送邵不疑知常州

· 司马光

宦学不营身,京华费十春。
非贪为郡乐,意欲与民亲。
祖帐青门道,归帆扬子津。
江山旧游在,烟火故乡邻。
敢惜离群阔,欣闻得吏循。
嗟余一囊米,溟负鬓丝新。

简要说明

这首诗是司马光送别友人邵不疑前往常州赴任之作。诗中表达了对邵不疑为官理念的赞赏,描述了送别的场景和对友人到任地的想象,同时流露出自己仕途未展的感慨。

逐句注释

  • “宦学不营身,京华费十春”:
    • 字词:“宦学”,为官和求学;“营身”,为自身谋取利益;“京华”,京城;“十春”,十年。
    • 句意:邵不疑为官求学都不是为了自身的私利,在京城耗费了十年时光。
  • “非贪为郡乐,意欲与民亲”:
    • 字词:“为郡”,担任郡守,这里指去常州任职;“亲”,亲近。
    • 句意:你不是贪图做郡守的乐趣,而是一心想要亲近百姓。
  • “祖帐青门道,归帆扬子津”:
    • 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“青门”,汉长安东南门,后泛指京城城门;“扬子津”,在今江苏邗江南,是古运河通长江的渡口。
    • 句意:在京城城门外的道路上为你设宴饯行,你将乘船从扬子津出发前往常州。
  • “江山旧游在,烟火故乡邻”:
    • 字词:“旧游”,过去游玩的地方;“烟火”,指人家。
    • 句意:常州有你过去游玩过的江山胜景,那里还有你的故乡邻里。
  • “敢惜离群阔,欣闻得吏循”:
    • 字词:“敢惜”,怎敢可惜;“离群阔”,与友人分别距离遥远;“循吏”,奉公守法、清正廉洁的官吏。
    • 句意:我怎敢可惜与你分别的距离遥远,高兴地听闻你将成为一名奉公守法的好官。
  • “嗟余一囊米,溟负鬓丝新”:
    • 字词:“一囊米”,形容俸禄微薄;“溟负”,有负,辜负;“鬓丝新”,新添的白发。
    • 句意:可叹我拿着微薄的俸禄,辜负了时光,新添了白发。

现代译文

你为官求学都不为自身谋利,
在京城白白耗费了十年光阴。
并非贪图做郡守的那份安乐,
一心只想着要和百姓来亲近。
在京城城门外设帐为你饯行,
你将乘船从扬子津扬帆远行。
常州有你旧日游玩过的江山,
那里还有你的故乡邻里乡亲。
我怎会可惜与你分离太遥远,
欣喜听闻你将做个好官为民。
可叹我拿着微薄俸禄度时光,
辜负岁月新添了那满头白发。

创作背景

司马光生活在北宋时期。邵不疑即将前往常州任职,司马光写此诗为其送别。当时司马光在官场也有自己的经历和感悟,借送别友人之机,既表达对友人的祝福和赞赏,也抒发了自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将邵不疑“宦学不营身”“非贪为郡乐,意欲与民亲”的高尚为官理念与自己“一囊米”“鬓丝新”的仕途未展形成对比,衬托出邵不疑的可贵,同时也表达了自己的感慨。
    • 虚实结合:“祖帐青门道,归帆扬子津”是实写送别的场景,而“江山旧游在,烟火故乡邻”则是虚写对邵不疑到任地的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地表达出对友人的赞美、祝福以及自身的感慨。
  • 意境营造:通过对送别的场景、友人赴任地的想象以及自身境遇的描述,营造出一种既有惜别之情,又有对友人赞赏和自我感慨的复杂意境,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。

常见问题

《送邵不疑知常州》的作者和朝代是什么?

《送邵不疑知常州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送邵不疑知常州》主要写了什么?

这首诗是司马光送别友人邵不疑前往常州赴任之作。诗中表达了对邵不疑为官理念的赞赏,描述了送别的场景和对友人到任地的想象,同时流露出自己仕途未展的感慨。

《送邵不疑知常州》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期。邵不疑即将前往常州任职,司马光写此诗为其送别。当时司马光在官场也有自己的经历和感悟,借送别友人之机,既表达对友人的祝福和赞赏,也抒发了自身的感慨。

《送邵不疑知常州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将邵不疑“宦学不营身”“非贪为郡乐,意欲与民亲”的高尚为官理念与自己“一囊米”“鬓丝新”的仕途未展形成对比,衬托出邵不疑的可贵,同时也表达了自己的感慨。 虚实结合 :“祖帐青门道,归帆扬子津”是实写送别的场景,而“江山旧游在,烟火故乡邻”则是虚写对邵不疑到任地的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 语言特色 :语言质朴自然,情感真...