夜宴

· 杨亿

凉宵绮宴开,醽醁湛芳罍。
鹤盖留飞舄,珠喉怨落梅。
薄云齐鬓腻,流雪楚腰回。
巧笑倾城媚,雕章刻烛催。
盘空珠有泪,罏冷蕙成灰。
巾角弹棋胜,琴心促轸哀。
醉罗惊梦枕,愁黛怯妆台。
风细传疏漏,犹歌起夜来。

简要说明

这首诗描绘了一场夜宴的奢华场景,展现了宴会上歌舞、赋诗、博弈、奏乐等活动,同时也流露出宴会参与者的愁绪与情思,整体营造出一种热闹与哀愁交织的氛围。

逐句注释

  • “凉宵绮宴开,醽醁湛芳罍”:
    • 字词:“凉宵”,凉爽的夜晚;“绮宴”,豪华的宴会;“醽醁(líng lù)”,美酒名;“湛”,满;“芳罍(léi)”,精美的酒器。
    • 句意:在凉爽的夜晚,一场豪华的宴会开场了,精美的酒器中盛满了醽醁美酒。
  • “鹤盖留飞舄,珠喉怨落梅”:
    • 字词:“鹤盖”,装饰华丽的车盖,代指达官贵人;“飞舄(xì)”,鞋子,这里借指客人;“珠喉”,形容歌女歌声圆润如珠;“落梅”,即《梅花落》,古曲名。
    • 句意:达官贵人们都留下来参加宴会,歌女用圆润的歌喉哀怨地唱着《梅花落》。
  • “薄云齐鬓腻,流雪楚腰回”:
    • 字词:“薄云”,形容女子的发髻像薄云;“鬓腻”,鬓发油亮;“流雪”,形容女子洁白的肌肤如雪般流动;“楚腰”,指代细腰的舞女。
    • 句意:女子的发髻如薄云般整齐,鬓发油亮,洁白的肌肤随着细腰的舞动而流转。
  • “巧笑倾城媚,雕章刻烛催”:
    • 字词:“巧笑”,美好的笑容;“倾城”,形容女子美貌;“雕章”,精美的诗文;“刻烛”,古人在蜡烛上刻度计时,限时作诗。
    • 句意:女子带着倾城的媚态巧笑,客人们在刻烛限时的催促下创作精美的诗文。
  • “盘空珠有泪,罏冷蕙成灰”:
    • 字词:“盘空”,盘中食物已空;“珠有泪”,可能化用“沧海月明珠有泪”,象征哀愁;“罏”,香炉;“蕙”,香草。
    • 句意:盘中食物已空,仿佛带着哀愁的泪水;香炉冷却,里面的香草已成灰烬。
  • “巾角弹棋胜,琴心促轸哀”:
    • 字词:“巾角弹棋”,一种博戏;“琴心”,琴音传达的心意;“促轸(zhěn)”,拧紧琴弦,使琴音急促。
    • 句意:有人用巾角弹棋获胜,有人弹奏的琴音因拧紧琴弦而显得哀伤。
  • “醉罗惊梦枕,愁黛怯妆台”:
    • 字词:“醉罗”,喝醉的女子;“梦枕”,梦中的枕头;“愁黛”,忧愁的眉黛;“妆台”,梳妆台。
    • 句意:喝醉的女子在梦中惊醒,忧愁的眉黛不敢面对梳妆台。
  • “风细传疏漏,犹歌起夜来”:
    • 字词:“风细”,微风;“传疏漏”,传来更漏声;“起夜来”,即《起夜来》,古曲名。
    • 句意:微风中传来更漏声,人们还在唱着《起夜来》。

现代译文

在凉爽的夜晚,豪华的宴会开场,
精美的酒器里盛满了香醇的美酒。
达官贵人们都留下来参与盛会,
歌女用圆润的歌喉哀怨地唱着《梅花落》。
女子发髻如薄云般整齐油亮,
洁白的肌肤随细腰舞动而流转。
女子带着倾城的媚态巧笑,
客人们在刻烛限时下创作诗文。
盘中食物已空似含哀愁之泪,
香炉冷却香草早已烧成了灰烬。
有人用巾角弹棋赢得了胜利,
有人弹琴音急促充满了哀伤。
喝醉的女子在梦中突然惊醒,
忧愁的眉黛不敢面对梳妆台。
微风中传来更漏的声响,
人们还在唱着《起夜来》的歌曲。

创作背景

杨亿生活在北宋初期,当时社会相对稳定,经济有所发展,文坛上西昆体盛行。西昆体诗人多模拟李商隐诗风,追求辞藻华丽、对仗工整。这首《夜宴》应是杨亿在一次贵族宴会上的即兴之作,体现了当时上层社会的宴乐生活和文人雅士的文化活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“鹤盖留飞舄”“巾角弹棋胜”等动态场景的描写,展现了宴会的热闹与活力;又有“盘空珠有泪,罏冷蕙成灰”等静态画面,营造出一种冷清、哀愁的氛围,动静结合,使诗歌富有层次感。
    • 虚实相生:实写宴会上的歌舞、赋诗、博弈、奏乐等活动,如“珠喉怨落梅”“雕章刻烛催”等;虚写人物的情感和梦境,如“醉罗惊梦枕,愁黛怯妆台”,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量的华丽辞藻,如“醽醁”“珠喉”“楚腰”“雕章”等,展现了西昆体追求辞藻美的特点。同时,对仗工整,如“薄云齐鬓腻,流雪楚腰回”“盘空珠有泪,罏冷蕙成灰”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对夜宴场景的细致描绘,营造出一种热闹而又哀愁的复杂意境。诗的前半部分描绘了宴会的奢华与热闹,后半部分则流露出人物的愁绪与哀伤,前后形成鲜明对比,使整首诗充满了一种矛盾而又深沉的情感。

常见问题

《夜宴》的作者和朝代是什么?

《夜宴》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《夜宴》主要写了什么?

这首诗描绘了一场夜宴的奢华场景,展现了宴会上歌舞、赋诗、博弈、奏乐等活动,同时也流露出宴会参与者的愁绪与情思,整体营造出一种热闹与哀愁交织的氛围。

《夜宴》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋初期,当时社会相对稳定,经济有所发展,文坛上西昆体盛行。西昆体诗人多模拟李商隐诗风,追求辞藻华丽、对仗工整。这首《夜宴》应是杨亿在一次贵族宴会上的即兴之作,体现了当时上层社会的宴乐生活和文人雅士的文化活动。

《夜宴》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“鹤盖留飞舄”“巾角弹棋胜”等动态场景的描写,展现了宴会的热闹与活力;又有“盘空珠有泪,罏冷蕙成灰”等静态画面,营造出一种冷清、哀愁的氛围,动静结合,使诗歌富有层次感。 虚实相生 :实写宴会上的歌舞、赋诗、博弈、奏乐等活动,如“珠喉怨落梅”“雕章刻烛催”等;虚写人物的情感和梦境,如“醉罗惊梦枕,愁黛怯妆台”,虚实结合,拓展了...