集贤宿直寄中书李梁二舍人

· 杨亿

耿耿银釭照直庐,西风黄叶满庭除。
愁心不忍闻宾雁,病眼犹能拾蠧鱼。
欹枕微吟空展转,绕廊闲步自踌躇。
铜龙漏滴传钩盾,玉兔光芒射绮疏。
薄宦久淹沧海郡,故交多入紫垣居。
洛阳已在拜尘后,宣室那逢膝席初。
投阁寂寥深自愧,抱关憔悴拟何如。
宁思西掖五花判,且补河东三箧书。
桑梓任抛万里外,蓬莱试住十年余。
释之不调嵇康懒,终待休官学灌蔬。

简要说明

这首诗是杨亿在集贤院值班时寄给中书省李、梁二舍人的作品。诗中抒发了诗人仕途不顺的愁闷与感慨,既有对自身长久沉沦下僚的哀怨,又表达了对故交身居高位的复杂情感,最后流露出归隐田园的想法。

逐句注释

  • “耿耿银釭照直庐,西风黄叶满庭除”:
    • 字词:“耿耿”,明亮的样子;“银釭”,银灯;“直庐”,官吏值班居住的地方;“庭除”,庭院台阶。
    • 句意:明亮的银灯照着值班的屋子,秋风中黄叶落满了庭院台阶。
  • “愁心不忍闻宾雁,病眼犹能拾蠹鱼”:
    • 字词:“宾雁”,大雁;“蠹鱼”,蛀蚀书籍的虫子。
    • 句意:忧愁的心情让我不忍心听到大雁的叫声,生病的眼睛还能捡起书里的蠹鱼。
  • “欹枕微吟空展转,绕廊闲步自踌躇”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“绕”,同“绕”;“踌躇”,犹豫不决,这里有愁闷之意。
    • 句意:斜靠着枕头轻声吟诗却只能徒然辗转反侧,绕着走廊漫步自己心中愁闷不已。
  • “铜龙漏滴传钩盾,玉兔光芒射绮疏”:
    • 字词:“铜龙漏滴”,古代的计时工具;“钩盾”,官署名;“玉兔”,代指月亮;“绮疏”,雕刻成花纹的窗户。
    • 句意:铜龙漏壶滴水的声音从钩盾官署传来,月光透过雕花的窗户射进来。
  • “薄宦久淹沧海郡,故交多入紫垣居”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“淹”,停留;“沧海郡”,泛指偏远的地方;“紫垣”,指中书省。
    • 句意:我官职卑微长久地滞留在偏远的地方,而老朋友大多进入中书省任职了。
  • “洛阳已在拜尘后,宣室那逢膝席初”:
    • 字词:“洛阳拜尘”,指晋代潘岳等谄事权贵贾谧,每候其出,望尘而拜;“宣室”,汉代未央宫前殿正室;“膝席”,汉文帝曾在宣室召见贾谊,交谈得很投机,不觉前席。
    • 句意:我已错过攀附权贵的时机,又哪里能像贾谊那样得到君主的赏识和重用呢。
  • “投阁寂寥深自愧,抱关憔悴拟何如”:
    • 字词:“投阁”,指扬雄因害怕被牵连而跳楼自杀未遂,后以“投阁”比喻文人不得志;“抱关”,守门的小吏。
    • 句意:像扬雄那样不得志令人深感惭愧,像守门小吏一样憔悴又能怎么样呢。
  • “宁思西掖五花判,且补河东三箧书”:
    • 字词:“西掖”,中书省;“五花判”,唐代中书省官员在文书上的判词,用五色笔书写;“河东三箧书”,指西汉张安世能默记丢失的三箧书,这里指从事整理书籍的工作。
    • 句意:我哪还想着中书省的高官厚禄,姑且从事整理书籍的工作吧。
  • “桑梓任抛万里外,蓬莱试住十年余”:
    • 字词:“桑梓”,故乡;“蓬莱”,指秘书省。
    • 句意:故乡任凭它远在万里之外,我在秘书省已经任职十多年了。
  • “释之不调嵇康懒,终待休官学灌蔬”:
    • 字词:“释之不调”,指西汉张释之十年不得升迁;“嵇康懒”,嵇康性格懒散,不愿出仕;“灌蔬”,浇灌蔬菜,指归隐田园。
    • 句意:像张释之那样久不得升迁,像嵇康那样懒散,最终还是等待辞官回家种菜吧。

