这首诗是杨亿为水部何郎中赴任鄂州而作,全诗高度赞扬了何郎中的才学和品德,详细描述了他的仕途经历和此次赴任的情况,表达了对他到任后有所作为的期许,同时也流露出诗人对友人的思念与牵挂,希望能时常收到友人的新作。
水部何郎中知鄂州
郎官起草归华省,女史焚香伴直庐。
出守新恩龟顾印,趋朝旧路雉随车。
便分符竹从鸾掖,应有壶浆待隼旟。
赐对移时亲斧扆,随行兼两载图书。
淮南落木摇鞭里,湓浦分风挂席初。
郡阁平窥汉阳树,盘飧频荐武昌鱼。
聚徒南郡传经盛,携妓东山退食余。
天阙九重悬梦想,江关百战见坵墟。
清曹祖德诗人后,时寄新吟一起予。
简要说明
逐句注释
- “褒博衣冠汉大儒,三千奏牍到宸居”:
- 字词:“褒博”,指衣服宽大,是古代儒者的服饰特征;“宸居”,指帝王居住的地方,这里代指皇帝。
- 句意:何郎中穿着宽大的儒服,有汉代大儒的风范,他多次向皇帝上书,其奏疏多达三千,直达皇帝面前。
- “郎官起草归华省,女史焚香伴直庐”:
- 字词:“郎官”,指何郎中担任的水部郎中之职;“华省”,指尚书省,郎官所属机构;“女史”,古代宫廷中掌管王后礼仪、典籍的女官;“直庐”,官员值班休息的地方。
- 句意:何郎中身为郎官,常在尚书省起草文书,值班时还有女史焚香相伴。
- “出守新恩龟顾印,趋朝旧路雉随车”:
- 字词:“出守”,指外任地方官;“龟顾印”,古代官印印钮常作龟形,这里指何郎中得到新的任命,看着自己的官印;“趋朝”,上朝;“雉随车”,典出《后汉书·鲁恭传》,鲁恭为政以德,有雉鸡随车,这里用来称赞何郎中为官有德。
- 句意:何郎中得到外任鄂州的新恩,看着官印;他曾经上朝的旧路上,人们都称赞他为官有德。
- “便分符竹从鸾掖,应有壶浆待隼旟”:
- 字词:“分符竹”,古代帝王分封诸侯或任命地方长官时,将竹符剖分为二,君臣各执其一,作为凭证,这里指何郎中被任命为鄂州地方官;“鸾掖”,指中书省,因中书省又称鸾台;“壶浆”,指用壶盛着酒浆;“隼旟”,绘有隼鸟的旗帜,是州郡长官的仪仗。
- 句意:何郎中从鸾台得到任命,前往鄂州赴任,当地百姓应该会提着酒浆迎接他的到来。
- “赐对移时亲斧扆,随行兼两载图书”:
- 字词:“赐对”,指皇帝召见臣子询问对答;“移时”,一段时间;“斧扆”,古代帝王座后的屏风,上有斧形图案;“兼两”,指两车,形容携带物品多。
- 句意:何郎中曾被皇帝召见,长时间应对,亲近皇帝的座席;他赴任时随行带了两车图书。
- “淮南落木摇鞭里,湓浦分风挂席初”:
- 字词:“淮南落木”,化用了庾信《哀江南赋》中“洞庭波兮木叶下”的意境;“湓浦”,指湓水流入长江之处,在今江西九江;“挂席”,指扬帆行船。
- 句意:何郎中在淮南骑马赶路,秋风中落叶飘零;在湓浦乘船时,正好遇上顺风,扬帆起航。
- “郡阁平窥汉阳树,盘飧频荐武昌鱼”:
- 字词:“郡阁”,指鄂州的官署;“汉阳树”,出自崔颢《黄鹤楼》“晴川历历汉阳树”;“盘飧”,指盘中的食物;“武昌鱼”,一种名贵的鱼,产于武昌。
- 句意:何郎中在鄂州官署中,可以平视汉阳的树木;餐桌上也常常有武昌鱼这道美食。
- “聚徒南郡传经盛,携妓东山退食余”:
- 字词:“聚徒南郡”,指何郎中在鄂州像汉代学者一样聚众讲学;“传经”,传授儒家经典;“携妓东山”,典出东晋谢安,谢安曾隐居东山,常携妓出游,这里指何郎中在公务之余有闲适的生活。
- 句意:何郎中在鄂州聚众讲学,传授经典的活动很兴盛;在公务之余,也像谢安一样有闲适的生活。
- “天阙九重悬梦想,江关百战胜丘墟”:
- 字词:“天阙九重”,指皇宫,古人认为皇宫有九重门;“江关”,指长江沿岸的关隘;“丘墟”,废墟。
