和潞公游天章楚谏议园宅

· 司马光

名卿新治第,上宰旧连墙。
槐荫青青叶,星邻两两光。
林花裂锦狭,门路筑沙长。
共引庭间水,交生壁外篁。
鱼窥荐琴石,萤散读书床。
玉帐方怀远,松斋欲就荒。
旌幢今少憩,兰蕙不徒芳。
早晚平狼望,同来举寿觞。

简要说明

这首诗是司马光陪同潞公游览天章楚谏议园宅时所作。诗歌描绘了园宅优美的环境景色,同时提及潞公的军事职责与功绩,表达了对潞公的赞美与期待,希望他早日平定边患,归来共饮庆功酒。

逐句注释

  • “名卿新治第,上宰旧连墙”:
    • 字词:“名卿”,有名望的公卿,这里指楚谏议;“治第”,建造宅第;“上宰”,指潞公;“连墙”,相邻。
    • 句意:有名望的楚谏议新建造了宅第,而潞公以前的住宅与之相邻。
  • “槐荫青青叶,星邻两两光”:
    • 字词:“槐荫”,槐树的树荫;“星邻”,指相邻的两家像星辰一样光彩照人。
    • 句意:槐树的叶子青青,相邻的两家都光彩夺目。
  • “林花裂锦狭,门路筑沙长”:
    • 字词:“裂锦”,形容花朵像裂开的锦缎;“筑沙”,用沙铺成的路。
    • 句意:园林中的花朵像裂开的锦缎般狭窄绚丽,宅门的沙路修筑得很长。
  • “共引庭间水,交生壁外篁”:
    • 字词:“引”,引入;“篁”,竹子。
    • 句意:两家共同引入庭院中的水,墙外的竹子相互生长。
  • “鱼窥荐琴石,萤散读书床”:
    • 字词:“窥”,偷看;“荐琴石”,放置琴的石头;“萤”,萤火虫。
    • 句意:鱼儿偷看放置琴的石头,萤火虫在读书的床边散开。
  • “玉帐方怀远,松斋欲就荒”:
    • 字词:“玉帐”,指主帅的营帐,这里指潞公;“怀远”,安抚远方的人;“松斋”,种有松树的书斋。
    • 句意:潞公正忙于安抚远方的边患,他的书斋都快要荒废了。
  • “旌幢今少憩,兰蕙不徒芳”:
    • 字词:“旌幢”,旗帜,代指潞公的仪仗;“少憩”,稍作休息;“兰蕙”,兰花和蕙草,比喻美好的品德。
    • 句意:潞公如今在此稍作休息,园中兰花蕙草不只是徒有芬芳。
  • “早晚平狼望,同来举寿觞”:
    • 字词:“狼望”,汉代匈奴的地名,这里代指边患;“寿觞”,祝寿的酒杯。
    • 句意:希望不久就能平定边患,到时候大家一起来举杯祝寿。

现代译文

有名的公卿新建成了宅第,
位高的宰相旧宅与之相邻。
槐树绿叶投下一片荫凉,
相邻两家似星辰般光亮。
林里花朵如裂锦般绚丽,
宅门沙路修筑得很长长。
两家共引庭中的水流淌,
墙外翠竹相互交织生长。
鱼儿偷看那放琴的石块,
萤火虫在读书床前飘荡。
主帅正忙于安抚那远方,
松斋都快要变得很荒凉。
如今您在此处稍作休息,
园中兰蕙不只是有芬芳。
但愿早日能平定那边患,
大家同来举杯祝寿安康。

创作背景

司马光生活在北宋时期,当时边患问题较为突出。潞公即文彦博,是北宋著名的政治家、宰相,在朝廷中威望很高。此诗是司马光陪同文彦博游览天章楚谏议的园宅时创作的。在游览过程中,司马光既欣赏到园宅的美景,又联想到文彦博正肩负着边疆事务的重任,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前六联主要描绘园宅的景色,营造出优美宁静的氛围,而后两联则由景及人,表达对潞公的赞美与期望,将景与情自然地融合在一起。
    • 衬托:用园宅优美的环境来衬托潞公的高雅品质和功绩,以景衬人,使潞公的形象更加丰满。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“裂锦”生动地描绘出花朵的艳丽,“星邻”形象地表现出相邻两家的光彩。
  • 意境营造:通过对园宅景色的细致描写,如槐树、林花、庭水、篁竹等,营造出一种清幽雅致的意境。同时,结合对潞公的描写,又增添了一种大气豪迈的氛围,使整首诗既有自然之美,又有家国情怀。

常见问题

《和潞公游天章楚谏议园宅》的作者和朝代是什么?

《和潞公游天章楚谏议园宅》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《和潞公游天章楚谏议园宅》主要写了什么?

这首诗是司马光陪同潞公游览天章楚谏议园宅时所作。诗歌描绘了园宅优美的环境景色,同时提及潞公的军事职责与功绩,表达了对潞公的赞美与期待,希望他早日平定边患,归来共饮庆功酒。

《和潞公游天章楚谏议园宅》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,当时边患问题较为突出。潞公即文彦博,是北宋著名的政治家、宰相,在朝廷中威望很高。此诗是司马光陪同文彦博游览天章楚谏议的园宅时创作的。在游览过程中,司马光既欣赏到园宅的美景,又联想到文彦博正肩负着边疆事务的重任,从而写下了这首诗。

《和潞公游天章楚谏议园宅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前六联主要描绘园宅的景色,营造出优美宁静的氛围,而后两联则由景及人,表达对潞公的赞美与期望,将景与情自然地融合在一起。 衬托 :用园宅优美的环境来衬托潞公的高雅品质和功绩,以景衬人,使潞公的形象更加丰满。 语言特色 :语言典雅庄重,用词精准。如“裂锦”生动地描绘出花朵的艳丽,“星邻”形象地表现出相邻两家的光彩。 意境营造 :通过...