这首诗是杨亿为比部朱员外出任东明县县令而作的送别诗。诗中先写朱员外蒙受皇帝恩泽赴任,接着回忆其昔日善政遗爱,又提及他归乡的荣耀、侍奉双亲的情景,再用典故表达对他的期许,最后通过想象其在京城的旧景,侧面烘托出离别的愁绪。
比部朱员外知东明县
宰邑承颜帝泽优,春郊数舍跃骅骝。
弦歌平昔有遗爱,桑梓依前访旧游。
乡里归时荣昼锦,庭闱到日洁晨羞。
陶潜未省荒三迳,班嗣何因乐一邱。
兰长谢庭传赋咏,花开潘县占风流。
薫炉绫被余香馥,省闼沉沉侍史愁。
弦歌平昔有遗爱,桑梓依前访旧游。
乡里归时荣昼锦,庭闱到日洁晨羞。
陶潜未省荒三迳,班嗣何因乐一邱。
兰长谢庭传赋咏,花开潘县占风流。
薫炉绫被余香馥,省闼沉沉侍史愁。
简要说明
逐句注释
- “宰邑承颜帝泽优,春郊数舍跃骅骝”:
- 字词:“宰邑”,治理县邑;“承颜”,蒙受恩遇;“帝泽”,皇帝的恩泽;“数舍”,几里路,古代行军三十里为一舍;“骅骝”,骏马。
- 句意:朱员外蒙受皇帝恩泽去治理县邑,在春天的郊外骑着骏马奔驰了几里路。
- “弦歌平昔有遗爱,桑梓依前访旧游”:
- 字词:“弦歌”,用孔子弟子子游为武城宰,以弦歌为教的典故,指以礼乐教化百姓;“遗爱”,指遗留仁爱于后世;“桑梓”,故乡。
- 句意:朱员外过去以礼乐教化百姓,留下仁爱之名,现在回到故乡还能寻访旧日的游玩之地。
- “乡里归时荣昼锦,庭闱到日洁晨羞”:
- 字词:“昼锦”,用项羽“富贵不归故乡,如衣绣夜行”及韩琦“昼锦堂”的典故,指富贵还乡;“庭闱”,父母居住的地方,代指父母;“晨羞”,早晨的美食。
- 句意:朱员外回到故乡十分荣耀,就像衣锦还乡一样,到家中还能精心准备美食侍奉父母。
- “陶潜未省荒三迳,班嗣何因乐一邱”:
- 字词:“陶潜”,即陶渊明,“三径”,用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,指归隐后所住的田园;“班嗣”,西汉人,好老庄之学,“一邱”,指隐居的地方。
- 句意:朱员外不会像陶渊明那样荒废归隐的田园,也不会像班嗣那样只乐于隐居。
- “兰长谢庭传赋咏,花开潘县占风流”:
- 字词:“谢庭”,用谢安与子侄辈在庭院中谈论诗文的典故,指有良好的家庭文学氛围;“潘县”,用潘岳为河阳令,满县种桃花的典故,形容县令有政绩且风雅。
- 句意:朱员外家中有良好的文学传承,在东明县任职也会像潘岳一样有政绩且风雅。
- “薫炉绫被余香馥,省闼沉沉侍史愁”:
- 字词:“薰炉”,熏香的炉子;“绫被”,绫罗做的被子;“省闼”,宫廷或中央官署;“侍史”,在官府中侍奉官员的人。
- 句意:朱员外离开后,薰炉和绫被还残留着余香,在那幽深的官署中,侍奉他的人也因他的离去而发愁。
现代译文
朱员外蒙受皇帝恩泽去治理县邑,
春日里在郊外骑着骏马前行。
过去以礼乐教化百姓留下仁爱,
如今回到故乡还能寻访旧游地。
富贵还乡荣耀非凡好似衣锦归,
到家后精心准备美食奉双亲。
不会像陶渊明荒废归隐的田园,
也不像班嗣只乐于隐居生活。
家中有良好文学传承美名扬,
任职东明会如潘岳风雅有政绩。
薰炉绫被还残留着阵阵余香,
官署中侍奉之人因你离去发愁。
创作背景
杨亿生活在北宋时期,当时文坛盛行西昆体。此诗具体创作时间难以确切考证,但应是朱员外被任命为东明县县令之时,杨亿为其送行而作。北宋文人之间常有此类送别赠诗的社交活动,以表达对友人的祝福和期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“弦歌”“昼锦”“三径”“谢庭”“潘县”等,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。通过这些典故,不仅赞扬了朱员外的品德、才能和政绩,还表达了对他的期望。
- 对比映衬:“陶潜未省荒三径,班嗣何因乐一邱”将朱员外与陶渊明、班嗣进行对比,突出朱员外不会一味隐居,而是积极为官做事的态度。同时,“薰炉绫被余香馥,省闼沉沉侍史愁”用官署中残留的余香和侍史的愁绪,映衬出朱员外离去后的冷清,侧面烘托出离别的氛围。
- 语言特色:语言华丽典雅,具有西昆体诗歌的典型特征。用词考究,对仗工整,如“兰长谢庭传赋咏,花开潘县占风流”,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既荣耀又略带惆怅的意境。前半部分写朱员外赴任的荣耀和归乡的喜悦,后半部分则通过想象其离开后的情景,传达出一种淡淡的离愁别绪,使诗歌的情感更加丰富深沉。
常见问题
《比部朱员外知东明县》的作者和朝代是什么?
《比部朱员外知东明县》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《比部朱员外知东明县》主要写了什么?
这首诗是杨亿为比部朱员外出任东明县县令而作的送别诗。诗中先写朱员外蒙受皇帝恩泽赴任,接着回忆其昔日善政遗爱,又提及他归乡的荣耀、侍奉双亲的情景,再用典故表达对他的期许,最后通过想象其在京城的旧景,侧面烘托出离别的愁绪。
《比部朱员外知东明县》的创作背景是什么?
杨亿生活在北宋时期,当时文坛盛行西昆体。此诗具体创作时间难以确切考证,但应是朱员外被任命为东明县县令之时,杨亿为其送行而作。北宋文人之间常有此类送别赠诗的社交活动,以表达对友人的祝福和期许。
《比部朱员外知东明县》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“弦歌”“昼锦”“三径”“谢庭”“潘县”等,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄委婉,增强了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。通过这些典故,不仅赞扬了朱员外的品德、才能和政绩,还表达了对他的期望。 对比映衬 :“陶潜未省荒三径,班嗣何因乐一邱”将朱员外与陶渊明、班嗣进行对比,突出朱员外不会一味隐居,而是积极为官做事的态度。同时...