刘太丞仲宣归华山

· 杨亿

早年通籍苍龙阙,近日移家仙掌峰。
方朔上书殊未报,平津开阁杳难逢。
骚人章句多怀古,陶令田园且养慵。
近郭离筵黄叶满,旧山归路白云重。
洪崖饵术修丹灶,叔夜援琴对酒钟。
应待软轮征入觐,受厘前席始从容。

简要说明

这首诗是杨亿为友人刘太丞仲宣归华山而作,诗中先提及友人早年入仕与近日移家之事,对其仕途不顺表示同情,又以骚人、陶令等典故描绘友人归隐生活,最后表达对友人未来再次被朝廷征召的期许。

逐句注释

  • “早年通籍苍龙阙,近日移家仙掌峰”:
    • 字词:“通籍”,记名于门籍,可以进出宫门,指初入仕途;“苍龙阙”,皇宫的门阙,这里代指朝廷;“仙掌峰”,华山的著名山峰。
    • 句意:早年你在朝廷为官,近日却搬家到了华山的仙掌峰。
  • “方朔上书殊未报,平津开阁杳难逢”:
    • 字词:“方朔”,即东方朔,汉武帝时上书自荐却未受重用;“平津”,指公孙弘,他曾开东阁招纳贤才;“杳”,远、渺茫。
    • 句意:你像东方朔上书一样未得到回应,也难以遇到像公孙弘那样开阁招贤的人。
  • “骚人章句多怀古,陶令田园且养慵”:
    • 字词:“骚人”,指诗人;“陶令”,即陶渊明,曾任彭泽令,后归隐田园。
    • 句意:你会像诗人一样写些怀古的诗句,也会如陶渊明归隐田园般过悠闲的生活。
  • “近郭离筵黄叶满,旧山归路白云重”:
    • 字词:“郭”,外城;“离筵”,饯别的筵席。
    • 句意:在城郊的饯别宴会上,满是飘落的黄叶,你回华山的路上,白云重重。
  • “洪崖饵术修丹灶,叔夜援琴对酒钟”:
    • 字词:“洪崖”,传说中的仙人,饵术(吃白术)炼丹;“叔夜”,即嵇康,善于弹琴。
    • 句意:你会像洪崖仙人一样吃白术修炼丹灶,也会如嵇康一样弹琴饮酒。
  • “应待软轮征入觐,受厘前席始从容”:
    • 字词:“软轮”,以蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用;“觐”,朝见君主;“受厘”,接受祭神的福佑;“前席”,移坐而前,指被君主重视。
    • 句意:应该会等到朝廷用软轮车征召你入朝,你接受福佑、被君主重视时才会从容自在。

现代译文

早年你在朝廷踏入仕途,
近日却搬家到华山仙掌峰。
你像东方朔上书未得回应,
也难遇到公孙弘开阁招贤。
你会像诗人写怀古的篇章,
如陶渊明归隐田园享悠闲。
城郊饯别宴上黄叶飘零,
回华山路上白云重重。
你会如洪崖仙人炼丹修行,
似嵇康弹琴对酒逍遥自在。
应会等到朝廷征召入朝,
受福佑被重用时从容自得。

创作背景

杨亿生活在北宋初期,当时文坛盛行西昆体。此诗是杨亿为友人刘太丞仲宣归隐华山而作。刘太丞早年入仕,却仕途不顺,最终选择归隐华山,杨亿通过这首诗表达对友人的同情、理解以及对其未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了东方朔、公孙弘、陶渊明、洪崖、嵇康等多个典故,借这些古人的经历和事迹来表达友人的仕途遭遇、归隐生活等,使诗歌内涵更加丰富,表意更加委婉含蓄。
    • 情景交融:“近郭离筵黄叶满,旧山归路白云重”,通过描写城郊饯别宴上的黄叶和归路上的白云,营造出一种离别时的惆怅氛围,同时也暗示了友人归隐之路的清幽孤寂,景中含情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,符合西昆体的风格特点。用词讲究,对仗工整,如“方朔上书殊未报,平津开阁杳难逢”“洪崖饵术修丹灶,叔夜援琴对酒钟”等句,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 结构层次:整首诗结构清晰,先写友人的仕途经历与归隐之事,接着描绘其归隐后的生活,最后表达对友人未来的期望,层次分明,逻辑连贯。

常见问题

《刘太丞仲宣归华山》的作者和朝代是什么?

《刘太丞仲宣归华山》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《刘太丞仲宣归华山》主要写了什么?

这首诗是杨亿为友人刘太丞仲宣归华山而作,诗中先提及友人早年入仕与近日移家之事,对其仕途不顺表示同情,又以骚人、陶令等典故描绘友人归隐生活,最后表达对友人未来再次被朝廷征召的期许。

《刘太丞仲宣归华山》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋初期,当时文坛盛行西昆体。此诗是杨亿为友人刘太丞仲宣归隐华山而作。刘太丞早年入仕,却仕途不顺,最终选择归隐华山,杨亿通过这首诗表达对友人的同情、理解以及对其未来的期许。

《刘太丞仲宣归华山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了东方朔、公孙弘、陶渊明、洪崖、嵇康等多个典故,借这些古人的经历和事迹来表达友人的仕途遭遇、归隐生活等,使诗歌内涵更加丰富,表意更加委婉含蓄。 情景交融 :“近郭离筵黄叶满,旧山归路白云重”,通过描写城郊饯别宴上的黄叶和归路上的白云,营造出一种离别时的惆怅氛围,同时也暗示了友人归隐之路的清幽孤寂,景中含情。 语言特色 :语言...