属疾

· 杨亿

积日劳无补,弥天疾未瘳。
马卿非避事,盛宪自多忧。
目眩花成果,心惊蚁鬬牛。
豳冰那浣热,洛笛更生愁。
拂枕窗风度,穿帘隙日流。
唾壶从已缺,博齿亦慵投。
发箧寻桐录,支颐动越讴。
平生江海志,夕梦绕沧洲。

简要说明

这首诗围绕诗人自身患病展开,抒发了诗人在病中的苦闷与无奈,表达了他对自身疾病的忧虑,同时流露出渴望摆脱现实烦忧、回归江海的情志。

逐句注释

  • “积日劳无补,弥天疾未瘳”:
    • 字词:“积日”,多日;“劳”,操劳;“弥天”,满天,此处形容病情严重;“瘳”,病愈。
    • 句意:多日操劳却毫无补益,严重的疾病始终未能痊愈。
  • “马卿非避事,盛宪自多忧”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如,他常称病闲居,并非逃避事务;“盛宪”,东汉人,遭逢乱世,多有忧患。
    • 句意:我就像司马相如一样,并非是逃避事务而称病,而是如盛宪般心中充满了忧虑。
  • “目眩花成果,心惊蚁鬬牛”:
    • 字词:“目眩”,眼睛昏花;“花成果”,眼睛昏花,把花看成了果实;“心惊”,内心惊恐;“蚁鬬牛”,典出《世说新语·纰漏》,殷仲堪生病时看帐上的角,以为是牛在打斗,这里形容人在病中精神恍惚。
    • 句意:眼睛昏花把花看成了果实,内心惊恐仿佛看到蚂蚁在斗牛。
  • “豳冰那浣热,洛笛更生愁”:
    • 字词:“豳冰”,《诗经·豳风·七月》有“纳于凌阴”,指藏冰,这里用豳冰表示消暑;“浣”,洗涤,消除;“洛笛”,用向秀《思旧赋》中闻笛声而感怀的典故,增添愁绪。
    • 句意:藏冰也无法消除身上的燥热,听到如洛笛般的声音更增添了愁绪。
  • “拂枕窗风度,穿帘隙日流”:
    • 字词:“拂枕”,吹拂着枕头;“穿帘”,穿过帘子;“隙日”,从缝隙中透进来的阳光。
    • 句意:窗户吹进来的风轻轻拂过枕头,从帘子缝隙中透进来的阳光缓缓流动。
  • “唾壶从已缺,博齿亦慵投”:
    • 字词:“唾壶从已缺”,用王敦酒后击唾壶为节拍咏曹操“老骥伏枥”诗句,致使壶口尽缺的典故,表现诗人内心的愤懑;“博齿”,古代的一种赌博用具;“慵”,懒。
    • 句意:即便像王敦那样愤懑击壶也已不再,连玩博戏的兴致都没有了。
  • “发箧寻桐录,支颐动越讴”:
    • 字词:“发箧”,打开箱子;“桐录”,《桐君采药录》,这里泛指医书;“支颐”,手托下巴;“越讴”,越地的歌谣。
    • 句意:打开箱子寻找医书,手托下巴不自觉地哼起越地的歌谣。
  • “平生江海志,夕梦绕沧洲”:
    • 字词:“江海志”,指隐居江海的志向;“沧洲”,指滨水的地方,常用来指隐士居住之地。
    • 句意:平生就有隐居江海的志向,夜晚的梦境都围绕着那滨水的隐居之地。

现代译文

多日操劳却没有任何补益,
病情严重始终没能痊愈。
我并非像司马相如避事,
而是如盛宪般满心忧虑。
眼睛昏花把花看成了果实,
内心惊恐仿佛蚂蚁斗牛。
藏冰也难消除身上的燥热,
笛声更增添了我的哀愁。
窗风轻轻拂过我的枕头,
阳光从帘缝中缓缓流走。
即便愤懑也没了击壶兴致,
连玩博戏也懒得去动手。
打开箱子翻找医书药方,
手托下巴哼起越地歌谣。
平生就有隐居江海之志,
夜晚梦境萦绕滨水之洲。

创作背景

杨亿生活在北宋初期,是“西昆体”诗派的代表诗人。他在朝廷任职期间,可能因长期操劳政务,身体抱恙。这首诗便是他在患病时所作,反映了他在病中的身心状态和内心的情感,体现出他对现实生活的疲惫和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“马卿”“盛宪”“蚁斗牛”“唾壶缺”等,使诗歌内涵丰富,借古人之事来表达自己的心境和遭遇,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 情景交融:既有对病中所见之景“拂枕窗风度,穿帘隙日流”的描写,又有对自身心境“心惊蚁鬬牛”“洛笛更生愁”的抒发,景中含情,情由景生,将诗人在病中的苦闷、无奈与忧愁表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合“西昆体”诗派的风格特点。用词精准,如“目眩花成果,心惊蚁鬬牛”,生动地描绘出病中恍惚的状态。
  • 意境营造:通过对病中生活场景和内心感受的描写,营造出一种孤寂、忧愁、无奈的意境。整首诗笼罩着一层灰暗的色彩,传达出诗人在病中的痛苦和对人生的感慨,以及对隐居生活的向往之情。

常见问题

《属疾》的作者和朝代是什么?

《属疾》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《属疾》主要写了什么?

这首诗围绕诗人自身患病展开,抒发了诗人在病中的苦闷与无奈,表达了他对自身疾病的忧虑,同时流露出渴望摆脱现实烦忧、回归江海的情志。

《属疾》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋初期,是“西昆体”诗派的代表诗人。他在朝廷任职期间,可能因长期操劳政务,身体抱恙。这首诗便是他在患病时所作,反映了他在病中的身心状态和内心的情感,体现出他对现实生活的疲惫和对隐居生活的向往。

《属疾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“马卿”“盛宪”“蚁斗牛”“唾壶缺”等,使诗歌内涵丰富,借古人之事来表达自己的心境和遭遇,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。 情景交融 :既有对病中所见之景“拂枕窗风度,穿帘隙日流”的描写,又有对自身心境“心惊蚁鬬牛”“洛笛更生愁”的抒发,景中含情,情由景生,将诗人在病中的苦闷、无奈与忧愁表现得淋漓尽致。 语言特色...