- 句意:何郎中心中一直牵挂着朝廷;而长江沿岸经历多次战争,如今已是一片废墟。
- “清曹祖德诗人后,时寄新吟一启予”:
- 字词:“清曹”,指尚书省的郎官,何郎中曾任水部郎中;“祖德”,祖先的德行;“启予”,启发我。
- 句意:何郎中出身于有诗人家风的清贵门第,希望他时常寄来新作,启发我的灵感。
现代译文
何郎中身着宽大儒服,有汉代大儒的风采,
多次上书,奏疏直达皇帝的宫殿。
身为郎官在尚书省起草文书,
值班时女史焚香相伴在直庐。
获得外任鄂州的新恩,看着官印,
昔日上朝之路百姓赞他为官有德。
从鸾台领命赴任,
当地百姓应会提酒浆迎接他的仪仗。
曾被皇帝召见,长时间应对,
赴任时还带了两车图书。
在淮南骑马,秋风中落叶飘零,
在湓浦乘船,顺风扬帆起航。
在鄂州官署能平视汉阳的树木,
餐桌上常能吃到武昌鱼。
聚众讲学传授经典十分兴盛,
公务之余也有闲适的生活。
心中一直牵挂着朝廷,
而长江沿岸历经战火已成废墟。
出身清贵门第又有诗人家风,
希望常寄新作启发我的灵感。
创作背景
杨亿生活在北宋初期,当时社会相对稳定,但文化上需要进一步发展和繁荣。何郎中得到外任鄂州的机会,杨亿作此诗为其送行。具体创作时间虽难以精确确定,但大致能反映出北宋初期文人之间的交往以及对官员外任的一种期许和祝福的文化氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“雉随车”“携妓东山”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,也含蓄地表达了对何郎中的赞美和期望。
- 虚实结合:既有对何郎中过去经历和现在赴任情况的实写,如“郎官起草归华省,女史焚香伴直庐”;又有对其到任后情景的想象,如“应有壶浆待隼旟”“聚徒南郡传经盛”,虚实相生,使诗歌内容更加充实。
- 语言特色:语言典雅华丽,对仗工整,如“淮南落木摇鞭里,湓浦分风挂席初”“郡阁平窥汉阳树,盘飧频荐武昌鱼”等,体现了诗人高超的语言驾驭能力和深厚的文学素养。
- 意境营造:通过对何郎中仕途经历、赴任行程以及鄂州景象的描写,营造出一种既庄重典雅又富有生活气息的意境。同时,表达了对友人的美好祝愿和对朝廷、社会的关注,使整首诗具有一定的思想深度和情感内涵。
常见问题
《水部何郎中知鄂州》的作者和朝代是什么?
《水部何郎中知鄂州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《水部何郎中知鄂州》主要写了什么?
这首诗是杨亿为水部何郎中赴任鄂州而作,全诗高度赞扬了何郎中的才学和品德,详细描述了他的仕途经历和此次赴任的情况,表达了对他到任后有所作为的期许,同时也流露出诗人对友人的思念与牵挂,希望能时常收到友人的新作。
《水部何郎中知鄂州》的创作背景是什么?
杨亿生活在北宋初期,当时社会相对稳定,但文化上需要进一步发展和繁荣。何郎中得到外任鄂州的机会,杨亿作此诗为其送行。具体创作时间虽难以精确确定,但大致能反映出北宋初期文人之间的交往以及对官员外任的一种期许和祝福的文化氛围。
《水部何郎中知鄂州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“雉随车”“携妓东山”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,也含蓄地表达了对何郎中的赞美和期望。 虚实结合 :既有对何郎中过去经历和现在赴任情况的实写,如“郎官起草归华省,女史焚香伴直庐”;又有对其到任后情景的想象,如“应有壶浆待隼旟”“聚徒南郡传经盛”,虚实相生,使诗歌内容更加充实。 语言特色...