这首诗是郑巢为送灵溪李侍郎赴任而作。诗中描绘了李侍郎离开京城前往边关的途中景象,展现了边关的荒凉与寂寥,表达了诗人对友人远行的关切与担忧之情。
送灵溪李侍郎
貂裘离阙下,初佐汉元勋。
河偃流澌叠,沙晴远树分。
牛羊下暮霭,鼓角调寒云。
中夕萧关宿,边声不可闻。
河偃流澌叠,沙晴远树分。
牛羊下暮霭,鼓角调寒云。
中夕萧关宿,边声不可闻。
简要说明
逐句注释
- “貂裘离阙下,初佐汉元勋”:
- 字词:“貂裘”,用貂皮制成的衣服,为达官贵人所穿,这里指代李侍郎;“阙下”,宫阙之下,借指京城;“汉元勋”,以汉代功臣代指李侍郎辅佐的将领。
- 句意:李侍郎身着貂裘离开京城,初次去辅佐边关的主将。
- “河偃流澌叠,沙晴远树分”:
- 字词:“偃”,静止;“流澌”,江河解冻时流动的冰块;“分”,清晰可辨。
- 句意:河面上冰块静止堆积,在晴朗的沙地上远处的树木清晰可辨。
- “牛羊下暮霭,鼓角调寒云”:
- 字词:“暮霭”,傍晚的云雾;“鼓角”,军中的战鼓和号角。
- 句意:牛羊在傍晚的云雾中归来,军中的鼓角声仿佛与寒冷的云朵相互应和。
- “中夕萧关宿,边声不可闻”:
- 字词:“中夕”,半夜;“萧关”,古代西北关隘名;“边声”,边境上的各种声音,如马嘶、风号、号角声等。
- 句意:半夜在萧关住宿,那令人伤感的边地之声实在不忍听闻。
现代译文
你身着貂裘离开京城,
初次去辅佐边关的元勋。
河上冰块静止堆积,
晴沙上远树清晰可分。
牛羊在暮霭中归来,
鼓角声与寒云相应和。
半夜在萧关投宿,
那边地的悲声不忍听闻。
创作背景
郑巢生活在唐代,当时边疆战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但应是李侍郎前往边关任职,诗人为其送行时所作。诗人通过描写旅途及边关的景象,表达对友人远行的牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景抒情:诗中多处写景,如“河偃流澌叠,沙晴远树分”“牛羊下暮霭,鼓角调寒云”等,通过描绘边关的荒凉、寂寥之景,抒发了对友人远行的担忧和关切之情,情景交融。
- 烘托渲染:以“边声不可闻”烘托出边关环境的恶劣和氛围的凄凉,进一步强化了诗人对友人的牵挂。
- 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“偃”“分”“下”“调”等动词,生动地描绘出边关的景象和氛围,使读者能感受到边关的独特风貌。
- 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂、凄凉的意境。从京城到边关途中的景象,再到萧关的住宿,一系列的描写让读者仿佛身临其境,体会到友人远行的艰辛和边关生活的不易。
常见问题
《送灵溪李侍郎》的作者和朝代是什么?
《送灵溪李侍郎》的作者是郑巢,页面按唐作品展示。
《送灵溪李侍郎》主要写了什么?
这首诗是郑巢为送灵溪李侍郎赴任而作。诗中描绘了李侍郎离开京城前往边关的途中景象,展现了边关的荒凉与寂寥,表达了诗人对友人远行的关切与担忧之情。
《送灵溪李侍郎》的创作背景是什么?
郑巢生活在唐代,当时边疆战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但应是李侍郎前往边关任职,诗人为其送行时所作。诗人通过描写旅途及边关的景象,表达对友人远行的牵挂。
《送灵溪李侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 写景抒情 :诗中多处写景,如“河偃流澌叠,沙晴远树分”“牛羊下暮霭,鼓角调寒云”等,通过描绘边关的荒凉、寂寥之景,抒发了对友人远行的担忧和关切之情,情景交融。 烘托渲染 :以“边声不可闻”烘托出边关环境的恶劣和氛围的凄凉,进一步强化了诗人对友人的牵挂。 语言特色 :语言简洁凝练,用词精准,如“偃”“分”“下”“调”等动词,生动地描绘出边关的景象...