夏日访友

· 唐彦谦

[堤]树生昼凉,浓阴扑空翠。
孤舟唤野渡,村疃入幽邃。
高轩俯清流,一犬隔花吠。
童子立门墙,问我向何处?
主人闻故旧,出迎时倒屣。
惊迓叙间阔,屈指越寒暑。
殷勤为延款,偶尔得良会。
春盘擘紫虾,冰鲤斫银鲙。
荷梗白玉香,荇菜青丝脆。
腊酒击泥封,罗列总新味。
移席临湖滨,对此有佳趣。
流连送深杯,宾主共忘醉。
清风岸乌纱,长揖谢君去。
世事如浮云,东西渺烟水。

简要说明

这首诗描绘了诗人夏日访友的全过程。从前往友人住处的途中景色,到与友人相见时的惊喜,再到宴饮时的丰盛佳肴和欢乐氛围,最后以离别作结,表达了诗人对此次相聚的珍惜和对世事无常的感慨。

逐句注释

  • “[堤]树生昼凉,浓阴扑空翠”:
    • 字词:“堤树”,堤坝上的树木;“扑”,扑面而来;“空翠”,指山间清新的空气。
    • 句意:堤坝上的树木在白天带来凉爽,浓郁的树荫下清新的空气扑面而来。
  • “孤舟唤野渡,村疃入幽邃”:
    • 字词:“野渡”,荒僻的渡口;“村疃(tuǎn)”,村庄;“幽邃”,幽深。
    • 句意:诗人乘孤舟来到荒僻的渡口,进入幽深的村庄。
  • “高轩俯清流,一犬隔花吠”:
    • 字词:“高轩”,高大的窗户;“俯”,俯视;“清流”,清澈的溪流。
    • 句意:友人的屋子高大,窗户俯视着清澈的溪流,一只狗隔着花丛汪汪叫着。
  • “童子立门墙,问我向何处”:
    • 字词:“门墙”,门庭;“向何处”,到哪里去。
    • 句意:一个童子站在门庭,问我要去哪里。
  • “主人闻故旧,出迎时倒屣”:
    • 字词:“故旧”,老朋友;“倒屣(xǐ)”,倒穿着鞋子,形容急忙迎客。
    • 句意:主人听说老朋友来了,急忙出来迎接,鞋子都穿反了。
  • “惊迓叙间阔,屈指越寒暑”:
    • 字词:“惊迓(yà)”,惊喜地迎接;“间阔”,久别;“屈指”,扳着手指计算。
    • 句意:主人惊喜地迎接,相互诉说着久别之情,扳着手指计算着分别的时间。
  • “殷勤为延款,偶尔得良会”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“延款(kuǎn)”,殷勤款待;“良会”,美好的聚会。
    • 句意:主人热情周到地款待我,我们偶然间得到了这次美好的聚会。
  • “春盘擘紫虾,冰鲤斫银鲙”:
    • 字词:“春盘”,盛春饼、生菜等的盘子;“擘(bò)”,掰开;“冰鲤”,冰镇的鲤鱼;“斫(zhuó)”,切;“银鲙(kuài)”,银色的鱼片。
    • 句意:餐桌上有掰开的紫虾,还有切成银色鱼片的冰镇鲤鱼。
  • “荷梗白玉香,荇菜青丝脆”:
    • 字词:“荷梗”,荷花的茎;“荇(xìng)菜”,一种水生植物。
    • 句意:荷梗像白玉一样散发着香气,荇菜的丝很清脆。
  • “腊酒击泥封,罗列总新味”:
    • 字词:“腊酒”,腊月酿造的酒;“击泥封”,打破泥封;“罗列”,摆放。
    • 句意:打破腊月酿造的酒的泥封,桌上摆放的菜肴都是新鲜的美味。
  • “移席临湖滨,对此有佳趣”:
    • 字词:“移席”,移动座位;“临”,靠近。
    • 句意:我们移动座位靠近湖滨,面对这样的景色有美好的情趣。
  • “流连送深杯,宾主共忘醉”:
    • 字词:“流连”,舍不得离开;“深杯”,满杯。
    • 句意:我们舍不得分别,不断地满杯敬酒,主人和客人都忘记了喝醉。
  • “清风岸乌纱,长揖谢君去”:
    • 字词:“岸乌纱”,把乌纱帽掀起;“长揖”,拱手高举,自上而下行礼。
    • 句意:清风吹起我的乌纱帽,我拱手行礼向主人告别。
  • “世事如浮云,东西渺烟水”:
    • 字词:“世事”,世间的事情;“浮云”,飘浮的云;“渺烟水”,烟雾笼罩的水面,形容遥远。
    • 句意:世间的事情就像飘浮的云一样变幻无常,我们此别后东西相隔,如烟雾笼罩的水面一样遥远。

