这首诗是冯山为感谢李献甫寄凤茶而作。诗中先描绘了凤茶的形态与来源的尊贵,接着表达对友人寄茶的疑惑与感激,最后说明无需品茶,仅嗅茶香就已让自己烦闷的心怀得到宽慰,体现出对友人赠茶的珍视与感激之情。
谢李献甫寄凤茶
双凤婆娑绿玉团,初纲犹怯禁中寒。
贵从侍从时宣赐,传到西南作宝看。
旋碾合留清浩气,亲题何事寄麤官。
感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自寛。
贵从侍从时宣赐,传到西南作宝看。
旋碾合留清浩气,亲题何事寄麤官。
感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自寛。
简要说明
逐句注释
- “双凤婆娑绿玉团”:
- 字词:“双凤”,可能指茶的形状如双凤,也可能是茶的名称;“婆娑”,形容茶团姿态优美;“绿玉团”,将茶团比作绿色的玉石,说明茶的色泽与质地。
- 句意:形如双凤姿态优美的绿色茶团。
- “初纲犹怯禁中寒”:
- 字词:“初纲”,指首批进贡的茶叶;“禁中”,皇宫之中。
- 句意:这首批进贡的茶叶似乎还带着皇宫中的寒意。
- “贵从侍从时宣赐”:
- 字词:“贵从”,表示茶叶来源高贵;“侍从”,在皇帝身边侍奉的官员;“宣赐”,皇帝赏赐。
- 句意:这珍贵的茶叶是皇帝时常赏赐给侍从官员的。
- “传到西南作宝看”:
- 字词:“西南”,冯山所在之地;“作宝看”,当作宝贝看待。
- 句意:这茶叶传到西南地区,人们都把它当作宝贝。
- “旋碾合留清浩气”:
- 字词:“旋碾”,马上碾磨;“合”,应当;“清浩气”,清新、高洁的气息。
- 句意:马上碾磨这茶应当能留存它清新高洁的气息。
- “亲题何事寄麤官”:
- 字词:“亲题”,指李献甫亲自题写书信;“麤官”,粗官,作者自谦之词。
- 句意:你亲自写信,为何要把这珍贵的茶寄给我这个粗陋的官员呢。
- “感公珍惠宁须试”:
- 字词:“珍惠”,珍贵的馈赠;“宁须试”,哪里需要品尝。
- 句意:感激您珍贵的馈赠,哪里还需要品尝呢。
- “一嗅烦怀已自寛”:
- 字词:“嗅”,闻;“烦怀”,烦闷的心怀。
- 句意:仅仅闻一下这茶香,烦闷的心怀就已经变得宽畅了。
现代译文
形如双凤姿态优美的绿色茶团,
首批进贡还带着皇宫中的清寒。
这珍贵茶叶是皇帝赏赐给侍从,
传到西南地区大家都当作宝看。
马上碾磨应能留存它清新之气,
你亲题书信为何寄我这粗陋官。
感激您珍贵馈赠何须把茶来尝,
仅闻茶香烦闷心怀已变得宽畅。
创作背景
冯山生活在北宋时期。当时贡茶制度较为完善,凤茶是较为珍贵的茶叶品种,常作为皇帝赏赐之物。李献甫将这样珍贵的凤茶寄给冯山,冯山有感于友人的这份珍贵馈赠,写下此诗表达感激之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“双凤婆娑绿玉团”将茶团比作绿色的玉石,形象地描绘出茶团的色泽与质地,给人以直观的美感。
- 衬托:通过描述茶的来源尊贵,如“贵从侍从时宣赐”,衬托出这茶的珍贵,进而突出友人馈赠的情谊深厚。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用直白的语言表达了对友人的感激之情。如“感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自宽”,直接抒发情感,不事雕琢。
- 意境营造:整首诗虽没有刻意营造宏大的意境,但通过对茶的描述和自身感受的表达,营造出一种温馨、感激的氛围。读者能感受到友人之间真挚的情谊,以及冯山收到珍贵礼物后的愉悦心情。
常见问题
《谢李献甫寄凤茶》的作者和朝代是什么?
《谢李献甫寄凤茶》的作者是冯山,页面按宋作品展示。
《谢李献甫寄凤茶》主要写了什么?
这首诗是冯山为感谢李献甫寄凤茶而作。诗中先描绘了凤茶的形态与来源的尊贵,接着表达对友人寄茶的疑惑与感激,最后说明无需品茶,仅嗅茶香就已让自己烦闷的心怀得到宽慰,体现出对友人赠茶的珍视与感激之情。
《谢李献甫寄凤茶》的创作背景是什么?
冯山生活在北宋时期。当时贡茶制度较为完善,凤茶是较为珍贵的茶叶品种,常作为皇帝赏赐之物。李献甫将这样珍贵的凤茶寄给冯山,冯山有感于友人的这份珍贵馈赠,写下此诗表达感激之情。
《谢李献甫寄凤茶》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“双凤婆娑绿玉团”将茶团比作绿色的玉石,形象地描绘出茶团的色泽与质地,给人以直观的美感。 衬托 :通过描述茶的来源尊贵,如“贵从侍从时宣赐”,衬托出这茶的珍贵,进而突出友人馈赠的情谊深厚。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,用直白的语言表达了对友人的感激之情。如“感公珍惠宁须试,一嗅烦怀已自宽”,直接抒发情感,不事雕琢。 意境营造 :...