送张太博知岳州

· 司马光

严风秀木折为薪,得罪由来为出群。
粥粥黄鸡憎鸖介,芄芄青蔓掩兰薰。
天资谗嫉多端巧,人极精明不易分。
饮水岂言吴刺史,谤书翻似马将军。
波涛汹涌动寒野,楼阁嶣嶤压暮云。
红叶寺深秋暖见,苍山钟迥夜清闻。
何妨绝境聊为中,正恐中朝亟用君。
身外百愁俱掷置,放歌沈饮且醺醺。

简要说明

这首诗是司马光为友人张太博被贬往岳州而作的送别诗。诗中先为友人鸣不平,斥责了小人的谗嫉;接着描绘了岳州的景色;最后劝慰友人暂时放下忧愁,尽情享受当下,同时也表达了对友人很快会被朝廷重新任用的期待。

逐句注释

  • “严风秀木折为薪,得罪由来为出群”:
    • 字词:“严风”,凛冽的寒风;“秀木”,挺拔美好的树木;“出群”,超出众人。
    • 句意:凛冽的寒风吹折了挺拔的树木当作柴薪,你获罪是因为才能超出众人。
  • “粥粥黄鸡憎鸖介,芄芄青蔓掩兰薰”:
    • 字词:“粥粥”,谦卑柔弱的样子;“鸖(hé)介”,鸖鸟的正直孤高;“芄芄(wán)”,草木茂盛的样子;“兰薰”,兰草的香气,比喻君子的美德。
    • 句意:谦卑柔弱的黄鸡憎恶鸖鸟的正直孤高,茂盛的青蔓掩盖了兰草的香气。
  • “天资谗嫉多端巧,人极精明不易分”:
    • 字词:“天资”,天生具有;“谗嫉”,谗言嫉妒;“多端巧”,手段多样且巧妙;“精明”,聪明精细。
    • 句意:那些人天生就擅长用各种巧妙的谗言嫉妒他人,即使是极其聪明精细的人也不容易分辨。
  • “饮水岂言吴刺史,谤书翻似马将军”:
    • 字词:“饮水”,据《晋书·吴隐之传》记载,吴隐之任广州刺史,饮贪泉之水而仍保持廉洁;“谤书”,诽谤的文书;“马将军”,指东汉马援,他南征交趾,载薏苡回朝,被人诬告为载明珠文犀,遭人诽谤。
    • 句意:你像吴刺史一样清廉,哪里会说什么呢,却像马将军一样遭到诽谤。
  • “波涛汹涌动寒野,楼阁嶤嶤压暮云”:
    • 字词:“汹涌”,水势翻腾上涌;“嶤嶤(yáo)”,高峻的样子。
    • 句意:波涛汹涌震动着寒冷的旷野,楼阁高峻仿佛要压着傍晚的云彩。
  • “红叶寺深秋暖见,苍山钟迥夜清闻”:
    • 字词:“迥”,远。
    • 句意:深秋时节在寺中能看到温暖的红叶,夜晚能清晰地听到从远处苍山中传来的钟声。
  • “何妨绝境聊为中,正恐中朝亟用君”:
    • 字词:“绝境”,指岳州偏远之地;“中朝”,朝廷;“亟”,急切。
    • 句意:何妨在这偏远之地暂且停留,只怕朝廷很快就会重用你。
  • “身外百愁俱掷置,放歌沈饮且醺醺”:
    • 字词:“掷置”,抛开;“沈饮”,痛饮。
    • 句意:把身外的各种忧愁都抛开,放声高歌、痛饮美酒,暂且沉醉一番。

现代译文

凛冽寒风吹折了挺拔树木当柴薪,
你获罪是因为才能超出了众人。
谦卑黄鸡憎恶鸖鸟的正直孤高,
茂盛青蔓掩盖了兰草的那芬芳。
那些人天生擅长用谗言来嫉妒,
即便精明之人也难分辨其奸计。
你如吴刺史清廉却遭无端诽谤,
好似马将军一样被人恶意中伤。
波涛汹涌震动着那寒冷的旷野,
楼阁高峻仿佛要把暮云给压低。
深秋寺中能见到温暖的红枫叶,
夜晚清晰可听闻苍山传来钟声。
不妨在这偏远之地暂且去停留,
只怕朝廷很快就会重用你这人。
把身外的各种忧愁都全部抛开,
放声高歌、痛饮美酒暂且沉醉。

创作背景

司马光生活在北宋时期,当时朝廷内部政治斗争较为复杂。友人张太博因才能出众而遭人谗嫉,被贬往岳州任职。司马光作此诗为其送行,表达对友人的同情、安慰以及对小人的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:诗中用“严风秀木折为薪”“粥粥黄鸡憎鸖介,芄芄青蔓掩兰薰”等比喻,将友人比作秀木、鸖鸟、兰草,把小人比作严风、黄鸡、青蔓,形象地表达了友人因出众而遭迫害的遭遇。
    • 用典:运用了吴刺史和马将军的典故,既赞扬了友人的清廉品德,又对友人遭诽谤的遭遇表示同情,使诗歌内涵更加丰富。
    • 情景交融:“波涛汹涌动寒野,楼阁嶤嶤压暮云。红叶寺深秋暖见,苍山钟迥夜清闻”,描绘岳州的景色,既展现了岳州的壮美与清幽,又暗示友人在困境中也能有别样的体验,景中含情。
  • 语言特色:语言质朴但情感真挚,以直白的表述为友人鸣不平,同时又用细腻的笔触描绘景色来安慰友人,具有很强的感染力。
  • 结构层次:诗歌先为友人的遭遇鸣不平,接着描绘岳州的景色,最后劝慰友人并表达期待,层次分明,逻辑清晰,很好地表达了送别友人时复杂的情感。

常见问题

《送张太博知岳州》的作者和朝代是什么?

《送张太博知岳州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《送张太博知岳州》主要写了什么?

这首诗是司马光为友人张太博被贬往岳州而作的送别诗。诗中先为友人鸣不平,斥责了小人的谗嫉;接着描绘了岳州的景色;最后劝慰友人暂时放下忧愁,尽情享受当下,同时也表达了对友人很快会被朝廷重新任用的期待。

《送张太博知岳州》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,当时朝廷内部政治斗争较为复杂。友人张太博因才能出众而遭人谗嫉,被贬往岳州任职。司马光作此诗为其送行,表达对友人的同情、安慰以及对小人的不满。

《送张太博知岳州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻象征 :诗中用“严风秀木折为薪”“粥粥黄鸡憎鸖介,芄芄青蔓掩兰薰”等比喻,将友人比作秀木、鸖鸟、兰草,把小人比作严风、黄鸡、青蔓,形象地表达了友人因出众而遭迫害的遭遇。 用典 :运用了吴刺史和马将军的典故,既赞扬了友人的清廉品德,又对友人遭诽谤的遭遇表示同情,使诗歌内涵更加丰富。 情景交融 :“波涛汹涌动寒野,楼阁嶤嶤压暮云。红叶寺深秋暖见...