坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗

· 杨亿

骎骎五马江陵去,寂寂双娥汉水头。
一曲歌终眉黛敛,十分酒尽涙珠流。
阳春郢客传新唱,暮雨高堂梦昔游。
琼树无人敢亲近,章台京兆不胜愁。

简要说明

这首诗围绕襄阳张谏议与一妓的情感故事展开。诗中描述了张谏议前往江陵赴任,与汉水畔的歌妓分别的场景,展现出歌妓的悲伤之情。同时,通过典故和想象,表达了张谏议因惧内而无法与歌妓亲近的遗憾与哀愁。

逐句注释

  • “骎骎五马江陵去,寂寂双娥汉水头”:
    • 字词:“骎骎”,马快跑的样子,这里形容张谏议赴任的急切;“五马”,汉代太守出行时用五匹马驾车,后用“五马”指代太守等地方长官;“双娥”,指歌妓;“汉水头”,汉水畔。
    • 句意:张谏议匆忙地前往江陵赴任,汉水畔的歌妓孤独寂寞。
  • “一曲歌终眉黛敛,十分酒尽涙珠流”:
    • 字词:“眉黛敛”,皱眉,形容歌妓忧愁的样子;“十分酒”,指斟满的酒。
    • 句意:一曲歌唱完,歌妓皱起眉头,酒喝完了,眼泪止不住地流。
  • “阳春郢客传新唱,暮雨高堂梦昔游”:
    • 字词:“阳春”,古代楚国的高雅歌曲;“郢客”,指郢都的人,这里代指歌妓;“暮雨高堂”,化用了宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女相会的典故,暗示张谏议与歌妓曾有过美好的过往。
    • 句意:歌妓所唱的新曲在郢地流传,而张谏议在高堂之上,在暮雨中回忆起往昔与歌妓的美好时光。
  • “琼树无人敢亲近,章台京兆不胜愁”:
    • 字词:“琼树”,本指传说中的仙树,这里比喻歌妓;“章台京兆”,“章台”是汉代长安的一条街道,“京兆”指京兆尹张敞,张敞曾为妻子画眉,后因惧内而有诸多无奈,这里用“章台京兆”指代张谏议。
    • 句意:歌妓无人敢亲近,张谏议因惧内而满心哀愁。

现代译文

张谏议匆忙地赶往江陵赴任,
汉水畔的歌妓孤独又寂寞。
一曲歌声唱完她眉头紧皱,
喝完满杯的酒泪水往下流。
歌妓的新曲在郢地四处传,
他在高堂暮雨中回忆从前。
歌妓就像仙树无人敢靠近,
张谏议似惧内京兆多哀愁。

创作背景

此诗创作于北宋时期。杨亿听闻朱博士讲述襄阳张谏议的故事,张谏议在襄阳时留意一位歌妓,但因惧怕妻子而始终无法与歌妓亲近。后来张谏议移任荆渚,与歌妓在邮亭泣别,歌妓还为此创作了歌词在巴郢流传。杨亿有感于此,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“阳春”“暮雨高堂”“章台京兆”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“暮雨高堂”的典故,含蓄地表达了张谏议与歌妓之间曾有过的情感,也增添了一种朦胧的美感。
    • 情景交融:前两联描绘了张谏议赴任和歌妓送别时的场景,通过“寂寂”“眉黛敛”“泪珠流”等描写,将歌妓的悲伤之情融入到画面之中,情景相生。后两联则借典故抒发张谏议的无奈与哀愁,景与情紧密结合。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准。如“骎骎”“寂寂”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感;“眉黛敛”“泪珠流”等描写细腻生动,形象地刻画了歌妓的神态和情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。从歌妓的孤独送别到张谏议的无奈哀愁,都弥漫着一种无法言说的遗憾与悲伤,让读者感受到这段情感故事的无奈与凄凉。

常见问题

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗》的作者和朝代是什么?

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗》主要写了什么?

这首诗围绕襄阳张谏议与一妓的情感故事展开。诗中描述了张谏议前往江陵赴任,与汉水畔的歌妓分别的场景,展现出歌妓的悲伤之情。同时,通过典故和想象,表达了张谏议因惧内而无法与歌妓亲近的遗憾与哀愁。

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋时期。杨亿听闻朱博士讲述襄阳张谏议的故事,张谏议在襄阳时留意一位歌妓,但因惧怕妻子而始终无法与歌妓亲近。后来张谏议移任荆渚,与歌妓在邮亭泣别,歌妓还为此创作了歌词在巴郢流传。杨亿有感于此,写下了这首诗。

《坐中朱博士言今荆南张谏议典襄阳日尝留意一妓公颇畏内终不得近及移郡荆渚泣别邮亭乃为歌词流布巴郢予感其事赓而成诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“阳春”“暮雨高堂”“章台京兆”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。如“暮雨高堂”的典故,含蓄地表达了张谏议与歌妓之间曾有过的情感,也增添了一种朦胧的美感。 情景交融 :前两联描绘了张谏议赴任和歌妓送别时的场景,通过“寂寂”“眉黛敛”“泪珠流”等描写,将歌妓的悲伤之情融入到画面之中,情景相生。后两联则借典故抒发张...