又和惜春谣

· 司马光

朝来风雨歇,春意漠然收。
去我不辞诀,凭谁能借留。
杓星渐西转,洛水自东流。
曲渚撤华幄,芳园罢彩球。
雉鸣坵麦秀,蚕起野桑柔。
乱絮天涯满,晴阳草际浮。
已嗟心绪减,况复鬓丝稠。
赖听新翻曲,非为负胜游。

简要说明

这首诗围绕“惜春”主题展开,描绘了风雨后春意消散的景象,表达了诗人对春天离去的惋惜之情,同时也流露出因时光流逝、自身年老而产生的感慨,最后提到借新曲排解愁绪。

逐句注释

  • “朝来风雨歇,春意漠然收”:
    • 字词:“歇”,停止;“漠然”,悄然、冷淡的样子,这里形容春意不知不觉地消退。
    • 句意:早晨的时候风雨停了,春天的气息悄然消散。
  • “去我不辞诀,凭谁能借留”:
    • 字词:“辞诀”,告别;“凭谁”,依靠谁。
    • 句意:春天离我而去,连个告别都没有,依靠谁才能把它留住呢。
  • “杓星渐西转,洛水自东流”:
    • 字词:“杓星”,北斗七星的柄;“洛水”,即洛河。
    • 句意:北斗星的杓柄渐渐向西转动,象征着时节的变化,洛河依旧自顾自地向东流去。
  • “曲渚撤华幄,芳园罢彩球”:
    • 字词:“曲渚”,曲折的水中小块陆地;“华幄”,华丽的帐幕;“罢”,停止。
    • 句意:曲折的水洲边撤去了华丽的帐幕,芬芳的园子里也停止了玩彩球的活动。
  • “雉鸣坵麦秀,蚕起野桑柔”:
    • 字词:“雉”,野鸡;“秀”,麦子抽穗;“蚕起”,蚕开始生长。
    • 句意:野鸡在麦丘鸣叫,此时麦子已经抽穗,蚕儿开始生长,野外的桑叶还很柔嫩。
  • “乱絮天涯满,晴阳草际浮”:
    • 字词:“乱絮”,杂乱的柳絮;“晴阳”,晴朗的阳光。
    • 句意:杂乱的柳絮飘满天涯,晴朗的阳光在草间浮动。
  • “已嗟心绪减,况复鬓丝稠”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“鬓丝稠”,两鬓白发增多。
    • 句意:已经感叹自己的心情不佳,更何况两鬓的白发又增多了。
  • “赖听新翻曲,非为负胜游”:
    • 字词:“赖”,依靠;“新翻曲”,新创作的曲子;“负”,辜负;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:幸亏能听到新创作的曲子,才不算辜负了这美好的时光。

现代译文

早晨风雨终于停住,
春天的气息悄然消散。
它离我而去毫无告别,
依靠谁能把春天挽留。
北斗杓星渐渐转向西方,
洛水依旧向东静静流淌。
曲折水洲撤去华丽帐幕,
芬芳园子停止彩球游戏。
野鸡在麦丘欢快鸣叫,
蚕儿在柔桑间开始生长。
杂乱柳絮飘满天涯海角,
晴朗阳光在草间浮动闪耀。
已叹息自己心情低落,
更何况两鬓白发增多。
幸亏能听到新谱的曲子,
才不算辜负这美好时光。

创作背景

司马光生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。北宋文学创作氛围浓厚,文人雅士多有惜春等主题的创作。司马光或许是在暮春时节,看到风雨后春景的变化,联想到时光的流逝和自身年岁的增长,从而创作此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写暮春之景,如“朝来风雨歇,春意漠然收”“乱絮天涯满,晴阳草际浮”等,通过对风雨、柳絮、阳光等自然景象的描绘,抒发了诗人对春天离去的惋惜和时光流逝的感慨。
    • 对比衬托:将春天热闹的景象如“芳园罢彩球”与如今的冷清形成对比,衬托出春天离去后的寂寥;以自然景象的永恒(如“洛水自东流”)与诗人自身的变化(“鬓丝稠”)相对比,突出时光对人的影响。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出暮春的景象和诗人的心境。如“雉鸣坵麦秀,蚕起野桑柔”,用简洁的语言勾勒出一幅田园暮春图。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、惆怅的意境。诗中描绘的风雨后春景、西转的杓星、撤去的华幄等,都给人一种衰败、落寞之感,与诗人因春去和年老而产生的愁绪相呼应,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《又和惜春谣》的作者和朝代是什么?

《又和惜春谣》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《又和惜春谣》主要写了什么?

这首诗围绕“惜春”主题展开,描绘了风雨后春意消散的景象,表达了诗人对春天离去的惋惜之情,同时也流露出因时光流逝、自身年老而产生的感慨,最后提到借新曲排解愁绪。

《又和惜春谣》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。北宋文学创作氛围浓厚,文人雅士多有惜春等主题的创作。司马光或许是在暮春时节,看到风雨后春景的变化,联想到时光的流逝和自身年岁的增长,从而创作此诗以抒发内心的感慨。

《又和惜春谣》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处描写暮春之景,如“朝来风雨歇,春意漠然收”“乱絮天涯满,晴阳草际浮”等,通过对风雨、柳絮、阳光等自然景象的描绘,抒发了诗人对春天离去的惋惜和时光流逝的感慨。 对比衬托 :将春天热闹的景象如“芳园罢彩球”与如今的冷清形成对比,衬托出春天离去后的寂寥;以自然景象的永恒(如“洛水自东流”)与诗人自身的变化(“鬓丝稠”)相对比,突出...