宿田家

· 唐彦谦

落日下遥峰,荒村倦行履。
停车息茅店,安寝正鼾睡。
忽闻扣门急,云是下乡隶。
公文捧花柙,鹰隼驾声势。
良民惧官府,听之肝胆碎。
阿母出搪塞,老脚走颠踬。
小心事延款,□余粮复匮。
东邻借种鸡,西舍觅芳醑。
再饭不厌饱,一饮直呼醉。
明朝怯见官,苦苦灯前跪。
使我不成眠,为渠滴清泪。
民膏日已瘠,民力日愈弊。
空怀伊尹心,何补尧舜治。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿田家时,遭遇下乡官吏骚扰百姓的情景,反映了百姓在官府压迫下的痛苦生活,表达了诗人对百姓的深切同情以及对自己虽有济世之心却无力改变现状的无奈与感慨。

逐句注释

  • “落日下遥峰,荒村倦行履”:
    • 字词:“遥峰”,远处的山峰;“行履”,行走。
    • 句意:落日渐渐沉下远处的山峰,在荒村之中我已走得疲惫不堪。
  • “停车息茅店,安寝正鼾睡”:
    • 字词:“茅店”,茅草搭建的旅店。
    • 句意:停下马车在茅店中休息,刚刚安然入睡还打起了鼾声。
  • “忽闻扣门急,云是下乡隶”:
    • 字词:“隶”,差役。
    • 句意:忽然听到急促的敲门声,说是下乡来的差役。
  • “公文捧花柙,鹰隼驾声势”:
    • 字词:“花柙”,装饰精美的匣子,用来装公文;“鹰隼”,鹰和隼,这里比喻差役的凶狠。
    • 句意:差役捧着装有公文的花匣子,像鹰隼一样摆足了声势。
  • “良民惧官府,听之肝胆碎”:
    • 字词:“良民”,善良的百姓。
    • 句意:善良的百姓害怕官府,听到差役的声音肝胆俱裂。
  • “阿母出搪塞,老脚走颠踬”:
    • 字词:“搪塞”,应付;“颠踬”,跌倒。
    • 句意:老母亲出来应付差役,年老的腿脚走路都不稳,还差点跌倒。
  • “小心事延款,□余粮复匮”:
    • 字词:“延款”,殷勤款待;“匮”,匮乏。
    • 句意:小心殷勤地款待差役,家中剩余的粮食又不够了。
  • “东邻借种鸡,西舍觅芳醑”:
    • 字词:“种鸡”,种鸡;“芳醑”,美酒。
    • 句意:到东邻去借种鸡,到西舍去寻找美酒。
  • “再饭不厌饱,一饮直呼醉”:
    • 字词:“再饭”,再次吃饭。
    • 句意:差役再次吃饭也不觉得饱,一喝酒就大喊喝醉了。
  • “明朝怯见官,苦苦灯前跪”:
    • 字词:“怯”,害怕。
    • 句意:百姓第二天害怕去见官府,在灯前苦苦地跪着祈祷。
  • “使我不成眠,为渠滴清泪”:
    • 字词:“渠”,他们,指百姓。
    • 句意:这一切让我无法入睡,为百姓流下了清泪。
  • “民膏日已瘠,民力日愈弊”:
    • 字词:“民膏”,百姓的血汗;“瘠”,瘦弱;“弊”,困乏。
    • 句意:百姓的血汗日益减少,百姓的力气日益困乏。
  • “空怀伊尹心,何补尧舜治”:
    • 字词:“伊尹”,商朝开国元勋,辅佐商汤建立商朝;“尧舜治”,像尧、舜那样的清明政治。
    • 句意:我空有像伊尹那样的济世之心,对像尧、舜那样的清明政治又有什么帮助呢。

现代译文

落日渐渐沉下远处的山峰,
在荒村我拖着疲惫的脚步。
停下马车在茅店中歇息,
刚安然入睡就鼾声传出。
忽然听到急促的敲门声,
说是下乡来的官府差役。
差役捧着精美的公文匣,
像鹰隼般摆足了那声势。
善良百姓害怕官府之人,
听到声音吓得肝胆俱裂。
老母亲出来勉强去应付,
年老腿脚走路摇摇晃晃。
小心殷勤地去款待差役,
家中余粮这下又不够了。
到东邻去借来了那种鸡,
到西舍寻来了美味美酒。
差役再次吃饭总不觉得饱,
一喝酒就大喊自己已喝醉。
百姓明天害怕去见官府,
在灯前苦苦地跪着祈祷。
这一切让我难以入梦乡,
为百姓流下了伤心眼泪。
百姓的血汗日益地减少,
百姓的力气日益地困乏。
我空有伊尹般的济世之心,
对清明政治却没什么帮助。

创作背景

唐彦谦生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。诗人在旅途中夜宿田家,亲身经历了官府差役骚扰百姓的场景,有感而发创作了这首诗,以反映当时社会的黑暗现实和百姓的悲惨遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了差役下乡骚扰百姓的过程,如差役的声势、百姓的应对等,后半部分则抒发了诗人对百姓的同情和自己的无奈感慨,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。
    • 对比手法:将差役的凶狠嚣张(“鹰隼驾声势”“再饭不厌饱,一饮直呼醉”)与百姓的恐惧、困苦(“良民惧官府,听之肝胆碎”“老脚走颠踬”“苦苦灯前跪”)进行对比,突出了社会的不公和百姓的悲惨处境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如实地记录了所见所闻,没有过多的修饰,但却具有很强的表现力,能够让读者深刻感受到当时社会的现实。
  • 意境营造:通过对荒村、落日、敲门等场景的描写,营造出一种压抑、凄凉的氛围,衬托出百姓生活的艰难和社会的黑暗,同时也表达了诗人内心的悲愤和无奈。

常见问题

《宿田家》的作者和朝代是什么?

《宿田家》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《宿田家》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人夜宿田家时,遭遇下乡官吏骚扰百姓的情景,反映了百姓在官府压迫下的痛苦生活,表达了诗人对百姓的深切同情以及对自己虽有济世之心却无力改变现状的无奈与感慨。

《宿田家》的创作背景是什么?

唐彦谦生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会矛盾尖锐,百姓生活困苦。诗人在旅途中夜宿田家,亲身经历了官府差役骚扰百姓的场景,有感而发创作了这首诗,以反映当时社会的黑暗现实和百姓的悲惨遭遇。

《宿田家》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了差役下乡骚扰百姓的过程,如差役的声势、百姓的应对等,后半部分则抒发了诗人对百姓的同情和自己的无奈感慨,叙事为抒情奠定基础,抒情使叙事更具感染力。 对比手法 :将差役的凶狠嚣张(“鹰隼驾声势”“再饭不厌饱,一饮直呼醉”)与百姓的恐惧、困苦(“良民惧官府,听之肝胆碎”“老脚走颠踬”“苦苦灯前跪”)进行对比,突...