送蒲安行诚之秘丞兴州签判

· 冯山

春郊散轻霭,日出车马动。
看君晓装发,送客尊酒重。
众人别良易,我别情靡共。
飞缨转山曲,返颈即成梦。
虽梦去奈何,不梦存者多。
一言起相顾,慷慨成笑歌。
清吟散泉石,醉墨蟠云萝。
人生苦汲汲,浩如长江波。
江波西南流,君行方北辀。
林深足豺虎,路废空亭邮。
处常山中居,出亦山中游。
不嗟吾道穷,每为斯民忧。
忧民竟何为,从事犹俛眉。
晚达十六七,万事悬难知。
但穷圣贤意,莫赋离骚辞。
有得常记我,以慰朝夕思。

简要说明

这首诗是冯山为送别蒲安行(字诚之)去兴州担任签判而作。诗中表达了诗人与友人分别时的不舍之情,描绘了送别场景,也对友人旅途的艰辛表示担忧,同时激励友人秉持圣贤之意,不要因一时困境而消沉,还希望友人有心得时能告知自己以慰藉思念。

逐句注释

  • “春郊散轻霭,日出车马动”:
    • 字词:“轻霭”,轻柔的雾气;“动”,出发、行动。
    • 句意:春天的郊外,轻柔的雾气渐渐消散,太阳升起,车马开始行动准备出发。
  • “看君晓装发,送客尊酒重”:
    • 字词:“晓装”,清晨整理行装;“尊酒”,酒杯中的酒,尊同“樽”。
    • 句意:看着你清晨整理好行装出发,为你送行的酒杯显得格外沉重。
  • “众人别良易,我别情靡共”:
    • 字词:“良易”,很容易;“靡共”,不同、不一样。
    • 句意:别人分别好像很容易,而我与你分别,这情感与众不同。
  • “飞缨转山曲,返颈即成梦”:
    • 字词:“飞缨”,指马缰绳飘动,代指骑马远行;“返颈”,回头。
    • 句意:你骑马转过山间的弯曲处,我一回头,你就仿佛已经进入了梦境之中(表示很快就看不到你了)。
  • “虽梦去奈何,不梦存者多”:
    • 字词:“去奈何”,离去又无可奈何;“存者”,留下来的人。
    • 句意:虽然感觉你像在梦中离去,可又无可奈何,不做梦时,留下来的我有很多感慨。
  • “一言起相顾,慷慨成笑歌”:
    • 字词:“一言”,一句话;“相顾”,互相看;“慷慨”,情绪激昂。
    • 句意:一句话让我们互相看了看,情绪激昂地唱起了笑歌。
  • “清吟散泉石,醉墨蟠云萝”:
    • 字词:“清吟”,清越的吟诗声;“醉墨”,醉酒后写的字;“蟠”,盘绕。
    • 句意:清越的吟诗声在泉石间飘散,醉酒后写的字像盘绕的云萝。
  • “人生苦汲汲,浩如长江波”:
    • 字词:“汲汲”,形容急切追求的样子;“浩”,浩大、浩荡。
    • 句意:人生苦于一直在急切地追求,像浩荡的长江波浪一样。
  • “江波西南流,君行方北辀”:
    • 字词:“北辀”,向北的车,辀指车辕。
    • 句意:长江水向西南流去,而你却正要乘车向北前行。
  • “林深足豺虎,路废空亭邮”:
    • 字词:“足”,足够、有很多;“亭邮”,古代传递文书的驿站。
    • 句意:山林幽深,里面有很多豺虎,道路荒废,驿站也空无一人。
  • “处常山中居,出亦山中游”:
    • 字词:“处常”,平常、日常。
    • 句意:你平常住在山中,出行也在山中游玩。
  • “不嗟吾道穷,每为斯民忧”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“吾道穷”,自己的理想、主张行不通;“斯民”,百姓。
    • 句意:你不叹息自己的理想无法实现,却常常为百姓担忧。
  • “忧民竟何为,从事犹俛眉”:
    • 字词:“从事”,指做官;“俛眉”,低头,这里有不得志的意思。
    • 句意:担忧百姓又能怎样呢,做官还是不得志。
  • “晚达十六七,万事悬难知”:
    • 字词:“晚达”,晚年得志;“悬难知”,很难预料。
    • 句意:晚年得志的人只有十分之六七,万事都很难预料。
  • “但穷圣贤意,莫赋离骚辞”:
    • 字词:“穷”,探究、穷尽;“离骚辞”,像屈原《离骚》那样表达哀怨的言辞。
    • 句意:只要去探究圣贤的意旨,不要像屈原那样写哀怨的辞赋。
  • “有得常记我,以慰朝夕思”:
    • 字词:“有得”,有心得、有收获;“朝夕思”,早晚的思念。
    • 句意:你有了心得要常常记着告诉我,以慰藉我早晚的思念之情。

