翰林王学士奉使两川

· 杨亿

万里征西频告捷,九重喻蜀正裁书。
忽闻召对浴堂殿,元是亲乘使者车。
井邑凋残经乱后,军城鼓舞拜恩初。
铜梁迢递驱驺骑,玉署深严锁直庐。
星历更须占李郃,雪园应恨欠相如。
归来便在三台席,转与交亲礼数疏。

简要说明

这首诗是杨亿为奉使两川的翰林王学士所作。诗中先写王学士奉使背景,接着叙述其奉使之事,描绘了当地经乱后的景象以及人们对朝廷恩诏的反应,还提及王学士行程和翰林状况,最后表达对王学士归来后地位提升的期许以及可能因地位变化而与亲友疏远的感慨。

逐句注释

  • “万里征西频告捷,九重喻蜀正裁书”:
    • 字词:“征西”,指向西征战;“九重”,指代皇宫、皇帝;“喻蜀”,用司马相如喻蜀事,这里指朝廷向蜀地传达旨意;“裁书”,起草诏书。
    • 句意:在万里之外的西边战场频繁传来胜利的消息,皇帝正在起草诏书向蜀地传达旨意。
  • “忽闻召对浴堂殿,元是亲乘使者车”:
    • 字词:“召对”,皇帝召见臣下询问对答;“浴堂殿”,宫殿名,唐代皇帝常在此召见学士;“元是”,原来是。
    • 句意:忽然听说王学士在浴堂殿被皇帝召见应对,原来是要让他亲自乘坐使者的车前往蜀地。
  • “井邑凋残经乱后,军城鼓舞拜恩初”:
    • 字词:“井邑”,城镇、乡村;“凋残”,破败、残败;“军城”,有军队驻守的城市;“拜恩”,拜谢皇恩。
    • 句意:蜀地的城镇乡村在战乱之后一片破败,军城中的人们刚开始拜谢皇帝的恩诏而欢欣鼓舞。
  • “铜梁迢递驱驺骑,玉署深严锁直庐”:
    • 字词:“铜梁”,山名,在四川;“迢递”,遥远的样子;“驺骑”,骑马的侍从;“玉署”,指翰林院;“直庐”,官员在宫中值班休息的地方。
    • 句意:王学士骑着马带着侍从向遥远的铜梁进发,而翰林院深严寂静,他的值班房也锁着。
  • “星历更须占李郃,雪园应恨欠相如”:
    • 字词:“星历”,天文历法;“占李郃”,东汉李郃善观星象,这里借指王学士有识人之才;“雪园”,梁孝王的兔园,这里代指蜀地;“欠相如”,司马相如是蜀地人,这里惋惜蜀地缺少像司马相如那样的人才。
    • 句意:王学士应像李郃一样有识人之明,可惜蜀地缺少像司马相如那样的人才。
  • “归来便在三台席,转与交亲礼数疏”:
    • 字词:“三台”,汉代对尚书、御史、谒者的总称,后泛指三公之位;“交亲”,亲友;“礼数”,礼节。
    • 句意:王学士归来后便会登上三公之位,到那时和亲友的礼节交往也会渐渐疏远了。

现代译文

万里之外的西边战场频频传来胜利喜讯,
皇帝正在起草诏书向蜀地传达旨意。
忽然听闻王学士在浴堂殿被皇帝召见,
原来是要派他乘坐使者车前往蜀地。
蜀地城镇乡村经战乱后一片破败景象,
军城中人们初拜皇恩而欢欣又鼓舞。
王学士带着侍从向遥远的铜梁进发,
翰林院深严寂静他的值班房已上锁。
王学士应如李郃般有识人之明才好,
可惜蜀地缺少像司马相如那样人才。
王学士归来后定会登上三公的高位,
和亲友的礼节交往也会渐渐变疏远。

创作背景

杨亿生活在北宋初期,当时朝廷对蜀地较为关注。这首诗创作于王学士奉使两川之时。北宋时期,蜀地曾发生过一些动荡,朝廷需要派人前往传达旨意、安抚地方。王学士被选中执行这一重要使命,杨亿便写下此诗,既有对王学士使命的叙述,也包含着对他未来的期许等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“喻蜀”用司马相如事,“占李郃”用东汉李郃观星象事,“雪园”“相如”涉及司马相如和梁孝王兔园的典故。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。
    • 对比衬托:“铜梁迢递驱驺骑,玉署深严锁直庐”,将王学士在遥远蜀地奔波的情景与翰林院寂静的值班房形成对比,衬托出王学士使命的重要和奔波的辛劳。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合杨亿作为西昆体诗人的风格特点。用词精准,如“凋残”生动地描绘出蜀地经乱后的破败景象,“迢递”形象地写出路途的遥远。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又带有感慨的意境。前半部分描绘了朝廷对蜀地的关注和王学士奉使的使命,展现出一种宏大的政治场景;后半部分则对王学士的未来进行期许和感慨,使诗歌在宏大之外又带有一种人生的思考和情感的起伏。

常见问题

《翰林王学士奉使两川》的作者和朝代是什么?

《翰林王学士奉使两川》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《翰林王学士奉使两川》主要写了什么?

这首诗是杨亿为奉使两川的翰林王学士所作。诗中先写王学士奉使背景,接着叙述其奉使之事,描绘了当地经乱后的景象以及人们对朝廷恩诏的反应,还提及王学士行程和翰林状况,最后表达对王学士归来后地位提升的期许以及可能因地位变化而与亲友疏远的感慨。

《翰林王学士奉使两川》的创作背景是什么?

杨亿生活在北宋初期,当时朝廷对蜀地较为关注。这首诗创作于王学士奉使两川之时。北宋时期,蜀地曾发生过一些动荡,朝廷需要派人前往传达旨意、安抚地方。王学士被选中执行这一重要使命,杨亿便写下此诗,既有对王学士使命的叙述,也包含着对他未来的期许等复杂情感。

《翰林王学士奉使两川》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“喻蜀”用司马相如事,“占李郃”用东汉李郃观星象事,“雪园”“相如”涉及司马相如和梁孝王兔园的典故。这些典故的运用,使诗歌内容更加丰富,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也委婉地表达了诗人的情感和期望。 对比衬托 :“铜梁迢递驱驺骑,玉署深严锁直庐”,将王学士在遥远蜀地奔波的情景与翰林院寂静的值班房形成对比,衬托...