这首诗是杨亿奉和知府温尚书送别致仕(退休)的朱侍郎之作。诗中围绕朱侍郎的致仕之事展开,先是描述其辞官归乡的情景,接着表达朱侍郎对朝廷的眷恋、自身的闲适心境,还提及他的品德、才学以及家人情况,最后对其归乡后的生活进行了想象与关切,整体情感既有对朱侍郎的敬重,也有送别时的情谊。
次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵
阁笔罢批丹鳯尾,拂衣初下六鳌头。
非缘荆渚依刘表,定欲箕山访许由。
北阙子牟终眷恋,南朝安石本风流。
明庭顾遇违三接,别墅生涯治一邱。
身健宁烦策鸠杖,心闲无复梦刀州。
素风有子堪传遗,禅论将谁共对酬。
白璧赐多应尚在,黄金散尽不须留。
人钦雅誉芝兰馥,帝忆嘉言水石投。
祖帐特令开上苑,归帆那肯待高秋。
几程邮驿经浓暑,千里山川见旧游。
已是抛官玉堂署,尚思陪宴井干楼。
时裁奏牍犹规谏,旋冩丹经自校雠。
乡里高门表阴德,国朝惇史纪嘉猷。
枌榆旧业须重葺,香火前缘莫废修。
岁计将何资伏腊,龙阳千树木奴洲。
简要说明
逐句注释
- “拜章纳禄便归休,秘殿亲辞十二旒”:
- 字词:“拜章”,上奏章;“纳禄”,交还官职和俸禄,指辞官;“秘殿”,宫廷中的宫殿;“十二旒”,帝王礼帽前后下垂的玉串,代指皇帝。
- 句意:朱侍郎上奏章辞官后便归家休养,亲自在宫殿中向皇帝辞别。
- “阁笔罢批丹凤尾,拂衣初下六鳌头”:
- 字词:“阁笔”,搁笔;“丹凤尾”,指写在红纸上的诏书;“拂衣”,振衣而去,有决然之意;“六鳌头”,传说渤海之东有五山,天帝使巨鳌十五举首载之,六鳌头常用来比喻科举中状元或在朝廷中居重要地位。
- 句意:朱侍郎搁笔不再批阅诏书,决然地离开朝廷重要职位。
- “非缘荆渚依刘表,定欲箕山访许由”:
- 字词:“荆渚”,荆州;“刘表”,东汉末年荆州牧;“箕山”,相传为许由隐居之地;“许由”,上古时期的隐士。
- 句意:朱侍郎辞官不是像人去荆州依附刘表那样有所图,而是像去箕山寻访许由一样向往隐居生活。
- “北阙子牟终眷恋,南朝安石本风流”:
- 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,代指朝廷;“子牟”,战国时魏公子牟,曾说“身在江海之上,心居乎魏阙之下”;“南朝安石”,指东晋谢安,字安石,以风流儒雅著称。
- 句意:朱侍郎虽然辞官,但心中始终眷恋朝廷,他本身也像谢安一样风流儒雅。
- “明庭顾遇违三接,别墅生涯治一邱”:
- 字词:“明庭”,圣明的朝廷;“顾遇”,眷顾知遇;“三接”,多次接见;“邱”,同“丘”,指山丘,这里代指别墅。
- 句意:朱侍郎辜负了朝廷的眷顾知遇,不能再多次接受皇帝接见,从此开始经营别墅生活。
- “身健宁烦策鸠杖,心闲无复梦刀州”:
- 字词:“策鸠杖”,拄着刻有鸠鸟的拐杖;“梦刀州”,据记载,王浚曾梦到卧室梁上悬着两把刀,后来又增加一把,不久他被任命为益州刺史,“刀州”代指益州,“梦刀州”有仕途升迁之意。
- 句意:朱侍郎身体康健,不必拄鸠杖,心境闲适,不再有仕途升迁的想法。
- “素风有子堪传遗,禅论将谁共对酬”:
- 字词:“素风”,淳朴的家风;“对酬”,对答酬和。
- 句意:朱侍郎淳朴的家风有儿子可以传承,只是不知今后和谁一起谈论禅理。
- “白璧赐多应尚在,黄金散尽不须留”:
- 字词:“白璧”,白色的美玉,常作为赏赐之物。
- 句意:皇帝赏赐的白璧应该还在,朱侍郎却把黄金散尽,不把财物留存。
- “人钦雅誉芝兰馥,帝忆嘉言水石投”:
- 字词:“芝兰馥”,芝兰的香气,比喻美好的声誉;“水石投”,水和石相投合,比喻君臣投契。
- 句意:人们钦佩朱侍郎美好的声誉,如同芝兰散发香气,皇帝也回忆起他的良言,君臣之间十分投契。
- “祖帐特令开上苑,归帆那肯待高秋”:
- 字词:“祖帐”,古人出行时祭祀路神,后引申为饯行的帐幕;“上苑”,皇家园林;“高秋”,深秋。
- 句意:皇帝特意下令在皇家园林为朱侍郎设饯行之宴,朱侍郎归心似箭,不肯等到深秋再启程。
- “几程邮驿经浓暑,千里山川见旧游”:
- 字词:“邮驿”,驿站;“旧游”,曾经游览过的地方。
- 句意:朱侍郎在炎热的暑天中经过多个驿站,在千里山川间重见曾经游览过的地方。
- “已是抛官玉堂署,尚思陪宴井干楼”:
- 字词:“玉堂署”,翰林院;“井干楼”,汉武帝时所建的楼名,这里代指宫廷中的楼阁。
- 句意:朱侍郎已经辞去翰林院的官职,但还思念着曾经在宫廷楼阁陪皇帝宴饮的时光。
- “时裁奏牍犹规谏,旋写丹经自校雠”:
- 字词:“裁奏牍”,撰写奏章;“规谏”,规劝谏诤;“丹经”,道教经典;“校雠”,校对文字。
- 句意:朱侍郎虽然辞官,有时撰写文章还像在朝廷时一样进行规谏,不久后又抄写道教经典并亲自校对。
- “乡里高门表阴德,国朝惇史纪嘉猷”:
