送王著作西京签判

· 司马光

古来都邑美,孰与雒阳先。
况复元侯贵,兼之从事贤。
玦离横阙塞,珠曲逗伊川。
慰眼登临乐,送君空惘然。

简要说明

这首诗是司马光为友人王著作赴西京签判之任而作的送别诗。诗人盛赞洛阳的美好,称其自古以来都是首屈一指的都邑,又赞美友人的上司尊贵、友人贤能。最后写友人离别,自己虽知洛阳有登临之乐可慰藉友人,却仍不免感到惘然。

逐句注释

  • “古来都邑美,孰与洛阳先”:
    • 字词:“都邑”,城市;“孰与”,表示比较,意思是“与……相比,谁更……”;“先”,居先,第一。
    • 句意:自古以来城市之美,有谁能比得过洛阳呢。
  • “况复元侯贵,兼之从事贤”:
    • 字词:“况复”,何况;“元侯”,指友人的上司;“从事”,官名,这里指友人王著作;“贤”,贤能。
    • 句意:何况上司尊贵,再加上友人贤能。
  • “玦离横阙塞,珠曲逗伊川”:
    • 字词:“玦离”,古人以玦表示诀别,这里指友人离别;“横”,横亘;“阙塞”,即伊阙,在洛阳南;“珠曲”,形容伊水曲折如珠;“逗”,通“投”,流入。
    • 句意:友人离别,要越过横亘的伊阙,沿着曲折如珠的伊水前行。
  • “慰眼登临乐,送君空惘然”:
    • 字词:“慰眼”,赏心悦目;“登临乐”,登高望远的乐趣;“惘然”,失意的样子。
    • 句意:知道洛阳有能让人赏心悦目的登临之乐,但送你离去,我还是空自感到失意。

现代译文

自古以来城市的美丽,
有谁能和洛阳相比呢?
何况上司身份尊贵,
又加上你贤能出众。
你离别时要越过横亘的伊阙,
沿着曲折如珠的伊水前行。
我知道洛阳有登临之乐可慰藉双眼,
但送你离开我还是空自怅惘。

创作背景

司马光生活在北宋时期,当时洛阳是重要的城市,文化繁荣。友人王著作被任命为西京签判,即将前往洛阳任职,司马光便写了这首诗为其送行,表达对友人的赞美和送别时的怅惘之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗的前两句通过强调洛阳之美,衬托出友人此去任职之地的优越,为下文赞美友人及其上司做铺垫。
    • 借景抒情:“玦离横阙塞,珠曲逗伊川”一句,借友人行程中要经过的伊阙和伊水之景,既点明了友人的去向,又蕴含了离别的愁绪。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“孰与”“况复”等虚词的运用,使诗歌语气连贯,富有层次感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既为友人前往美好之地任职而感到欣慰,又因友人离别而怅惘的复杂意境。前半部分赞美洛阳、上司和友人,展现出积极的一面;后半部分则通过“送君空惘然”将送别时的惆怅之情表达出来,情景交融,韵味悠长。

常见问题

《送王著作西京签判》的作者和朝代是什么?

《送王著作西京签判》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送王著作西京签判》主要写了什么?

这首诗是司马光为友人王著作赴西京签判之任而作的送别诗。诗人盛赞洛阳的美好,称其自古以来都是首屈一指的都邑,又赞美友人的上司尊贵、友人贤能。最后写友人离别,自己虽知洛阳有登临之乐可慰藉友人,却仍不免感到惘然。

《送王著作西京签判》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,当时洛阳是重要的城市,文化繁荣。友人王著作被任命为西京签判,即将前往洛阳任职,司马光便写了这首诗为其送行,表达对友人的赞美和送别时的怅惘之情。

《送王著作西京签判》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 衬托 :诗的前两句通过强调洛阳之美,衬托出友人此去任职之地的优越,为下文赞美友人及其上司做铺垫。 借景抒情 :“玦离横阙塞,珠曲逗伊川”一句,借友人行程中要经过的伊阙和伊水之景,既点明了友人的去向,又蕴含了离别的愁绪。 语言特色 :语言简洁明了,用词精准,如“孰与”“况复”等虚词的运用,使诗歌语气连贯,富有层次感。 意境营造 :整首诗营造出一种...