奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字

· 王钦臣

远驭寡上策,羁縻有前言。
平生徙戎论,感慨江应元。
家世近三河,游历多塞垣。
谁言一方面,十载滞上恩。
前日诏书下,旌麾方及门。
部曲已稍集,始知旗鼓尊。
边书尚羽急,戍卒仍云屯。
东山旧部落,自昔为墙藩。
铦锋固可用,内实须禾虋。
胸中自有策,肯为浅见论。

简要说明

这首诗是王钦臣为送别中济经略侍郎赴镇庆州而作。诗中先提及对待远方少数民族的策略,感慨像江应元一样有识之士的主张;接着介绍侍郎家世与经历,惋惜其长久未得重用;描述侍郎接到诏书后准备赴任的情景,指出边境军情紧急;最后强调东山部落虽有可用之处,但需物资支持,对侍郎充满信心,相信他有应对之策。

逐句注释

  • “远驭寡上策,羁縻有前言”:
    • 字词:“远驭”,指统治远方的少数民族;“羁縻”,指笼络控制少数民族的政策。
    • 句意:统治远方的少数民族缺乏好的策略,而笼络控制他们的方法前人已有提及。
  • “平生徙戎论,感慨江应元”:
    • 字词:“徙戎论”,西晋江统所著,主张将内迁的少数民族迁回故地;“江应元”,即江统,字应元。
    • 句意:一生都对江应元的《徙戎论》有所感慨。
  • “家世近三河,游历多塞垣”:
    • 字词:“三河”,汉以河东、河内、河南三郡为三河,泛指中原地区;“塞垣”,指边境地带。
    • 句意:侍郎家世与中原地区接近,且游历过很多边境地带。
  • “谁言一方面,十载滞上恩”:
    • 字词:“一方面”,指独当一面的重任;“滞”,延误。
    • 句意:谁能想到侍郎独当一面的才能,却十年都未能充分得到皇上的恩遇。
  • “前日诏书下,旌麾方及门”:
    • 字词:“诏书”,皇帝下达的命令;“旌麾”,军旗,这里指代使者。
    • 句意:前几天诏书下达,使者带着军旗来到侍郎家门。
  • “部曲已稍集,始知旗鼓尊”:
    • 字词:“部曲”,指军队;“旗鼓”,象征军队的指挥权。
    • 句意:军队已经逐渐聚集起来,这才知道军旗和战鼓所代表的指挥权的威严。
  • “边书尚羽急,戍卒仍云屯”:
    • 字词:“边书”,边境的紧急文书;“羽急”,像羽檄一样紧急;“云屯”,像云一样聚集。
    • 句意:边境的紧急文书仍然像羽檄一样急迫,戍边的士兵仍然像云一样聚集在那里。
  • “东山旧部落,自昔为墙藩”:
    • 字词:“东山”,可能指特定的地域;“墙藩”,屏障。
    • 句意:东山的旧部落,自古以来就是边境的屏障。
  • “铦锋固可用,内实须禾虋”:
    • 字词:“铦锋”,锋利的武器,这里指代东山部落的战斗力;“禾虋”,泛指粮食。
    • 句意:东山部落的战斗力固然可以利用,但他们内部需要有充足的粮食供应。
  • “胸中自有策,肯为浅见论”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“浅见论”,浅薄的见解。
    • 句意:侍郎胸中自有应对的策略,岂肯被那些浅薄的见解所左右。

现代译文

统治远方的少数民族缺少好办法,
笼络控制他们前人早有主张。
我一生都感慨江应元的《徙戎论》,
其中见解令人深思难忘。
侍郎家世与中原地区相近,
还曾游历过许多边境地方。
谁能料到他有独当一面的才能,
却十年未得皇上充分恩赏。
前几天诏书终于下达,
使者带着军旗来到他的门上。
军队渐渐聚集起来,
才明白军旗战鼓代表的威严力量。
边境的紧急文书依然急迫,
戍边的士兵像云一样屯聚在边防。
东山的旧部落,
自古以来就是边境的屏障。
他们的战斗力固然可以利用,
但内部需要充足的粮食保障。
侍郎胸中自有应对之策,
怎会被浅薄的见解所影响。

创作背景

此诗创作于侍郎接到赴镇庆州的诏书之时。在当时的历史背景下,边境局势紧张,少数民族问题较为突出。王钦臣送侍郎赴任,可能希望通过这首诗表达对边境事务的关注,以及对侍郎才能的认可和对其赴任后能妥善处理边境问题的期望。关于具体创作时间和更多相关背景信息,由于资料有限难以精确确定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“徙戎论”这一典故,借西晋江统的主张来表达对处理少数民族问题的思考,使诗歌更具历史底蕴和文化内涵。
    • 对比:“谁言一方面,十载滞上恩”将侍郎的才能与他长久未得重用的情况进行对比,既表达了对侍郎的惋惜,也突出了此次赴任的重要性。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但用词准确恰当,如“羽急”形象地写出了边境文书的紧急,“云屯”生动地描绘出戍卒聚集的状态。
  • 意境营造:通过对边境局势的描述,如“边书尚羽急,戍卒仍云屯”,营造出一种紧张、危急的氛围,让读者感受到边境的不安定。同时,对侍郎才能和策略的肯定,又给人一种充满希望和信心的感觉,使整首诗的意境在紧张与希望之间达到平衡。

常见问题

《奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字》的作者和朝代是什么?

《奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字》的作者是王钦臣,页面按宋作品展示。

《奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字》主要写了什么?

这首诗是王钦臣为送别中济经略侍郎赴镇庆州而作。诗中先提及对待远方少数民族的策略,感慨像江应元一样有识之士的主张;接着介绍侍郎家世与经历,惋惜其长久未得重用;描述侍郎接到诏书后准备赴任的情景,指出边境军情紧急;最后强调东山部落虽有可用之处,但需物资支持,对侍郎充满信心,相信他有应对之策。

《奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字》的创作背景是什么?

此诗创作于侍郎接到赴镇庆州的诏书之时。在当时的历史背景下,边境局势紧张,少数民族问题较为突出。王钦臣送侍郎赴任,可能希望通过这首诗表达对边境事务的关注,以及对侍郎才能的认可和对其赴任后能妥善处理边境问题的期望。关于具体创作时间和更多相关背景信息,由于资料有限难以精确确定。

《奉送中济经略侍郎赴镇庆州得元字》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“徙戎论”这一典故,借西晋江统的主张来表达对处理少数民族问题的思考,使诗歌更具历史底蕴和文化内涵。 对比 :“谁言一方面,十载滞上恩”将侍郎的才能与他长久未得重用的情况进行对比,既表达了对侍郎的惋惜,也突出了此次赴任的重要性。 语言特色 :语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但用词准确恰当,如“羽急”形象地写出了边境文书的紧急,...