这首诗是杨亿为李工部赴江南转运使任而作,高度赞扬了李工部的才学和品德,回顾其过往经历,叙述其此次任职出行与职责,描绘江南的富饶美丽,相信他能胜任工作、解决难题,最后表达对他江南之行的期许,希望他尽情领略江山之美。
李工部江南转运
含香五字客,尚齿十年兄。
旧奏梁园赋,新题汉柱名。
出驱星使传,入佐地官征。
献可方前笏,分忧又抗旌。
富饶今泽国,佳丽古台城。
错节投刀释,頺纲揽辔清。
沃心期密启,衔尾待香秔。
处处江山秀,行春莫计程。
旧奏梁园赋,新题汉柱名。
出驱星使传,入佐地官征。
献可方前笏,分忧又抗旌。
富饶今泽国,佳丽古台城。
错节投刀释,頺纲揽辔清。
沃心期密启,衔尾待香秔。
处处江山秀,行春莫计程。
简要说明
逐句注释
- “含香五字客,尚齿十年兄”:
- 字词:“含香”,指在尚书省任职,汉尚书郎含鸡舌香奏事,后世以“含香”指郎官;“五字客”,指擅长五言诗的人;“尚齿”,尊重年长者;“十年兄”,年龄大十岁的兄长。
- 句意:你是擅长作五言诗且在尚书省任职的才子,论年龄还是比我大十岁的兄长。
- “旧奏梁园赋,新题汉柱名”:
- 字词:“梁园赋”,梁园是汉代梁孝王的园林,司马相如等文人曾在此作赋,这里指李工部过去曾有优秀的文章奏上;“汉柱名”,可能化用汉代在石柱上刻名纪功之事,指新有荣誉。
- 句意:你过去曾像司马相如在梁园作赋一样献上优秀文章,如今又获得新的荣誉。
- “出驱星使传,入佐地官征”:
- 字词:“星使”,指皇帝的使者,因古代认为使者如星一样被派遣;“传”,驿站的车马;“地官”,指户部,唐代曾称户部为地官。
- 句意:你此次出行作为皇帝的使者乘坐驿站车马前往江南,过去还曾在户部辅佐征收赋税。
- “献可方前笏,分忧又抗旌”:
- 字词:“献可”,提出好的建议;“方前笏”,把笏板放在身前,古时大臣上朝时用笏板记事并向皇帝进言;“分忧”,为皇帝分担忧愁;“抗旌”,高举旗帜,指出任地方官职。
- 句意:你曾在朝堂上把笏板放在身前向皇帝提出好建议,如今又要出任地方官为皇帝分忧。
- “富饶今泽国,佳丽古台城”:
- 字词:“泽国”,指江南水乡;“台城”,在今南京,是六朝时的宫城,这里代指江南。
- 句意:如今的江南是富饶的水乡,古时就是美丽的地方。
- “错节投刀释,頺纲揽辔清”:
- 字词:“错节”,指树木的关节,比喻事情的艰难复杂;“投刀释”,化用庖丁解牛的典故,形容处理难题得心应手;“颓纲”,指松弛的纲纪;“揽辔清”,化用范滂“登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,指整顿纲纪。
- 句意:面对复杂的事情你能像庖丁解牛一样处理得当,能整顿松弛的纲纪。
- “沃心期密启,衔尾待香秔”:
- 字词:“沃心”,使心里畅快,这里指给皇帝提出好的建议;“密启”,秘密上奏;“衔尾”,指船只首尾相接;“香秔”,香稻。
- 句意:期望你能秘密上奏给皇帝好的建议,让江南的船只首尾相接运来香稻。
- “处处江山秀,行春莫计程”:
- 字词:“行春”,指地方官春天巡视劝农。
- 句意:江南处处江山秀丽,你在春天巡视时不要计较行程。
现代译文
你是擅长五言诗且在尚书省任职的才子,论年龄还是我的兄长。
过去你曾献上如梁园赋般的佳作,如今又获得新的荣誉。
此次你作为皇帝使者乘坐驿站车马出行,过去还曾在户部任职。
你曾在朝堂上向皇帝提建议,如今又出任地方官为皇帝分忧。
如今的江南是富饶水乡,古时就是美丽之地。
面对难题你能轻松解决,能整顿松弛的纲纪。
期望你给皇帝秘密上奏好建议,让江南运来香稻。
江南处处江山秀丽,你春天巡视时别计较行程。
创作背景
杨亿生活在北宋初期,当时国家处于相对稳定发展阶段。这首诗是他为李工部赴江南转运使任而创作。江南转运使负责江南地区的财政运输等重要事务,李工部此次赴任肩负重要职责,杨亿以此诗表达对友人的赞美、期许和祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“梁园赋”“汉柱名”“投刀释”“揽辔清”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,以典喻人,生动形象地展现了李工部的才学、功绩和能力。
- 对比映衬:通过“出”与“入”,即出行任江南转运使和过去在户部任职的对比,全面展现了李工部不同阶段的经历和职责,突出其能力的多面性。
- 语言特色:语言典雅华丽,用词考究,如“含香”“尚齿”“沃心”等词汇,体现了作者深厚的文学功底,使诗歌具有很强的艺术感染力。
- 意境营造:诗中描绘了江南的富饶美丽,如“富饶今泽国,佳丽古台城”,营造出一种开阔、繁荣的意境,同时表达了对李工部的期许和祝福,使整首诗既具有现实关怀,又充满积极向上的情感氛围。
常见问题
《李工部江南转运》的作者和朝代是什么?
《李工部江南转运》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《李工部江南转运》主要写了什么?
这首诗是杨亿为李工部赴江南转运使任而作,高度赞扬了李工部的才学和品德,回顾其过往经历,叙述其此次任职出行与职责,描绘江南的富饶美丽,相信他能胜任工作、解决难题,最后表达对他江南之行的期许,希望他尽情领略江山之美。
《李工部江南转运》的创作背景是什么?
杨亿生活在北宋初期,当时国家处于相对稳定发展阶段。这首诗是他为李工部赴江南转运使任而创作。江南转运使负责江南地区的财政运输等重要事务,李工部此次赴任肩负重要职责,杨亿以此诗表达对友人的赞美、期许和祝福。
《李工部江南转运》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“梁园赋”“汉柱名”“投刀释”“揽辔清”等,使诗歌内涵丰富,增添了文化底蕴,以典喻人,生动形象地展现了李工部的才学、功绩和能力。 对比映衬 :通过“出”与“入”,即出行任江南转运使和过去在户部任职的对比,全面展现了李工部不同阶段的经历和职责,突出其能力的多面性。 语言特色 :语言典雅华丽,用词考究,如“含香”“尚...