郑漙赴汀州判官

· 杨亿

家近祝融峰,登科遇至公。
悲秋双鬓改,佐幕十年中。
食蘗心常苦,占蓍命未通。
瓯闽路虽远,荆楚俗多同。
投刃应余地,当樽莫暂空。
援毫如草檄,又是愈头风。

简要说明

这首诗是杨亿为友人郑漙赴汀州判官一职而作的送别诗。诗中先提及郑漙家乡与登科情况,接着表达对其多年仕途不顺的同情,然后安慰他汀州虽远但风俗相近,鼓励他到任后施展才能,乐观生活,最后还提到他若能像陈琳草檄那样,可治好心病。整体体现了诗人对友人的关怀与期许。

逐句注释

  • “家近祝融峰,登科遇至公”:
    • 字词:“祝融峰”,南岳衡山的最高峰,这里代指郑漙家乡;“至公”,指科举考试公正无私。
    • 句意:郑漙家靠近祝融峰,参加科举时遇到了公正的考官而登科。
  • “悲秋双鬓改,佐幕十年中”:
    • 字词:“悲秋”,因秋景而引发悲伤情绪;“佐幕”,指在幕府中任职。
    • 句意:多年来在悲秋的情绪中双鬓已改变,在幕府中任职已有十年了。
  • “食蘗心常苦,占蓍命未通”:
    • 字词:“食蘗”,蘗即黄柏,味苦,比喻生活艰苦;“占蓍”,用蓍草占卜,预测命运。
    • 句意:生活如同食蘗般常常痛苦,占卜显示命运还未通达。
  • “瓯闽路虽远,荆楚俗多同”:
    • 字词:“瓯闽”,指福建一带,汀州在福建;“荆楚”,泛指南方地区。
    • 句意:汀州的路虽然遥远,但那里的风俗和南方许多地方是相同的。
  • “投刃应余地,当樽莫暂空”:
    • 字词:“投刃余地”,出自《庄子·养生主》中庖丁解牛的故事,比喻做事游刃有余;“当樽”,面对酒杯。
    • 句意:你到任后处理事务应能游刃有余,面对酒杯不要让它暂时空着。
  • “援毫如草檄,又是愈头风”:
    • 字词:“援毫”,拿起笔;“草檄”,起草檄文;“愈头风”,典出《三国志·魏书·王粲传》注引《典略》,陈琳为袁绍起草檄文,曹操读了治好头疼病,这里指写文章有奇效。
    • 句意:你若拿起笔起草檄文,又能像陈琳那样有治好心病的效果。

现代译文

你家靠近那高耸的祝融峰,
科举登科遇到公正的考官。
多年悲秋双鬓已悄然改变,
在幕府任职一晃就是十年。
生活如食黄柏心中常痛苦,
占卜显示命运还未得亨通。
汀州路途虽然十分的遥远,
但风俗和南方大多都相同。
到任处理事务应游刃有余,
面对酒杯切莫让它暂时空。
你若提笔起草军中的檄文,
又能像陈琳治好头疼之症。

创作背景

杨亿生活在北宋初期,当时文坛风气正处于变革阶段。这首诗是他为友人郑漙前往汀州担任判官而作。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在郑漙获得汀州判官这一职位时,杨亿有感而发,写下此诗为其送别,表达对友人的关心与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“投刃应余地”用庖丁解牛的典故,“愈头风”用陈琳草檄的典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地传达出对友人的期望。
    • 对比衬托:前半部分写友人多年仕途不顺,“悲秋双鬓改”“食蘗心常苦”等,后半部分则给予安慰和鼓励,形成对比,突出了诗人对友人的期许,希望他到新的任所能有新的作为。
  • 语言特色:语言典雅含蓄,运用了不少书面化的词汇和典故,但又不失流畅自然,在送别诗中体现出文人的高雅气质和深厚的文学素养。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人多年坎坷经历的同情,又有对其未来的信心和鼓励。通过诗句传达出温暖的友情,使读者能感受到诗人对友人的一片关怀之意。

常见问题

《郑漙赴汀州判官》的作者和朝代是什么?

《郑漙赴汀州判官》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《郑漙赴汀州判官》主要写了什么?

这首诗是杨亿为友人郑漙赴汀州判官一职而作的送别诗。诗中先提及郑漙家乡与登科情况,接着表达对其多年仕途不顺的同情,然后安慰他汀州虽远但风俗相近,鼓励他到任后施展才能,乐观生活,最后还提到他若能像陈琳草檄那样,可治好心病。整体体现了诗人对友人的关怀与期许。

《郑漙赴汀州判官》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋初期,当时文坛风气正处于变革阶段。这首诗是他为友人郑漙前往汀州担任判官而作。具体创作时间难以精确知晓,但可以推测是在郑漙获得汀州判官这一职位时,杨亿有感而发,写下此诗为其送别,表达对友人的关心与鼓励。

《郑漙赴汀州判官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“投刃应余地”用庖丁解牛的典故,“愈头风”用陈琳草檄的典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地传达出对友人的期望。 对比衬托 :前半部分写友人多年仕途不顺,“悲秋双鬓改”“食蘗心常苦”等,后半部分则给予安慰和鼓励,形成对比,突出了诗人对友人的期许,希望他到新的任所能有新的作为。 语言特色 :语言典雅含蓄,运用了...