留别

· 唐彦谦

西入潼关路,何时更盍簪。
年来人事改,老去鬓毛侵。
花染离筵泪,葵倾报国心。
龙潭千尺水,不似别情深。

简要说明

这首《留别》是唐彦谦与友人分别时所作,诗中表达了对与友人再次相聚的期待,感慨时光流逝、人事变迁,同时展现了自己的报国之心,最后强调了与友人分别之情的深厚。

逐句注释

  • “西入潼关路,何时更盍簪”:
    • 字词:“潼关”,位于陕西省渭南市潼关县北,是关中的东大门;“盍簪”,原指古人聚会时把冠簪连在一起,后引申为聚会、会面。
    • 句意:友人要西入潼关而去,不知道什么时候才能再次相聚。
  • “年来人事改,老去鬓毛侵”:
    • 字词:“人事改”,指人世间的事情发生了变化;“鬓毛侵”,指两鬓渐渐生出白发。
    • 句意:近年来人事发生了很多改变,随着年岁渐长,两鬓已经开始生出白发。
  • “花染离筵泪,葵倾报国心”:
    • 字词:“离筵”,指饯别的筵席;“葵倾”,葵即向日葵,常倾向太阳,比喻人对君主或国家的忠诚。
    • 句意:饯别筵席上的花朵仿佛染上了离别的泪水,而自己则像向日葵倾向太阳一样,怀着一颗报国之心。
  • “龙潭千尺水,不似别情深”:
    • 字词:“龙潭”,深水潭。
    • 句意:龙潭的水即使有千尺之深,也比不上此刻与友人分别的深情。

现代译文

你即将西入潼关远去,
不知何时才能再次相聚。
近年来人事已悄然改变,
年岁渐长两鬓也添了白发。
饯别筵席上的花朵似染着离泪,
我仍如向日葵般怀着报国之心。
龙潭那千尺深的水啊,
也比不上我们此刻的离别深情。

创作背景

唐彦谦生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是友人要西入潼关,诗人与之分别时所作。在这个动荡的时代,诗人不仅感慨与友人的分别,也对时光流逝、人事变迁有着深刻的感触,同时不忘表达自己的报国之志。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“人事改”与过去相对比,突出时光变迁带来的变化;将“龙潭千尺水”与“别情深”对比,强调了离情的深厚。
    • 象征:“葵倾”象征着诗人对国家的忠诚,形象地表达了自己的爱国情怀。
    • 化用:“龙潭千尺水,不似别情深”化用了李白“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”的手法,以潭水之深衬托别情之厚。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“年来人事改,老去鬓毛侵”直白地写出了时光与人事的变化。
  • 意境营造:通过描写离筵上的花朵、友人西去的路途等,营造出一种伤感、惆怅的离别氛围,同时又在这种氛围中融入了诗人的报国之情,使意境更加深沉。

常见问题

《留别》的作者和朝代是什么?

《留别》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《留别》主要写了什么?

这首《留别》是唐彦谦与友人分别时所作,诗中表达了对与友人再次相聚的期待,感慨时光流逝、人事变迁,同时展现了自己的报国之心,最后强调了与友人分别之情的深厚。

《留别》的创作背景是什么?

唐彦谦生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是友人要西入潼关,诗人与之分别时所作。在这个动荡的时代,诗人不仅感慨与友人的分别,也对时光流逝、人事变迁有着深刻的感触,同时不忘表达自己的报国之志。

《留别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将“人事改”与过去相对比,突出时光变迁带来的变化;将“龙潭千尺水”与“别情深”对比,强调了离情的深厚。 象征 :“葵倾”象征着诗人对国家的忠诚,形象地表达了自己的爱国情怀。 化用 :“龙潭千尺水,不似别情深”化用了李白“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”的手法,以潭水之深衬托别情之厚。 语言特色 :语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的...