现代译文

明亮的银灯照着值班的屋子,
秋风里黄叶落满了庭院台阶。
忧愁的心不忍听大雁的叫声,
生病的眼还能捡起书里蠹鱼。
斜靠枕头吟诗却辗转难眠,
绕着走廊漫步心中愁闷不已。
铜龙漏壶滴水声从远处传来,
月光透过雕花窗户洒进屋内。
我官职卑微久留偏远之地,
老朋友大多已在中书省任职。
我错过攀附权贵的好时机,
哪能像贾谊得君主的赏识。
像扬雄不得志我深感惭愧,
像小吏般憔悴又有何用处。
不想中书省的高官与厚禄,
姑且从事整理书籍的工作。
故乡远在万里之外已抛开,
我在秘书省任职已十多年。
像张释之不升迁嵇康懒散,
最终等待辞官回家去种菜。

创作背景

杨亿是北宋初期的文学家,在文坛颇具影响力。他仕途并非一帆风顺,虽有才华却长期未得到理想的升迁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在集贤院值班时所作。当时他看到故交好友多身居高位,而自己却沉沦下僚,感慨万千,于是写下此诗寄给中书省的李、梁二舍人,抒发内心的不平与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“洛阳拜尘”“宣室膝席”“投阁”“抱关”“释之不调”“嵇康懒”等多个典故,委婉而深沉地表达了自己仕途不顺的哀怨、对君主赏识的渴望以及归隐的想法,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加含蓄深沉。
    • 情景交融:开篇“耿耿银釭照直庐,西风黄叶满庭除”描绘了银灯照着值班屋子、黄叶落满庭院的凄凉景象,渲染出一种孤寂愁闷的氛围,与诗人内心的愁绪相呼应。后面的诗句中也常常景中含情,如“铜龙漏滴传钩盾,玉兔光芒射绮疏”,通过描写漏滴声和月光,进一步烘托出诗人的孤独和惆怅。
  • 语言特色:语言典雅华丽,具有典型的西昆体风格。用词讲究,对仗工整,如“愁心不忍闻宾雁,病眼犹能拾蠹鱼”“薄宦久淹沧海郡,故交多入紫垣居”等,体现了诗人高超的语言驾驭能力。
  • 情感表达:情感复杂深沉,既有对自身仕途坎坷的哀怨,又有对故交的复杂情感,还有对归隐田园的向往。这种复杂的情感层层递进,使诗歌具有较强的感染力,让读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与无奈。

常见问题

《集贤宿直寄中书李梁二舍人》的作者和朝代是什么?

《集贤宿直寄中书李梁二舍人》的作者是杨亿,页面按宋作品展示。

《集贤宿直寄中书李梁二舍人》主要写了什么?

这首诗是杨亿在集贤院值班时寄给中书省李、梁二舍人的作品。诗中抒发了诗人仕途不顺的愁闷与感慨,既有对自身长久沉沦下僚的哀怨,又表达了对故交身居高位的复杂情感,最后流露出归隐田园的想法。

《集贤宿直寄中书李梁二舍人》的创作背景是什么?

杨亿是北宋初期的文学家,在文坛颇具影响力。他仕途并非一帆风顺,虽有才华却长期未得到理想的升迁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在集贤院值班时所作。当时他看到故交好友多身居高位,而自己却沉沦下僚,感慨万千,于是写下此诗寄给中书省的李、梁二舍人,抒发内心的不平与感慨。

《集贤宿直寄中书李梁二舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“洛阳拜尘”“宣室膝席”“投阁”“抱关”“释之不调”“嵇康懒”等多个典故,委婉而深沉地表达了自己仕途不顺的哀怨、对君主赏识的渴望以及归隐的想法,使诗歌内容更加丰富,情感表达更加含蓄深沉。 情景交融 :开篇“耿耿银釭照直庐,西风黄叶满庭除”描绘了银灯照着值班屋子、黄叶落满庭院的凄凉景象,渲染出一种孤寂愁闷的氛围,与诗人内心的...