这首诗是唐彦谦送别樊琯司业归朝之作。诗中先高度赞扬樊琯的才学和声誉,将其与前代贤才相比;接着描述了社会动荡、战乱纷扰的景象,如长安沦陷等事件;还提及自己在困境中的感慨;最后表达了对樊琯归朝的期望以及希望日后不要相忘的情谊。
送樊琯司业归朝
夫君居太学,妙誉继中行。
汲郡陵初发,汾阴箧久亡。
寂寥方倚席,容易忽升堂。
去日应悬榻,来时定裂裳。
惬心频拾芥,应手屡穿杨。
辩急如无敌,飞腾固自强。
论心期舌在,问事畏头长。
驷马终题柱,诸生悉面墙。
啖螯讥尔雅,卖饼诉公羊。
未见泥函谷,俄惊火建章。
烟尘昏象魏,行在隔巴梁。
红粟填郿坞,青袍过寿阳。
翦茅行殿湿,伐柏旧陵香。
黉室青衿尽,渠门火斾扬。
云飞同去国,星散各殊方。
贱子悲穷辙,当年亦擅场。
齑辛寻幼妇,醴酒忆先生。
圣域探姬孔,皇风乐禹汤。
畏诛轻李喜,言命小臧仓。
折树休盘槊,沈钩且钓璜。
鸿都问词客,他日莫相忘。
简要说明
逐句注释
- “近者苏司业,文雄道最光”:
- 字词:“苏司业”,可能指前代著名的司业人物;“文雄”,文章出众之人;“道”,学问、道德。
- 句意:近代的苏司业,文章出众且道德学问最为光辉。
- “夫君居太学,妙誉继中行”:
- 字词:“夫君”,指樊琯;“太学”,古代的最高学府;“妙誉”,美好的声誉;“中行”,可能指有高尚道德行为的人。
- 句意:您在太学任职,美好的声誉可与有高尚品行之人相承续。
- “汲郡陵初发,汾阴箧久亡”:
- 字词:“汲郡陵”,汲郡古墓,曾出土大量古书;“箧”,箱子。
- 句意:就像汲郡古墓初被发掘那样有新发现,而汾阴的箱子(所藏之物)早已丢失。
- “寂寥方倚席,容易忽升堂”:
- 字词:“寂寥”,冷清;“倚席”,指学者坐讲,这里表示学术冷落;“升堂”,比喻学问或技能达到较高水平。
- 句意:学术冷清时您才开始讲学,很快就达到了很高的水平。
- “去日应悬榻,来时定裂裳”:
- 字词:“悬榻”,表示对贤才的敬重;“裂裳”,形容行动迅速。
- 句意:您离开时人们应该会以悬榻的礼遇对待您,回来时也定会急切行动。
- “惬心频拾芥,应手屡穿杨”:
- 字词:“惬心”,顺心;“拾芥”,比喻取之极易;“穿杨”,指射箭技艺高超,这里比喻做事得心应手。
- 句意:您做事顺心,如同拾取草芥一样容易,而且总能得心应手,像射箭百发百中。
- “辩急如无敌,飞腾固自强”:
- 字词:“辩急”,辩论敏捷;“飞腾”,指仕途得意。
- 句意:您辩论敏捷无敌,仕途得意也是因为自身的努力。
- “论心期舌在,问事畏头长”:
- 字词:“论心”,谈心;“期”,希望;“头长”,可能指事情复杂、麻烦。
- 句意:谈心时希望能畅所欲言,问事情又怕事情复杂麻烦。
- “驷马终题柱,诸生悉面墙”:
- 字词:“驷马题柱”,司马相如未发迹时曾在成都升仙桥柱上题字,表示不乘驷马高车不过此桥;“面墙”,比喻不学无术。
- 句意:您终会像司马相如一样功成名就,而那些学生们却大多不学无术。
- “啖螯讥尔雅,卖饼诉公羊”:
- 字词:“啖螯”,吃蟹螯;“《尔雅》”,古代的词典;“卖饼”,一种职业;“《公羊》”,《公羊传》。具体含义可能是指有人以粗俗之事来讥讽经典学问。
- 句意:有人以吃蟹螯这样的事来讥讽《尔雅》,以卖饼的事来谈论《公羊传》。
- “未见泥函谷,俄惊火建章”:
