这首诗是王安礼为送别友人范希声而作。诗中表达了送别时的仓促之情,对友人行程的关注,赞扬了友人的高尚品格和才华,同时给予友人真挚的劝勉和美好的期许,希望友人在未来能够成为朝廷的名卿。
送别范希声
叙别何草草,君今千里行。
捧檄近京国,拜亲还洛城。
层峦望太行,慷慨无俗情。
嗟我寔僚友,追攀劳至诚。
赠言岂无意,爱子智虑明。
抱才太华高,视利鸿毛轻。
世路有夷险,君行常直清。
朝廷正博采,幕府讵久撄。
少别勉自爱,他年看名卿。
简要说明
逐句注释
- “驿吏闯晓鼓,仆夫乐晨征”:
- 字词:“驿吏”,驿站的官吏;“晓鼓”,清晨报晓的鼓声;“仆夫”,车夫、马夫等仆人;“乐”,乐意、愿意;“晨征”,清晨出发。
- 句意:驿站的官吏敲响了清晨的鼓声,仆人也乐意在这个时候出发。
- “叙别何草草,君今千里行”:
- 字词:“叙别”,话别;“草草”,仓促。
- 句意:话别是如此的仓促,你如今就要踏上千里的行程。
- “捧檄近京国,拜亲还洛城”:
- 字词:“捧檄”,指接受任命;“京国”,京城;“拜亲”,拜见亲人。
- 句意:你接受任命到靠近京城的地方任职,还能回到洛阳城拜见亲人。
- “层峦望太行,慷慨无俗情”:
- 字词:“层峦”,重叠的山峦;“慷慨”,意气风发;“俗情”,世俗的情感。
- 句意:你望着层层山峦中的太行山,意气风发,没有世俗的情感。
- “嗟我寔僚友,追攀劳至诚”:
- 字词:“嗟”,感叹;“寔”,通“实”,实在;“僚友”,同事、朋友;“追攀”,追随、挽留;“劳”,费、用;“至诚”,真诚。
- 句意:感叹我们实在是要好的同事朋友,我竭尽全力真诚地挽留你。
- “赠言岂无意,爱子智虑明”:
- 字词:“赠言”,临别时说的话;“爱子”,喜爱你;“智虑”,智谋、思虑。
- 句意:我给你说这些话难道没有意义吗?是因为我欣赏你智谋思虑的明达。
- “抱才太华高,视利鸿毛轻”:
- 字词:“抱才”,怀有才华;“太华”,即华山;“鸿毛”,大雁的羽毛,比喻轻微的事物。
- 句意:你怀有像华山一样高的才华,把利益看得像鸿毛一样轻。
- “世路有夷险,君行常直清”:
- 字词:“世路”,人生的道路;“夷险”,平坦和险阻;“直清”,正直清廉。
- 句意:人生的道路有平坦也有险阻,希望你始终能够正直清廉地前行。
- “朝廷正博采,幕府讵久撄”:
- 字词:“博采”,广泛地选拔人才;“幕府”,将帅在外的营帐,这里指地方官府;“讵”,岂;“撄”,纠缠、羁留。
- 句意:朝廷正在广泛地选拔人才,你怎么会长期被羁留在地方官府呢。
- “少别勉自爱,他年看名卿”:
- 字词:“少别”,暂时分别;“勉”,努力;“名卿”,有名望的公卿大臣。
- 句意:暂时分别,希望你努力保重自己,将来一定能成为有名望的公卿大臣。
现代译文
驿站的官吏敲响了清晨的鼓声,
仆人们乐意在这时踏上征程。
话别是如此的仓促啊,
你如今就要远行千里。
你接受任命到靠近京城之地,
还能回到洛阳城去拜见亲人。
你望着那层层山峦中的太行山,
意气风发没有一丝世俗之情。
感叹我们是如此要好的朋友,
我真诚地挽留你费尽了心力。
我赠给你的话语并非没有意义,
是因为我欣赏你智谋的明达。
你怀有像华山一样高的才华,
把利益看得像鸿毛一样轻微。
人生的道路有平坦也有险阻,
希望你始终正直清廉地前行。
朝廷正在广泛地选拔人才,
你怎会长期被留在地方官府。
暂时分别你要努力保重自己,
将来定能成为有名望的大臣。
创作背景
王安礼是北宋时期的官员,这首诗创作的具体时间不详。从诗中可以看出,友人范希声接受任命前往靠近京城的地方任职,同时还能回洛阳城拜见亲人。王安礼与范希声是僚友关系,在范希声启程时,王安礼为其送别并写下此诗,表达对友人的情谊、赞美与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达了作者的情感,如“叙别何草草”直接写出了送别时的仓促之感;“嗟我寔僚友,追攀劳至诚”直白地抒发了对友人的不舍和挽留之情。
- 比喻:“抱才太华高,视利鸿毛轻”运用比喻的手法,将友人的才华比作华山之高,将利益比作鸿毛之轻,生动形象地赞扬了友人才华出众、淡泊名利的品质。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但情感真挚。如“少别勉自爱,他年看名卿”,简洁的话语中蕴含着对友人的深切关怀和美好祝愿。
- 结构清晰:整首诗先写送别场景的仓促,接着叙述友人的行程和品格,然后表达对友人的劝勉,最后给予友人美好的期许,层次分明,条理清晰,完整地表达了送别友人时的复杂情感。
常见问题
《送别范希声》的作者和朝代是什么?
《送别范希声》的作者是王安礼,页面按宋作品展示。
《送别范希声》主要写了什么?
这首诗是王安礼为送别友人范希声而作。诗中表达了送别时的仓促之情,对友人行程的关注,赞扬了友人的高尚品格和才华,同时给予友人真挚的劝勉和美好的期许,希望友人在未来能够成为朝廷的名卿。
《送别范希声》的创作背景是什么?
王安礼是北宋时期的官员,这首诗创作的具体时间不详。从诗中可以看出,友人范希声接受任命前往靠近京城的地方任职,同时还能回洛阳城拜见亲人。王安礼与范希声是僚友关系,在范希声启程时,王安礼为其送别并写下此诗,表达对友人的情谊、赞美与期许。
《送别范希声》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达了作者的情感,如“叙别何草草”直接写出了送别时的仓促之感;“嗟我寔僚友,追攀劳至诚”直白地抒发了对友人的不舍和挽留之情。 比喻 :“抱才太华高,视利鸿毛轻”运用比喻的手法,将友人的才华比作华山之高,将利益比作鸿毛之轻,生动形象地赞扬了友人才华出众、淡泊名利的品质。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但...