这首诗是杨亿为致仕(退休)的朱侍郎归江陵而作。诗中回顾了朱侍郎在朝时的荣耀经历,赞扬他主动请辞以作子孙表率的行为,描述了他离京时众人的送别场景,还将其与历史人物对比,肯定他的胸怀,最后提及临别时的对话将被载入史册,整体表达了对朱侍郎的敬重与赞美。
致仕朱侍郎归江陵
日过八砖批汉诏,宴开三殿挹尧樽。
忽闻抗表干君父,切要悬车示子孙。
碧落改官旌旧德,黄金加赐见深恩。
群公祖道争飞盖,故吏沾襟亦恋轩。
定是辽东叹城郭,肯同彭泽虑田园。
捧觞莫诉前为寿,上马犹能左属鞬。
临别延英对数刻,已应惇史记嘉言。
简要说明
逐句注释
- “二年分直浴堂门,簪笔垂绅奉至尊”:
- 字词:“分直”,轮流值班;“浴堂门”,唐代宫殿中浴堂殿之门,这里借指宫廷;“簪笔”,古代近臣簪笔于冠侧以备记事;“垂绅”,垂下衣带,指大臣上朝时的装束;“至尊”,指皇帝。
- 句意:朱侍郎在宫廷轮流值班两年,以近臣身份侍奉皇帝。
- “日过八砖批汉诏,宴开三殿挹尧樽”:
- 字词:“日过八砖”,典故,唐李程为翰林学士,常晚到,时以日影过八砖入值为例,后以“日过八砖”为入值晩的典故,这里指工作时间;“批汉诏”,指处理皇帝的诏书;“三殿”,指麟德殿,唐代皇帝举行宴会的地方;“挹尧樽”,指参加皇帝举办的宴会,“尧樽”借指皇帝的酒。
- 句意:朱侍郎按时处理皇帝诏书,还多次参加皇帝举办的宴会。
- “忽闻抗表干君父,切要悬车示子孙”:
- 字词:“抗表”,向皇帝上奏章;“干君父”,指请求皇帝;“悬车”,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,称“悬车”,这里指退休。
- 句意:忽然听说朱侍郎上奏章向皇帝请求退休,是为了给子孙树立榜样。
- “碧落改官旌旧德,黄金加赐见深恩”:
- 字词:“碧落”,指天空,这里代指朝廷;“改官”,指退休后朝廷给予的新官职;“旌”,表彰;“旧德”,过去的品德功绩。
- 句意:朝廷给朱侍郎改授新职以表彰他过去的功绩,还赏赐黄金,可见皇帝对他的深厚恩情。
- “群公祖道争飞盖,故吏沾襟亦恋轩”:
- 字词:“祖道”,古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行;“飞盖”,飞驰的车盖,代指车辆;“故吏”,旧日的下属;“恋轩”,留恋朱侍郎乘坐的车,表达不舍之情。
- 句意:众多官员争着为朱侍郎送行,他旧日的下属也因留恋而落泪。
- “定是辽东叹城郭,肯同彭泽虑田园”:
- 字词:“辽东叹城郭”,用丁令威化鹤归辽东,感叹城郭如故、人民已非的典故,这里指朱侍郎虽离京但心系朝廷;“彭泽”,指陶渊明,曾任彭泽令,后辞官归隐,一心虑及田园生活。
- 句意:朱侍郎定会像丁令威一样心系朝廷,不会像陶渊明那样只考虑田园之事。
- “捧觞莫诉前为寿,上马犹能左属鞬”:
- 字词:“捧觞”,举杯;“诉”,推辞;“为寿”,敬酒祝福;“属鞬”,佩戴箭袋。
- 句意:大家举杯不要推辞为朱侍郎祝寿,他上马还能佩戴箭袋,身体康健。
- “临别延英对数刻,已应惇史记嘉言”:
- 字词:“延英”,延英殿,唐代皇帝召见宰相、群臣议事的地方;“惇史”,翔实可信的历史记载。
- 句意:朱侍郎临别时在延英殿与皇帝对话数刻,他的善言应该会被载入史册。
现代译文
朱侍郎在宫廷轮流值班两年,
以近臣身份侍奉着皇帝。
按时处理着皇帝的诏书,
多次参加皇帝举办的宴席。
忽然听闻他上奏请求退休,
是要给子孙树立好的榜样。
朝廷改授新职表彰他功绩,
还赏赐黄金尽显皇帝深恩。
众多官员争着为他来送行,
旧日下属也因留恋而落泪。
他定会像丁令威心系朝廷,
不会像陶渊明只虑及田园。
大家举杯不要推辞来祝寿,
他上马还能佩戴箭袋康健。
临别时在延英殿对话数刻,
他的善言应会被载入史册。
创作背景
杨亿生活在北宋时期,当时朝廷注重文化建设,官员之间的交往频繁。朱侍郎在朝廷任职多年,有着较高的威望和功绩。他选择退休归江陵,这一事件在朝廷引起了关注。杨亿与朱侍郎可能有一定的交情或同属一个官员群体,因此创作此诗为其送别,既表达对朱侍郎的敬重,也反映了当时官场的一种文化氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“日过八砖”“辽东叹城郭”“彭泽”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了对朱侍郎的评价和期望。
- 对比映衬:将朱侍郎与陶渊明进行对比,突出朱侍郎心系朝廷的胸怀,进一步赞扬了他的品格。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别朝廷官员的场合。用词精准,如“簪笔垂绅”“抗表干君父”等,生动地描绘了朱侍郎的身份和行为。
- 结构清晰:先回顾朱侍郎在朝时的荣耀经历,接着叙述他退休的情况和朝廷的恩赏,再描写众人的送别场景,然后通过对比肯定他的胸怀,最后提及临别对话将载入史册,层次分明,逻辑连贯,全面地展现了朱侍郎退休这一事件。
常见问题
《致仕朱侍郎归江陵》的作者和朝代是什么?
《致仕朱侍郎归江陵》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。
《致仕朱侍郎归江陵》主要写了什么?
这首诗是杨亿为致仕(退休)的朱侍郎归江陵而作。诗中回顾了朱侍郎在朝时的荣耀经历,赞扬他主动请辞以作子孙表率的行为,描述了他离京时众人的送别场景,还将其与历史人物对比,肯定他的胸怀,最后提及临别时的对话将被载入史册,整体表达了对朱侍郎的敬重与赞美。
《致仕朱侍郎归江陵》的创作背景是什么?
杨亿生活在北宋时期,当时朝廷注重文化建设,官员之间的交往频繁。朱侍郎在朝廷任职多年,有着较高的威望和功绩。他选择退休归江陵,这一事件在朝廷引起了关注。杨亿与朱侍郎可能有一定的交情或同属一个官员群体,因此创作此诗为其送别,既表达对朱侍郎的敬重,也反映了当时官场的一种文化氛围。
《致仕朱侍郎归江陵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“日过八砖”“辽东叹城郭”“彭泽”等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也委婉地表达了对朱侍郎的评价和期望。 对比映衬 :将朱侍郎与陶渊明进行对比,突出朱侍郎心系朝廷的胸怀,进一步赞扬了他的品格。 语言特色 :语言典雅庄重,符合送别朝廷官员的场合。用词精准,如“簪笔垂绅”“抗表干君父”等,生动地描绘了朱侍郎...