宗人大着令问通判广州

· 杨亿

兰台大著作,族派共关西。
南海分忧寄,东门叙解携。
离城冲腊雪,宿馆听晨鸡。
画鹢江波远,鸣驺岭路迷。
陆梅香已尽,越鸟暖初啼。
入境风生扇,行春柳拂堤。
杀青前事在,饮水古人齐。
卧理应多暇,无忘寄尺题。

简要说明

这首诗是杨亿为送别宗人大着令问赴广州通判任而作。诗中先点明与友人的宗族关系,接着描述了友人离别的情景、旅途的艰辛与沿途的风光,又对友人到任后的工作和生活进行了想象,最后表达了对友人的期许,希望友人在闲暇时能寄信给自己。

逐句注释

  • “兰台大著作,族派共关西”:
    • 字词:“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里代指掌管著作的机构;“大著作”,官名,负责编纂国史等;“关西”,函谷关以西地区。
    • 句意:你是兰台的大著作官,我们族派都来自关西。
  • “南海分忧寄,东门叙解携”:
    • 字词:“南海”,指广州;“分忧寄”,指分担朝廷的忧虑,即赴任为官;“解携”,指离别。
    • 句意:你到南海广州去分担朝廷的重任,我们在东门叙别。
  • “离城冲腊雪,宿馆听晨鸡”:
    • 字词:“腊雪”,腊月的雪;“宿馆”,住宿的馆舍。
    • 句意:你离开城时冒着腊月的雪,在旅舍中听着清晨的鸡叫。
  • “画鹢江波远,鸣驺岭路迷”:
    • 字词:“画鹢”,船头画有鹢鸟的船;“鸣驺”,骑马前导的侍从;“岭”,指五岭。
    • 句意:你乘坐的画船在江波中渐行渐远,骑马前导的侍从在五岭的路上迷失方向。
  • “陆梅香已尽,越鸟暖初啼”:
    • 字词:“陆梅”,陆凯折梅寄范晔的典故,这里指梅花;“越鸟”,南方的鸟。
    • 句意:梅花的香气已经消散,南方的鸟在温暖的天气里开始啼叫。
  • “入境风生扇,行春柳拂堤”:
    • 字词:“入境”,到任;“行春”,指地方官在春天巡视劝农。
    • 句意:你到任后清风拂面如扇,春天出行时柳树的枝条拂着堤岸。
  • “杀青前事在,饮水古人齐”:
    • 字词:“杀青”,古代用火烤竹简除去水分便于书写,后指书籍定稿;“饮水”,指生活清苦,有清廉之意。
    • 句意:你以前有着书立说的事迹,为官应像古人一样清廉。
  • “卧理应多暇,无忘寄尺题”:
    • 字词:“卧理”,指治理地方从容不迫;“尺题”,指书信。
    • 句意:你从容治理政务应该有很多闲暇时间,不要忘了寄信给我。

现代译文

你是兰台的大著作官,
我们同属关西的族派。
你到南海广州去赴任,
我们在东门依依惜别。
你冒着腊月的雪离城,
在旅舍听着清晨鸡啼。
画船在江波中渐远去,
侍从在岭路上迷失路。
梅花的香气已经消散,
南方的鸟开始啼鸣声。
你到任后清风拂面来,
春天出行柳丝拂堤岸。
你曾有着书立说之事,
为官要像古人般清廉。
你从容理政应多闲暇,
别忘了寄信给我聊聊。

创作背景

杨亿生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣。这首诗是杨亿为送别同宗族的大着令问去广州担任通判而作。通判是州府长官的副职,有监察所在州府官员的责任。令问前往广州赴任,杨亿在东门与之送别,写下此诗表达送别之情和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人离别时冒着腊雪离城、旅途中江波行船、岭路迷失等实景的描写,又有对友人到任后入境行风、行春柳拂堤等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:运用了“陆梅”“杀青”等典故,“陆梅”增添了离别的情感色彩,“杀青”则强调了友人的才学和著书的功绩,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言典雅工整,对仗较为严谨,如“画鹢江波远,鸣驺岭路迷”“陆梅香已尽,越鸟暖初啼”等,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对离别场景、旅途风光和到任后的想象等描写,营造出一种既充满离别愁绪又带有对友人美好祝愿的意境。前半部分的离别和旅途描写略带忧伤,后半部分对友人工作和生活的想象则较为积极乐观,两种情感相互交织,使诗歌的意境更加丰富。

常见问题

《宗人大着令问通判广州》的作者和朝代是什么?

《宗人大着令问通判广州》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《宗人大着令问通判广州》主要写了什么?

这首诗是杨亿为送别宗人大着令问赴广州通判任而作。诗中先点明与友人的宗族关系,接着描述了友人离别的情景、旅途的艰辛与沿途的风光,又对友人到任后的工作和生活进行了想象,最后表达了对友人的期许,希望友人在闲暇时能寄信给自己。

《宗人大着令问通判广州》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣。这首诗是杨亿为送别同宗族的大着令问去广州担任通判而作。通判是州府长官的副职,有监察所在州府官员的责任。令问前往广州赴任,杨亿在东门与之送别,写下此诗表达送别之情和对友人的期许。

《宗人大着令问通判广州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对友人离别时冒着腊雪离城、旅途中江波行船、岭路迷失等实景的描写,又有对友人到任后入境行风、行春柳拂堤等虚景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :运用了“陆梅”“杀青”等典故,“陆梅”增添了离别的情感色彩,“杀青”则强调了友人的才学和著书的功绩,使诗歌更具文化内涵。 语言特色 :语言典雅工整,对仗较为严谨,如“画鹢江波...