这首诗是杨亿为凌职方赴任广州刺史而作的送别诗。诗中先写凌职方获任广州刺史这一重要职位及拜恩情况,接着描述其任职前的身份和此次赴任的仪仗排场,然后提及广州地区的情况和凌职方可能的作为,最后表达对其的关怀与期许,希望他能有所作为且不忘归期。
史馆凌职方知广州
番禺出守重,汉殿拜恩初。
华省郎官宿,名山太史书。
剖符从琐闼,持节上轺车。
左顾金龟印,前驱画隼旟。
由来百粤地,曾督九年储。
卉服要荒外,棠阴惠爱余。
赍装天子赐,封部岛夷居。
羽檄招溪洞,壶浆慰里闾。
国风今已变,民瘼到应除。
江海思归否,蓬山有直庐。
华省郎官宿,名山太史书。
剖符从琐闼,持节上轺车。
左顾金龟印,前驱画隼旟。
由来百粤地,曾督九年储。
卉服要荒外,棠阴惠爱余。
赍装天子赐,封部岛夷居。
羽檄招溪洞,壶浆慰里闾。
国风今已变,民瘼到应除。
江海思归否,蓬山有直庐。
简要说明
逐句注释
- “番禺出守重,汉殿拜恩初”:
- 字词:“番禺”,今广东广州;“出守”,出任太守;“汉殿”,借指宋朝宫殿。
- 句意:出任广州太守是重要的任命,刚刚在宫殿中接受皇帝的恩命。
- “华省郎官宿,名山太史书”:
- 字词:“华省”,指中书省、尚书省等中枢机构;“郎官”,泛指皇帝的侍从官;“名山”,古代帝王藏秘籍之处;“太史书”,史官所记的历史。
- 句意:您曾是中枢机构的资深郎官,有参与编撰史书的经历。
- “剖符从琐闼,持节上轺车”:
- 字词:“剖符”,帝王在任命地方长官时,将符节剖分为二,君臣各执一半,作为信守的约证;“琐闼”,宫门;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;“轺车”,轻便马车。
- 句意:从宫门领受任命的符节,手持符节登上轻便马车。
- “左顾金龟印,前驱画隼旟”:
- 字词:“金龟印”,官员的印信;“画隼旟”,绘有隼鸟图案的旗帜,为古代高官出行时的仪仗。
- 句意:向左看能看到自己佩戴的金龟印,前行时有绘有隼鸟图案的旗帜作为仪仗。
- “由来百粤地,曾督九年储”:
- 字词:“百粤”,即百越,古代南方越人的总称;“督”,掌管;“九年储”,多年的储备。
- 句意:广州向来是百越之地,您到任后要掌管多年的储备物资。
- “卉服要荒外,棠阴惠爱余”:
- 字词:“卉服”,用草编织的衣服,代指南方少数民族;“要荒”,指离王畿极远的地方;“棠阴”,相传西周时召公奭在棠树下理政,后用“棠阴”比喻惠政。
- 句意:广州在偏远的要荒之外,希望您能像召公一样留下惠政的美名。
- “赍装天子赐,封部岛夷居”:
- 字词:“赍装”,携带的行装;“封部”,辖区;“岛夷”,古代对我国东部沿海一带少数民族的称呼。
- 句意:您携带的行装是天子赏赐的,所管辖的地区有岛夷居住。
- “羽檄招溪洞,壶浆慰里闾”:
- 字词:“羽檄”,军事文书,插鸟羽以示紧急;“溪洞”,指南方山区的少数民族聚居地;“壶浆”,以壶盛浆,指犒劳慰问。
- 句意:用紧急文书召集山区的少数民族,用酒食慰问乡里百姓。
- “国风今已变,民瘼到应除”:
- 字词:“国风”,国家的风气;“民瘼”,民众的疾苦。
- 句意:如今国家的风气已经改变,您到任后应该消除民众的疾苦。
- “江海思归否,蓬山有直庐”:
- 字词:“江海”,借指广州;“蓬山”,即蓬莱山,借指朝廷;“直庐”,官吏在宫中值班住宿的地方。
- 句意:在广州任职时会不会思念归朝呢,朝廷里还有您值班的地方。
现代译文
出任广州太守责任重大,
刚刚在宫殿领受皇恩。
您曾是中枢资深郎官,
也参与过史书的编撰。
从宫门领受任命符节,
手持凭证登上了轻车。
左边能看到金龟印信,
前行有隼旗作为仪仗。
广州向来是百越之地,
您要掌管多年的储备。
那里在偏远要荒之外,
望您留下惠政的美名。
行装是天子慷慨赏赐,
辖区有岛夷百姓居住。
用文书召集山区民族,
用酒食慰问乡里百姓。
如今国家风气已改变,
到任就该消除民疾苦。
在广州会否思念归朝,
朝廷里还有值班之处。
创作背景
杨亿生活在北宋时期,当时文人之间常有送别赠诗的雅事。凌职方被任命为广州刺史,即将赴任。杨亿为表达对友人的祝贺、期许与关怀,写下这首诗为其送行。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“棠阴”用召公奭的典故,希望友人能像召公一样施行惠政;“蓬山”借蓬莱山指代朝廷,增添了诗歌的文化内涵和典雅气息。
- 对比衬托:诗中将友人在朝廷时的身份(华省郎官、名山太史)与赴任广州的情况进行对比,突出此次赴任的重要性和特殊性,同时也衬托出友人肩负的责任。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“金龟印”“画隼旟”等词,形象地描绘出友人赴任时的仪仗排场,体现出诗歌的庄重与高雅。
- 意境营造:诗中既有对友人赴任场景的描绘,如“左顾金龟印,前驱画隼旟”,营造出一种庄重、威严的氛围;又有对广州地区情况的想象和对友人的期许,如“国风今已变,民瘼到应除”,营造出一种积极向上、充满希望的意境。整首诗将送别之情、对友人的期许与对国家的关怀融合在一起,意境深远。
常见问题
《史馆凌职方知广州》的作者和朝代是什么?
《史馆凌职方知广州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《史馆凌职方知广州》主要写了什么?
这首诗是杨亿为凌职方赴任广州刺史而作的送别诗。诗中先写凌职方获任广州刺史这一重要职位及拜恩情况,接着描述其任职前的身份和此次赴任的仪仗排场,然后提及广州地区的情况和凌职方可能的作为,最后表达对其的关怀与期许,希望他能有所作为且不忘归期。
《史馆凌职方知广州》的创作背景是什么?
杨亿生活在北宋时期,当时文人之间常有送别赠诗的雅事。凌职方被任命为广州刺史,即将赴任。杨亿为表达对友人的祝贺、期许与关怀,写下这首诗为其送行。
《史馆凌职方知广州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“棠阴”用召公奭的典故,希望友人能像召公一样施行惠政;“蓬山”借蓬莱山指代朝廷,增添了诗歌的文化内涵和典雅气息。 对比衬托 :诗中将友人在朝廷时的身份(华省郎官、名山太史)与赴任广州的情况进行对比,突出此次赴任的重要性和特殊性,同时也衬托出友人肩负的责任。 语言特色 :语言华丽典雅,用词考究,如“金龟印”“画隼旟...