现代译文

春天的郊外,轻柔的雾气渐渐消散,
太阳升起,车马开始出发。
看着你清晨整理好行装远去,
为你送行的酒杯格外沉重。
别人分别好像很容易,
我与你分别,情感却与众不同。
你骑马转过山间的弯道,
我一回头,你就像进入了梦境。
虽然感觉你如梦般离去无可奈何,
不做梦时,留下的我感慨颇多。
一句话让我们互相看了看,
情绪激昂地唱起了笑歌。
清越的吟诗声在泉石间飘散,
醉酒后写的字像盘绕的云萝。
人生苦于一直急切追求,
像浩荡的长江波浪一样。
长江水向西南流去,
而你却乘车向北前行。
山林幽深,有很多豺虎,
道路荒废,驿站空无一人。
你平常住在山中,出行也在山中游玩,
不叹息自己的理想无法实现,
却常常为百姓担忧。
担忧百姓又能怎样呢,
做官还是不得志。
晚年得志的人只有十分之六七,
万事都很难预料。
只要探究圣贤的意旨,
不要写哀怨的辞赋。
你有了心得要常常记着告诉我,
以慰藉我早晚的思念。

创作背景

冯山生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容可知是为送别友人蒲安行去兴州担任签判而作。在宋代,官员调动任职较为常见,送别友人赴任也是文人之间常见的社交场景,冯山借此诗表达与友人的情谊以及对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开头“春郊散轻霭,日出车马动”描绘了春天郊外送别时的场景,清新自然的景色中蕴含着离别的不舍。后面“林深足豺虎,路废空亭邮”通过描写友人旅途的艰险之景,表达了对友人的担忧之情。
    • 对比:“众人别良易,我别情靡共”将众人的离别与自己和友人的离别进行对比,突出了自己与友人之间深厚独特的情谊。
    • 直抒胸臆:“不嗟吾道穷,每为斯民忧”直接表达了友人忧国忧民的高尚情怀;“有得常记我,以慰朝夕思”则直白地抒发了自己对友人的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达情感。如“人生苦汲汲,浩如长江波”用简洁的语言形象地描绘出人生的状态。
  • 意境营造:诗中营造了一种既带有离情别绪,又充满积极鼓励氛围的意境。前面送别场景的描写营造出伤感的氛围,而后面“但穷圣贤意,莫赋离骚辞”等语句又给人一种振奋和鼓舞的感觉,使整首诗的意境丰富而有层次。

常见问题

《送蒲安行诚之秘丞兴州签判》的作者和朝代是什么?

《送蒲安行诚之秘丞兴州签判》的作者是冯山,页面按宋作品展示。

《送蒲安行诚之秘丞兴州签判》主要写了什么?

这首诗是冯山为送别蒲安行(字诚之)去兴州担任签判而作。诗中表达了诗人与友人分别时的不舍之情,描绘了送别场景,也对友人旅途的艰辛表示担忧,同时激励友人秉持圣贤之意,不要因一时困境而消沉,还希望友人有心得时能告知自己以慰藉思念。

《送蒲安行诚之秘丞兴州签判》的创作背景是什么?

冯山生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容可知是为送别友人蒲安行去兴州担任签判而作。在宋代,官员调动任职较为常见,送别友人赴任也是文人之间常见的社交场景,冯山借此诗表达与友人的情谊以及对友人的期许。

《送蒲安行诚之秘丞兴州签判》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的开头“春郊散轻霭,日出车马动”描绘了春天郊外送别时的场景,清新自然的景色中蕴含着离别的不舍。后面“林深足豺虎,路废空亭邮”通过描写友人旅途的艰险之景,表达了对友人的担忧之情。 对比 :“众人别良易,我别情靡共”将众人的离别与自己和友人的离别进行对比,突出了自己与友人之间深厚独特的情谊。 直抒胸臆 :“不嗟吾道穷,每为斯民忧”直接...