- 字词:“高门”,显贵之家;“阴德”,暗中做的有德于人的事;“惇史”,信史;“嘉猷”,好的谋略、建议。
- 句意:朱侍郎家乡的显贵门第彰显着他的阴德,国朝的信史会记载他的好谋略、建议。
- “枌榆旧业须重葺,香火前缘莫废修”:
- 字词:“枌榆”,汉高祖故乡的里名,后泛指故乡;“旧业”,指故乡的产业;“香火前缘”,指与佛教、道教等宗教的缘分。
- 句意:朱侍郎故乡的产业需要重新修葺,与宗教的缘分也不要荒废。
- “岁计将何资伏腊,龙阳千树木奴洲”:
- 字词:“岁计”,一年的生计;“伏腊”,夏天的伏日和冬天的腊日,代指一年;“龙阳”,战国时龙阳君;“木奴”,指柑橘树。
- 句意:朱侍郎一年的生计靠什么呢,就像龙阳君有千棵柑橘树的洲地一样,有一定的经济来源。
现代译文
朱侍郎上奏章辞官后便归家休养,亲自在宫殿中向皇帝辞别。
搁笔不再批阅诏书,决然地离开朝廷重要职位。
他辞官不是有所图,而是向往隐居生活。
虽已辞官,但心中始终眷恋朝廷,他本身也风流儒雅。
辜负了朝廷眷顾,不能再多次受接见,从此经营别墅生活。
身体康健不必拄杖,心境闲适不再想仕途升迁。
淳朴家风有儿子传承,只是不知和谁谈禅理。
皇帝赏赐的白璧应还在,他却散尽黄金不留财物。
人们钦佩他美好的声誉,皇帝也回忆起投契的良言。
皇帝特在皇家园林设饯行宴,他归心似箭不等深秋就启程。
在暑天中经过多个驿站,在千里山川间重见旧游之地。
已辞去翰林院官职,还思念陪皇帝宴饮的时光。
虽辞官有时还写文规谏,不久又抄写道经亲自校对。
家乡显贵门第彰显阴德,国史会记载他的好谋略。
故乡产业要重新修葺,宗教缘分别荒废。
一年生计靠什么呢,就像有柑橘树的洲地作为经济来源。
创作背景
杨亿生活在北宋时期,当时文坛盛行应和唱酬之风。这首诗是他奉和知府温尚书送别致仕的朱侍郎之作。具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中内容可知是朱侍郎辞官归乡之际,杨亿通过此诗表达对朱侍郎的敬重与送别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中大量运用典故,如“子牟眷恋”“许由隐居”“谢安风流”“梦刀州”“龙阳木奴洲”等,使诗歌内涵丰富,表达委婉含蓄,既增添了诗歌的文化底蕴,又生动地展现了朱侍郎的形象和心境。
- 对比衬托:“北阙子牟终眷恋,南朝安石本风流”将朱侍郎对朝廷的眷恋与他风流的气质相融合,形成对比衬托,突出其复杂而丰富的性格特点。同时,用“非缘荆渚依刘表,定欲箕山访许由”对比出朱侍郎辞官的高尚动机。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员的场合。用词精准,如“阁笔罢批丹凤尾,拂衣初下六鳌头”中的“阁笔”“拂衣”生动地描绘出朱侍郎辞官时的决然姿态。
- 结构安排:全诗结构严谨,先写朱侍郎辞官归乡的情景,接着描述他的心境、品德、家庭等方面,然后写其归乡途中及对朝廷的思念,最后关切其归乡后的生活,层次分明,条理清晰,全面地展现了朱侍郎致仕这一事件及相关情况。
常见问题
《次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵》的作者和朝代是什么?
《次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵》主要写了什么?
这首诗是杨亿奉和知府温尚书送别致仕(退休)的朱侍郎之作。诗中围绕朱侍郎的致仕之事展开,先是描述其辞官归乡的情景,接着表达朱侍郎对朝廷的眷恋、自身的闲适心境,还提及他的品德、才学以及家人情况,最后对其归乡后的生活进行了想象与关切,整体情感既有对朱侍郎的敬重,也有送别时的情谊。
《次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵》的创作背景是什么?
杨亿生活在北宋时期,当时文坛盛行应和唱酬之风。这首诗是他奉和知府温尚书送别致仕的朱侍郎之作。具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中内容可知是朱侍郎辞官归乡之际,杨亿通过此诗表达对朱侍郎的敬重与送别之情。
《次韵奉和知府温尚书送致政朱侍郎十六韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中大量运用典故,如“子牟眷恋”“许由隐居”“谢安风流”“梦刀州”“龙阳木奴洲”等,使诗歌内涵丰富,表达委婉含蓄,既增添了诗歌的文化底蕴,又生动地展现了朱侍郎的形象和心境。 对比衬托 :“北阙子牟终眷恋,南朝安石本风流”将朱侍郎对朝廷的眷恋与他风流的气质相融合,形成对比衬托,突出其复杂而丰富的性格特点。同时,用“非缘荆渚依刘表,定欲...