现代译文

堤坝上的树木在白天带来凉爽,
浓郁树荫下清新空气扑面而来。
我乘孤舟来到荒僻的渡口,
进入幽深宁静的村庄。
友人高屋的窗户俯视着溪流,
一只狗隔着花丛汪汪吠叫。
一个童子站在门庭问我去哪,
主人听闻老友来急忙出迎。
惊喜相迎诉说着久别之情,
扳指一算已过了多少寒暑。
主人热情周到地殷勤款待,
我们偶然间有了这场美会。
春盘里掰开的紫虾很鲜美,
冰镇鲤鱼切成了银色鱼片。
荷梗似白玉散发阵阵清香,
荇菜的丝吃起来很是清脆。
打破腊酒泥封摆上了餐桌,
菜肴都是新鲜美味的感觉。
我们移座到那湖滨的边上,
面对此景真是有美好情趣。
舍不得分别满杯互相敬酒,
主人客人都忘了醉意上头。
清风吹起我的乌纱帽一角,
我拱手行礼向主人来告别。
世间事情如浮云变幻无常,
此别后东西相隔渺远如烟。

创作背景

唐彦谦生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是他在闲暇之时前往乡村拜访友人所作。晚唐的社会环境使得人们更加珍惜友情和相聚的时光,此次访友或许是他在动荡生活中的一次短暂慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事完整:整首诗按照时间顺序,从前往友人家途中的景色描写,到与友人相见、宴饮,最后离别,完整地叙述了夏日访友的全过程,层次清晰。
    • 动静结合:如“堤树生昼凉,浓阴扑空翠”是静态描写,展现出环境的清幽;“一犬隔花吠”则是动态描写,以动衬静,增添了乡村生活的气息。
  • 语言特色:语言朴实自然,生动地描绘出乡村的生活场景和宴饮的热闹氛围。例如对菜肴的描写“春盘擘紫虾,冰鲤斫银鲙”,形象地展现出美食的鲜美。
  • 意境营造:诗中营造出一种清新、宁静而又温馨的意境。从乡村的自然景色到友人相聚的欢乐场景,都让人感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与美好。最后以“世事如浮云,东西渺烟水”结尾,又增添了一种对世事无常的感慨,使整首诗的意境更加深远。

常见问题

《夏日访友》的作者和朝代是什么?

《夏日访友》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《夏日访友》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人夏日访友的全过程。从前往友人住处的途中景色,到与友人相见时的惊喜,再到宴饮时的丰盛佳肴和欢乐氛围,最后以离别作结,表达了诗人对此次相聚的珍惜和对世事无常的感慨。

《夏日访友》的创作背景是什么?

唐彦谦生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是他在闲暇之时前往乡村拜访友人所作。晚唐的社会环境使得人们更加珍惜友情和相聚的时光,此次访友或许是他在动荡生活中的一次短暂慰藉。

《夏日访友》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事完整 :整首诗按照时间顺序,从前往友人家途中的景色描写,到与友人相见、宴饮,最后离别,完整地叙述了夏日访友的全过程,层次清晰。 动静结合 :如“堤树生昼凉,浓阴扑空翠”是静态描写,展现出环境的清幽;“一犬隔花吠”则是动态描写,以动衬静,增添了乡村生活的气息。 语言特色 :语言朴实自然,生动地描绘出乡村的生活场景和宴饮的热闹氛围。例如对菜肴的...