这首诗是司马光为送别次道出任西京通判而作。诗中既回顾了次道过去的经历,表达惜别之情,又描绘了途中及西京的美好景色,想象次道在西京的惬意生活,最后期望次道不要久留,早日得到朝廷重用。
送次道通判西京
相府新承檄,兰台旧校文。
题舆荣得士,把袂惜离群。
首夏郊原秀,晴阳草树曛。
觚棱日边远,关塞雾中分。
翠岭林端出,飞泉竹外闻。
金羁游烂熳,珠履醉缤纷。
人服声光重,官无薄领勤。
归期肯留滞,汉主待渊云。
题舆荣得士,把袂惜离群。
首夏郊原秀,晴阳草树曛。
觚棱日边远,关塞雾中分。
翠岭林端出,飞泉竹外闻。
金羁游烂熳,珠履醉缤纷。
人服声光重,官无薄领勤。
归期肯留滞,汉主待渊云。
简要说明
逐句注释
- “相府新承檄,兰台旧校文”:
- 字词:“檄”,古代官府用以征召或声讨的文书;“兰台”,汉代宫廷藏书处,设兰台令史,掌书奏,这里借指史官一类官职。
- 句意:你刚刚接到相府的征召文书,过去还曾在兰台校订文章。
- “题舆荣得士,把袂惜离群”:
- 字词:“题舆”,指担任州郡的佐吏,这里指次道出任西京通判;“把袂”,握手。
- 句意:你出任通判是很荣耀的事,可惜我们要握手分别,你就要离开我们这一群人了。
- “首夏郊原秀,晴阳草树曛”:
- 字词:“首夏”,初夏;“曛”,落日的余光。
- 句意:初夏时节,郊外原野景色秀丽,在晴朗的阳光下,草树都笼罩在落日的余晖中。
- “觚棱日边远,关塞雾中分”:
- 字词:“觚棱”,宫阙上转角处的瓦脊,这里代指京城;“关塞”,指通往西京途中的关隘要塞。
- 句意:京城离太阳很近的地方看起来很遥远了,关隘要塞在雾气中若隐若现。
- “翠岭林端出,飞泉竹外闻”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:翠绿的山岭从树林顶端显现出来,飞泻的泉水在竹林外就能听到声音。
- “金羁游烂熳,珠履醉缤纷”:
- 字词:“金羁”,金饰的马络头,代指骑马出游;“珠履”,缀有明珠的鞋子,这里指穿着华丽的人。
- 句意:你骑着装饰华丽的马尽情游玩,与穿着华丽的人一起畅快饮酒。
- “人服声光重,官无薄领勤”:
- 字词:“声光”,声誉和光彩;“薄领”,官署中的文书簿册。
- 句意:人们都佩服你声誉和光彩出众,而且通判这个官职也没有太多文书方面的繁忙事务。
- “归期肯留滞,汉主待渊云”:
- 字词:“汉主”,借指宋朝皇帝;“渊云”,指汉代的王褒(字子渊)和扬雄(字子云),都是有才华的文人,这里借指次道。
- 句意:你不要滞留太久,皇帝正等着像你这样有才华的人呢。
现代译文
你刚接到相府的征召文书,
过去还曾在兰台校订文章。
出任通判是荣耀之事,
可惜握手分别你要离群。
初夏郊外原野景色秀丽,
晴朗阳光下草树沐余晖。
京城在远方看起来遥远,
关塞在雾气中若隐若现。
翠绿山岭从树林顶端显现,
飞泻泉水在竹林外可听闻。
你骑马尽情游玩很畅快,
与华服之人饮酒乐缤纷。
人们佩服你声誉很出众,
通判之职无太多文书忙。
你不要滞留太久不归来,
皇帝正等着像你这样的贤才。
创作背景
司马光生活在北宋时期。次道要去出任西京通判,司马光写此诗为其送行。当时北宋政治局势相对稳定,文化繁荣。司马光与次道可能是志同道合的朋友,对次道此次外任既为其感到荣耀,又有不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“首夏郊原秀,晴阳草树曛”“翠岭林端出,飞泉竹外闻”等是实写初夏景色及旅途所见,而“金羁游烂熳,珠履醉缤纷”则是想象次道在西京的生活场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“汉主待渊云”运用汉代王褒和扬雄的典故,含蓄地表达了对次道的期望,希望他能得到朝廷重用。
- 语言特色:语言典雅,用词精准,如“觚棱”“金羁”“珠履”等词,增添了诗歌的文化底蕴和华丽感。
- 情感表达:诗歌情感真挚,既有惜别之情,又有对友人的赞美和期望。前半部分着重表达惜别,后半部分则想象友人的生活并给予鼓励,情感层层递进,富有感染力。
常见问题
《送次道通判西京》的作者和朝代是什么?
《送次道通判西京》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送次道通判西京》主要写了什么?
这首诗是司马光为送别次道出任西京通判而作。诗中既回顾了次道过去的经历,表达惜别之情,又描绘了途中及西京的美好景色,想象次道在西京的惬意生活,最后期望次道不要久留,早日得到朝廷重用。
《送次道通判西京》的创作背景是什么?
司马光生活在北宋时期。次道要去出任西京通判,司马光写此诗为其送行。当时北宋政治局势相对稳定,文化繁荣。司马光与次道可能是志同道合的朋友,对次道此次外任既为其感到荣耀,又有不舍之情。
《送次道通判西京》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中“首夏郊原秀,晴阳草树曛”“翠岭林端出,飞泉竹外闻”等是实写初夏景色及旅途所见,而“金羁游烂熳,珠履醉缤纷”则是想象次道在西京的生活场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 用典 :“汉主待渊云”运用汉代王褒和扬雄的典故,含蓄地表达了对次道的期望,希望他能得到朝廷重用。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“觚棱”“金羁”“珠履”等词,...