- 字词:“泥函谷”,用泥封函谷关,比喻据险固守;“火建章”,建章宫失火,这里指长安沦陷等战乱情况。
- 句意:还没见到据守函谷关的情况,很快就惊闻长安建章宫失火(长安沦陷)。
- “烟尘昏象魏,行在隔巴梁”:
- 字词:“象魏”,宫廷外的阙门;“行在”,皇帝出行所在之地;“巴梁”,指巴地和梁地。
- 句意:战乱的烟尘使宫廷外的阙门昏暗,皇帝所在之地与这里隔着巴地和梁地。
- “红粟填郿坞,青袍过寿阳”:
- 字词:“红粟”,陈年的米;“郿坞”,董卓所筑的城堡;“青袍”,可能指叛军或流民;“寿阳”,地名。
- 句意:郿坞堆满了陈年的米,身着青袍的人经过寿阳。
- “翦茅行殿湿,伐柏旧陵香”:
- 字词:“翦茅”,割茅草;“行殿”,皇帝出行时居住的宫殿;“旧陵”,前代帝王的陵墓。
- 句意:为行殿割茅草,茅草是湿的,砍伐旧陵的柏树,柏树散发着香气。
- “黉室青衿尽,渠门火斾扬”:
- 字词:“黉室”,学校;“青衿”,学生;“渠门”,城门;“火斾”,着火的旗帜。
- 句意:学校里的学生都走光了,城门处着火的旗帜飞扬。
- “云飞同去国,星散各殊方”:
- 字词:“去国”,离开国都。
- 句意:人们像云飞一样一同离开国都,像星星散落一样各自去往不同的地方。
- “贱子悲穷辙,当年亦擅场”:
- 字词:“贱子”,诗人自称;“穷辙”,处境困窘;“擅场”,在某方面技艺出众。
- 句意:我悲叹自己处境困窘,当年我也曾经在某方面技艺出众。
- “齑辛寻幼妇,醴酒忆先生”:
- 字词:“齑辛”,辛辣的腌菜;“幼妇”,可能有典故,也可能泛指年轻女子;“醴酒”,甜酒。
- 句意:吃着辛辣的腌菜思念着女子,喝着甜酒回忆着先生。
- “圣域探姬孔,皇风乐禹汤”:
- 字词:“圣域”,圣人的学问领域;“姬孔”,周公姬旦和孔子;“皇风”,皇家的风范;“禹汤”,夏禹和商汤。
- 句意:在圣人周公和孔子的学问领域中探索,为皇家有夏禹和商汤那样的风范而高兴。
- “畏诛轻李喜,言命小臧仓”:
- 字词:“畏诛”,害怕被杀;“李喜”,人名;“言命”,谈论命运;“臧仓”,曾阻止鲁平公见孟子的人。
- 句意:害怕被杀而轻视李喜,谈论命运而小看臧仓。
- “折树休盘槊,沈钩且钓璜”:
- 字词:“盘槊”,挥舞长矛;“钓璜”,姜子牙垂钓渭水得璜玉,后遇文王成就大业。
- 句意:不要再像折树一样挥舞长矛,暂且像姜子牙一样垂钓等待时机。
- “鸿都问词客,他日莫相忘”:
- 字词:“鸿都”,汉代藏书和讲学之所;“词客”,文人。
- 句意:到鸿都去询问文人,日后不要忘记我。
现代译文
近代的苏司业,文章出众道德光芒闪耀。
您在太学任职,美好的声誉可与贤才相承。
如同汲郡古墓初开有新发现,汾阴箱子所藏早失。
学术冷落您开始讲学,很快就达到高深境界。
您离开时人们会以礼相待,回来时也会迅速行动。
您做事顺心容易,本领高超得心应手。
辩论敏捷无人能敌,仕途得意源于自强。
谈心希望畅所欲言,问事又怕麻烦复杂。
您终会像司马相如功成名就,学生们大多不学无术。
有人用粗俗之事讥讽经典学问。
还没见据守函谷关,就惊闻长安沦陷。
战乱烟尘使宫廷昏暗,皇帝所在远隔巴梁。
郿坞堆满陈米,青袍之人经过寿阳。
为行殿割的茅草是湿的,旧陵柏树散发着香。
学校学生走光,城门火旗飞扬。
人们如云飞离开国都,像星散去往各方。
我悲叹自己困窘,当年也曾技艺出众。
吃着腌菜思念佳人,喝着甜酒回忆先生。
