上巳玉津园赐宴

· 杨亿

禊饮逢元巳,春游盛舞雩。
流杯传楚俗,饫赐出尧厨。
玉树天开苑,银潢水贯都。
肆筵环曲沼,飞盖塞交衢。
洛邑声诗逸,兰亭歳月徂。
颜王有遗韵,待子一操觚。

简要说明

这首诗描绘了上巳节时玉津园赐宴的热闹场景,展现了春日宴饮的盛景。诗中提及传统习俗,描绘园林景观和宴会盛况,还联想到古代文人雅集,最后表达期待有人能留下佳作的愿望,整体洋溢着欢快、高雅的氛围。

逐句注释

  • “禊饮逢元巳,春游盛舞雩”:
    • 字词:“禊饮”,古代上巳节临水宴饮、洗濯以祈福消灾的习俗;“元巳”,即上巳节,古时以三月上旬的巳日为上巳节,后固定为三月初三;“舞雩”,古地名,是鲁国求雨的祭坛,这里借指春游之地。
    • 句意:在三月初三上巳节举行禊饮活动,春日的游玩在上巳节这天极为兴盛。
  • “流杯传楚俗,饫赐出尧厨”:
    • 字词:“流杯”,即流觞曲水,众人列坐曲水之旁,在上游放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,是上巳节的传统活动;“楚俗”,楚国的风俗,这里泛指南方风俗;“饫赐”,丰厚的赏赐;“尧厨”,传说尧帝的厨房,这里借指皇帝的赏赐。
    • 句意:流觞曲水的活动传承着南方的习俗,丰厚的赏赐出自皇帝的恩赐。
  • “玉树天开苑,银潢水贯都”:
    • 字词:“玉树”,形容树木美好如玉;“天开苑”,指皇家园林,即玉津园;“银潢”,银河,这里指河流。
    • 句意:玉津园里树木如美玉般美好,是皇家开辟的园林,河流如银河般贯穿都城。
  • “肆筵环曲沼,飞盖塞交衢”:
    • 字词:“肆筵”,摆设宴席;“曲沼”,曲折的池塘;“飞盖”,飞驰的车辆,车盖代指车辆;“交衢”,交错的道路。
    • 句意:宴席环绕着曲折的池塘摆放,飞驰的车辆塞满了交错的道路。
  • “洛邑声诗逸,兰亭歳月徂”:
    • 字词:“洛邑”,古代洛阳的别称,西晋时洛阳文人有很多雅集活动,留下许多诗篇;“声诗”,指诗歌;“逸”,散失;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭举行雅集,写下《兰亭集序》;“歳月徂”,岁月流逝。
    • 句意:洛阳文人雅集留下的诗篇多已散失,兰亭雅集的岁月也已过去。
  • “颜王有遗韵,待子一操觚”:
    • 字词:“颜王”,指颜延之和王羲之一类的文人;“遗韵”,遗留下来的风雅韵味;“操觚”,原指执简写字,后泛指写文章。
    • 句意:颜延之、王羲之等文人有遗留下来的风雅韵味,期待你能拿起笔写出佳作。

现代译文

在三月初三上巳节举行禊饮活动,
春日的游玩在上巳节极为兴盛。
流觞曲水传承着南方的习俗,
丰厚的赏赐出自皇帝的恩赐。
玉津园里树木如玉,是皇家园林,
河流如银河般贯穿都城。
宴席环绕着曲折的池塘摆放,
飞驰的车辆塞满了交错的道路。
洛阳文人雅集的诗篇多已散失,
兰亭雅集的岁月也已过去。
颜延之、王羲之有遗留的风雅韵味,
期待你能拿起笔写出佳作。

创作背景

杨亿生活在北宋时期,北宋经济繁荣,文化昌盛,朝廷常有各种宴饮活动。上巳节是古代重要节日,皇家会举行赐宴等活动。这首诗应是杨亿参加玉津园上巳节赐宴时所作,展现了当时宫廷活动的热闹和文人的雅兴。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“流杯传楚俗”“洛邑声诗逸”“兰亭岁月徂”“颜王有遗韵”等,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时也委婉地表达了对古代文人雅集的向往和对当下活动的期许。
    • 动静结合:“肆筵环曲沼”描绘了宴席环绕池塘的静态画面,而“飞盖塞交衢”则展现了车辆飞驰、道路拥挤的动态场景,动静结合,生动地展现了赐宴活动的热闹景象。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“玉树天开苑,银潢水贯都”,用“玉树”“银潢”等词描绘园林和河流,形象优美,富有文采。同时,诗句对仗工整,如“禊饮逢元巳,春游盛舞雩”“流杯传楚俗,饫赐出尧厨”等,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:诗歌营造出一种热闹、高雅的意境。前六句描绘了上巳节赐宴的场景,展现了皇家园林的壮丽、宴会的丰盛和人员的往来不息;后四句则通过对古代文人雅集的回忆和对当下文人的期待,营造出一种文化传承和雅兴延续的氛围,使整首诗既有现实的热闹场景,又有历史文化的深远意境。

常见问题

《上巳玉津园赐宴》的作者和朝代是什么?

《上巳玉津园赐宴》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《上巳玉津园赐宴》主要写了什么?

这首诗描绘了上巳节时玉津园赐宴的热闹场景,展现了春日宴饮的盛景。诗中提及传统习俗,描绘园林景观和宴会盛况,还联想到古代文人雅集,最后表达期待有人能留下佳作的愿望,整体洋溢着欢快、高雅的氛围。

《上巳玉津园赐宴》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋时期,北宋经济繁荣,文化昌盛,朝廷常有各种宴饮活动。上巳节是古代重要节日,皇家会举行赐宴等活动。这首诗应是杨亿参加玉津园上巳节赐宴时所作,展现了当时宫廷活动的热闹和文人的雅兴。

《上巳玉津园赐宴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“流杯传楚俗”“洛邑声诗逸”“兰亭岁月徂”“颜王有遗韵”等,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,同时也委婉地表达了对古代文人雅集的向往和对当下活动的期许。 动静结合 :“肆筵环曲沼”描绘了宴席环绕池塘的静态画面,而“飞盖塞交衢”则展现了车辆飞驰、道路拥挤的动态场景,动静结合,生动地展现了赐宴...