过诗歌表达彼此的思念与生活感悟。

《和伯常自郢州见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将郢州的“潺湲杳霭烟波古,散诞逍遥兴趣新”的清幽闲适与洛阳的“车马道”“化红尘”的喧嚣纷扰形成鲜明对比,突出了友人生活环境的惬意和自己所处环境的无奈。 虚实结合 :“西郊去岁揖行人”是实写去年送别的场景,“坐想高风清入骨”则是虚写对友人品格的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自然,用词精准,如“清入骨”“健生神”生...