弟伸归乡

· 杨亿

泽国思归咏采兰,束书携剑出长安。
天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难。
闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单。
岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看。

简要说明

这首诗是杨亿送别弟弟杨伸返乡之作,表达了对弟弟旅途艰辛的担忧和对家乡的思念之情。诗中既有对弟弟独自归乡的牵挂,又融入了对家乡景象的想象,最后还流露出对旧迹的怀念。

逐句注释

  • “泽国思归咏采兰,束书携剑出长安”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区,这里可能指杨亿兄弟的家乡;“采兰”,《诗经·小雅·南陔》有“采兰”之句,后人以“采兰”表达思亲之情;“束书”,收拾书籍;“携剑”,带着佩剑,象征着有志向。
    • 句意:在异地思念家乡而吟咏着思亲的诗篇,收拾好书籍、带着佩剑离开长安。
  • “天涯朝暮倚门望,岁晏风霜行路难”:
    • 字词:“天涯”,这里指家乡亲人所在之处;“倚门望”,化用“倚门而望”的典故,表达父母对子女的期盼;“岁晏”,年末。
    • 句意:家乡的亲人从早到晚倚门盼望你归来,年末时节风霜交加,你这一路行走十分艰难。
  • “闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单”:
    • 字词:“闽岭”,福建的山岭;“夕岚”,傍晚山间的雾气;“楚江”,泛指长江中游一带;“客衣”,游子的衣服。
    • 句意:福建山岭傍晚的雾气中家乡的树木已经老去,长江寒浪中你游子的衣衫显得单薄。
  • “岩前旧勒移文处,到日重须拂藓看”:
    • 字词:“岩前”,山岩前;“勒移文”,勒,刻;移文,古代一种官方文书,这里可能指以前在山岩上刻下的文字;“藓”,苔藓。
    • 句意:山岩前以前刻下文字的地方,等你到了那里要重新拂去苔藓看一看。

现代译文

在这水乡异地思念家乡,吟咏着思亲的篇章,
收拾好书剑,你就要离开长安踏上归乡路。
家乡的亲人从早到晚在门口盼你归来,
年末的风霜让这一路行程充满艰难。
福建山岭傍晚雾气里家乡的树木已显苍老,
长江寒浪中你游子的衣衫如此单薄。
山岩前以前刻下文字的地方,
等你到了一定要重新拂去苔藓仔细端详。

创作背景

杨亿是北宋文学家,他长期在京城为官。这首诗创作背景可能是其弟弟杨伸决定返乡,杨亿在送别时写下此诗。当时杨亿远离家乡,弟弟归乡勾起了他对家乡的思念和对亲人的牵挂之情,同时也融入了自身漂泊在外的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对弟弟离京归乡这一现实场景的描写,如“束书携剑出长安”,又有对家乡景象和亲人期盼的想象,如“天涯朝暮倚门望”“闽岭夕岚乡树老”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 情景交融:通过描写岁末的风霜、寒浪、老树等景象,融入了对弟弟旅途艰辛的担忧和对家乡的思念之情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“泽国”“采兰”“倚门望”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴。同时,诗句对仗较为工整,如“闽岭夕岚乡树老,楚江寒浪客衣单”,体现了诗歌的形式美。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、凄凉而又充满温情的意境。岁末的风霜、寒浪,以及远方家乡的景象,都烘托出离别的愁绪和对家乡的眷恋,而对亲人倚门盼望的描写又为诗歌增添了一丝温暖。

常见问题

《弟伸归乡》的作者和朝代是什么?

《弟伸归乡》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《弟伸归乡》主要写了什么?

这首诗是杨亿送别弟弟杨伸返乡之作,表达了对弟弟旅途艰辛的担忧和对家乡的思念之情。诗中既有对弟弟独自归乡的牵挂,又融入了对家乡景象的想象,最后还流露出对旧迹的怀念。

《弟伸归乡》的创作背景是什么?

杨亿是北宋文学家,他长期在京城为官。这首诗创作背景可能是其弟弟杨伸决定返乡,杨亿在送别时写下此诗。当时杨亿远离家乡,弟弟归乡勾起了他对家乡的思念和对亲人的牵挂之情,同时也融入了自身漂泊在外的感慨。

《弟伸归乡》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对弟弟离京归乡这一现实场景的描写,如“束书携剑出长安”,又有对家乡景象和亲人期盼的想象,如“天涯朝暮倚门望”“闽岭夕岚乡树老”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。 情景交融 :通过描写岁末的风霜、寒浪、老树等景象,融入了对弟弟旅途艰辛的担忧和对家乡的思念之情,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“泽国”“采兰”...