在圣人学问中探索,为皇家风范而欣喜。
害怕被杀轻视李喜,谈论命运小看臧仓。
别再舞枪弄棒,暂且像姜子牙垂钓等待。
到鸿都询问文人,日后不要把我遗忘。
创作背景
这首诗创作于唐朝社会动荡时期。唐朝经历安史之乱后,社会陷入长期的战乱和不稳定状态。从诗中“未见泥函谷,俄惊火建章”“烟尘昏象魏,行在隔巴梁”等内容可以看出,当时长安沦陷,皇帝流亡,社会秩序混乱。唐彦谦在此背景下送别樊琯司业归朝,借诗表达对友人的赞美、对社会现状的感慨以及自己的人生境遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“驷马题柱”“穿杨”“钓璜”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更加含蓄典雅,同时也表达了诗人对樊琯的期望和自身的情感。
- 对比鲜明:既有樊琯才学出众、仕途有望与诗人自己困窘处境的对比,如“夫君居太学,妙誉继中行”与“贱子悲穷辙,当年亦擅场”;又有社会和平时期学术繁荣与战乱时期学校荒废的对比,如前面赞美樊琯在太学的成就,后面描述“黉室青衿尽”,突出了社会动荡对文化教育的破坏。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“啖螯讥尔雅,卖饼诉公羊”,用简洁的语言描绘出有人对经典学问的不尊重;“红粟填郿坞,青袍过寿阳”生动地展现出社会的混乱景象。
- 意境营造:通过对社会战乱场景的描写,如“烟尘昏象魏”“火斾扬”等,营造出一种萧瑟、动荡、悲凉的意境,表达了诗人对国家命运的忧虑和对社会现状的无奈。同时,对樊琯的赞美和期望又透露出一丝希望,使整首诗的意境更加复杂深沉。
常见问题
《送樊琯司业归朝》的作者和朝代是什么?
《送樊琯司业归朝》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。
《送樊琯司业归朝》主要写了什么?
这首诗是唐彦谦送别樊琯司业归朝之作。诗中先高度赞扬樊琯的才学和声誉,将其与前代贤才相比;接着描述了社会动荡、战乱纷扰的景象,如长安沦陷等事件;还提及自己在困境中的感慨;最后表达了对樊琯归朝的期望以及希望日后不要相忘的情谊。
《送樊琯司业归朝》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐朝社会动荡时期。唐朝经历安史之乱后,社会陷入长期的战乱和不稳定状态。从诗中“未见泥函谷,俄惊火建章”“烟尘昏象魏,行在隔巴梁”等内容可以看出,当时长安沦陷,皇帝流亡,社会秩序混乱。唐彦谦在此背景下送别樊琯司业归朝,借诗表达对友人的赞美、对社会现状的感慨以及自己的人生境遇。
《送樊琯司业归朝》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了众多典故,如“驷马题柱”“穿杨”“钓璜”等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更加含蓄典雅,同时也表达了诗人对樊琯的期望和自身的情感。 对比鲜明 :既有樊琯才学出众、仕途有望与诗人自己困窘处境的对比,如“夫君居太学,妙誉继中行”与“贱子悲穷辙,当年亦擅场”;又有社会和平时期学术繁荣与战乱时期学校荒废的对比,如前面赞美樊...