这首诗是范纯礼为送别中济侍郎前往庆州任职而作。诗中先阐述了国家御敌需要用兵的现实,提及西夏人侵扰边境使百姓无法正常耕种的情况,表达了对派遣良帅的重视。接着赞扬中济侍郎有壮志和谋略,希望他任职后能让边境安宁。最后以自家祖辈任职的经验为例,劝诫中济侍郎用诚信对待蕃汉百姓,守住已有的方略。
送中济侍郎帅庆得行字
夏人久犯顺,边氓常废耕。
遣师杨我武,谋帅直非轻。
辍自金谷寄,倚以关塞行。
壮怀吞猖狂,沈机足经营。
新伤乃民力,未振亦军声。
既膺阃外寄,当思千里清。
吾家世此官,所得蕃汉情。
未尝任杀戮,接以信与诚。
方略固多在,惟公守其成。
简要说明
逐句注释
- “为国虽以德,御戎难去兵”:
- 字词:“德”,道德、德政;“御戎”,抵御外敌,这里指抵御西夏人;“兵”,兵器、军队。
- 句意:治理国家虽然要依靠德政,但抵御外敌难以不用军队。
- “夏人久犯顺,边氓常废耕”:
- 字词:“夏人”,指西夏人;“犯顺”,违背正道、侵犯;“边氓”,边境的百姓。
- 句意:西夏人长期侵犯我们,边境的百姓常常无法正常耕种。
- “遣师杨我武,谋帅直非轻”:
- 字词:“遣师”,派遣军队;“杨我武”,彰显我们的武力;“谋帅”,谋划挑选主帅。
- 句意:派遣军队是为了彰显我们的武力,挑选主帅这件事十分重要。
- “辍自金谷寄,倚以关塞行”:
- 字词:“辍”,停止、调离;“金谷寄”,指在重要的财政等方面的任职;“倚”,倚靠、托付;“关塞”,指边境要塞。
- 句意:您从重要的岗位上被调离,被托付前往边境要塞任职。
- “壮怀吞猖狂,沈机足经营”:
- 字词:“壮怀”,壮志;“猖狂”,指西夏人的嚣张气焰;“沈机”,深沉的谋略;“经营”,谋划、筹划。
- 句意:您的壮志可以吞并敌人的嚣张气焰,深沉的谋略足以筹划一切。
- “新伤乃民力,未振亦军声”:
- 字词:“新伤”,刚刚遭受的伤害;“民力”,百姓的力量;“军声”,军队的声威。
- 句意:百姓的力量刚刚遭受伤害,军队的声威也还没有振作起来。
- “既膺阃外寄,当思千里清”:
- 字词:“膺”,承受、担当;“阃外寄”,指在外带兵的重任;“千里清”,使千里边境清平。
- 句意:您既然担当了在外带兵的重任,就应当想着让千里边境清平。
- “吾家世此官,所得蕃汉情”:
- 字词:“世此官”,世代担任这样的官职;“蕃汉情”,与蕃人和汉人相处的情谊。
- 句意:我们家世代担任这样的官职,与蕃人和汉人都相处得很好。
- “未尝任杀戮,接以信与诚”:
- 字词:“任杀戮”,任意杀戮;“接”,交往、对待。
- 句意:从来没有任意杀戮,而是用诚信去对待他们。
- “方略固多在,惟公守其成”:
- 字词:“方略”,方法、谋略;“守其成”,守住已有的成果。
- 句意:方法谋略本来有很多,希望您能守住已有的成果。
现代译文
治理国家虽然依靠德政,
但抵御外敌难以不用军队。
西夏人长期侵犯我们,
边境百姓常常无法耕种。
派遣军队彰显我们武力,
挑选主帅之事十分重要。
您从重要岗位被调离去,
被托付前往那边境任职。
您的壮志能吞敌人气焰,
深沉谋略足以筹划一切。
百姓力量刚刚遭受伤害,
军队声威还未重新振作。
您既担当带兵在外重任,
就应让那千里边境清平。
我们家世代担任此官职,
与蕃汉百姓都相处很好。
从来不曾任意去行杀戮,
而是用诚信去对待他们。
方法谋略本来已经很多,
希望您能守住已有成果。
创作背景
范纯礼生活在北宋时期,当时北宋边境面临着西夏的侵扰,边境百姓深受其害。在这样的背景下,中济侍郎被派往庆州担任主帅。范纯礼写下这首诗为其送行,一方面表达了对国家御敌的关切,另一方面也对中济侍郎寄予了期望,希望他能治理好边境,借鉴自家祖辈的经验,用和平、诚信的方式处理边境事务。
艺术赏析
- 表现手法:
- 议论与抒情结合:诗的开头通过“为国虽以德,御戎难去兵”等句子进行议论,阐述国家治理和御敌的道理,后面则对中济侍郎进行赞扬和劝诫,表达送别之情和期望,如“壮怀吞猖狂,沈机足经营”等。
- 用典(家族事例):提及“吾家世此官,所得蕃汉情”,以自家祖辈任职的经验为例,为中济侍郎提供借鉴,使诗歌更具说服力。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但表达清晰、直接,如“夏人久犯顺,边氓常废耕”直白地写出了边境的现状。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、关切的意境。诗人关注国家边境的安危和百姓的疾苦,对中济侍郎的赴任充满期待,通过诗句将这种情感传递出来,让读者感受到当时边境局势的严峻和诗人的责任感。
常见问题
《送中济侍郎帅庆得行字》的作者和朝代是什么?
《送中济侍郎帅庆得行字》的作者是范纯礼,页面按宋作品展示。
《送中济侍郎帅庆得行字》主要写了什么?
这首诗是范纯礼为送别中济侍郎前往庆州任职而作。诗中先阐述了国家御敌需要用兵的现实,提及西夏人侵扰边境使百姓无法正常耕种的情况,表达了对派遣良帅的重视。接着赞扬中济侍郎有壮志和谋略,希望他任职后能让边境安宁。最后以自家祖辈任职的经验为例,劝诫中济侍郎用诚信对待蕃汉百姓,守住已有的方略。
《送中济侍郎帅庆得行字》的创作背景是什么?
范纯礼生活在北宋时期,当时北宋边境面临着西夏的侵扰,边境百姓深受其害。在这样的背景下,中济侍郎被派往庆州担任主帅。范纯礼写下这首诗为其送行,一方面表达了对国家御敌的关切,另一方面也对中济侍郎寄予了期望,希望他能治理好边境,借鉴自家祖辈的经验,用和平、诚信的方式处理边境事务。
《送中济侍郎帅庆得行字》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 议论与抒情结合 :诗的开头通过“为国虽以德,御戎难去兵”等句子进行议论,阐述国家治理和御敌的道理,后面则对中济侍郎进行赞扬和劝诫,表达送别之情和期望,如“壮怀吞猖狂,沈机足经营”等。 用典(家族事例) :提及“吾家世此官,所得蕃汉情”,以自家祖辈任职的经验为例,为中济侍郎提供借鉴,使诗歌更具说服力。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻...