送云卿知卫州

· 司马光

汗简成新令,褰帷刺剧州。
韦平家法在,邵杜治声优。
野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱。
三年归奉计,肯顾石渠游。

简要说明

这首诗是司马光送别友人云卿去卫州任职时所作。诗中表达了对友人到任后能传承良好家法、治理有方的期许,描绘了卫州的自然景色,最后以询问友人三年任满后是否会再回石渠阁,流露出对友人的牵挂与期待重逢之情。

逐句注释

  • “汗简成新令,褰帷刺剧州”:
    • 字词:“汗简”,古代用竹简书写,先以火炙竹青令汗,取其易书且可免虫蛀,后泛指书籍,这里指制定新的政令;“褰帷”,掀起车帘,指官员到外地任职;“刺”,担任刺史,这里是任职的意思;“剧州”,政务繁重的州。
    • 句意:你制定好了新的政令,如今要去政务繁重的卫州任职。
  • “韦平家法在,邵杜治声优”:
    • 字词:“韦平”,指西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子,他们相继为相,后世用来比喻世代为显宦的家族;“邵杜”,指西汉的邵信臣和东汉的杜诗,他们先后任南阳太守,二人都有善政,使百姓富裕,时人称之为“前有召父,后有杜母”。
    • 句意:你有良好的家族传统,一定能像邵杜一样,在任上留下优秀的治理声名。
  • “野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱”:
    • 字词:“淇水”,水名,在今河南北部;“帝邱”,古地名,在今河南濮阳西南,春秋时期卫国曾迁都于此。
    • 句意:卫州野外的竹子与淇水相互交错,秋天的瓜蔓在帝邱之地蔓延生长。
  • “三年归奉计,肯顾石渠游”:
    • 字词:“奉计”,指地方官年终入朝报告施政情况;“石渠”,即石渠阁,汉代宫中藏书之处,这里代指朝廷的学术机构。
    • 句意:三年任满你回来入朝述职时,是否还会顾念在朝廷的这段经历呢。

现代译文

你制定好了新的政令,
即将赴任政务繁忙的卫州。
你有着韦平家族的优良传统,
定会如邵杜般治理有声。
卫州野外竹子与淇水交错,
秋天瓜蔓在帝邱肆意蔓延。
三年任满你回来入朝述职,
是否还会忆起在朝廷的时光。

创作背景

司马光生活在北宋时期。此诗是他为送别友人云卿去卫州任职而作。当时云卿要到卫州担任地方官职,司马光写下这首诗,既表达对友人的送别之情,也对友人的任职充满期待,希望他能在任上有所作为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“韦平”“邵杜”的典故,以古代贤能家族和良吏来比喻友人及其家族,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对友人的赞美和期许。
    • 虚实结合:“野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱”是对卫州景色的想象描写,属于虚写,展现出卫州的自然风貌,为诗歌增添了画面感;而整首诗围绕送别友人任职这一现实事件展开,是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“汗简”“褰帷”等词的运用,体现出诗人深厚的文学素养和严谨的创作态度。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了对友人到任后能有所作为的祝愿,又流露出对友人的牵挂与期待重逢之情。通过诗句委婉地传达出友情,读来令人感动。

常见问题

《送云卿知卫州》的作者和朝代是什么?

《送云卿知卫州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送云卿知卫州》主要写了什么?

这首诗是司马光送别友人云卿去卫州任职时所作。诗中表达了对友人到任后能传承良好家法、治理有方的期许,描绘了卫州的自然景色,最后以询问友人三年任满后是否会再回石渠阁,流露出对友人的牵挂与期待重逢之情。

《送云卿知卫州》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期。此诗是他为送别友人云卿去卫州任职而作。当时云卿要到卫州担任地方官职,司马光写下这首诗,既表达对友人的送别之情,也对友人的任职充满期待,希望他能在任上有所作为。

《送云卿知卫州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“韦平”“邵杜”的典故,以古代贤能家族和良吏来比喻友人及其家族,既丰富了诗歌的内涵,又含蓄地表达了对友人的赞美和期许。 虚实结合 :“野竹交淇水,秋瓜蔓帝邱”是对卫州景色的想象描写,属于虚写,展现出卫州的自然风貌,为诗歌增添了画面感;而整首诗围绕送别友人任职这一现实事件展开,是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。 语言特色 :语...