这首诗是司马光为唐祠部前往江南西路任转运使而作的送别诗。诗中先描述了江南地区历史及现状,指出其虽曾富强但如今仍有颓弊,后赞扬了皇帝选派才良官员前往治理的举措,接着设想唐祠部到任后会使当地吏治清明、百姓安居乐业,最后以想象唐祠部的行程和途中景象作结,表达了对友人的祝福与期许。
送史馆唐祠部江南西路转运使
明时虽混一,余俗尚雕伤。
税版诛求急,词曹牒诉忙。
皇心愍颓弊,使节付才良。
贫吏先投绂,奸民尽越乡。
闾阎无插笔,田亩有栖粮。
汉阁归期阔,隋河去驿长。
风高片帆疾,钲鼓入秋光。
简要说明
逐句注释
- “豪杰争唐鹿,江南号富强”:
- 字词:“争唐鹿”,化用“逐鹿中原”的典故,“鹿”比喻政权,这里指唐朝末年豪杰争夺天下;“江南”,指江南地区。
- 句意:唐朝末年豪杰们争夺天下,江南地区号称富庶强盛。
- “明时虽混一,余俗尚雕伤”:
- 字词:“明时”,指政治清明的时代,这里指宋朝;“混一”,统一;“雕伤”,凋敝、损伤。
- 句意:如今政治清明天下统一,但江南地区遗留的社会弊病仍然使百姓困苦。
- “税版诛求急,词曹牒诉忙”:
- 字词:“税版”,征税的簿册;“诛求”,强制征收、索取;“词曹”,掌管诉讼的官署;“牒诉”,诉讼、告状。
- 句意:征税的官员急切地按照税册搜刮百姓,掌管诉讼的官署忙于处理百姓的告状。
- “皇心愍颓弊,使节付才良”:
- 字词:“皇心”,皇帝的心意;“愍”,怜悯、同情;“使节”,使者,这里指转运使这一官职;“才良”,有才能的贤良之人,指唐祠部。
- 句意:皇帝怜悯江南地区的颓败弊病,把转运使这一重要使命交给了贤良有才能的你。
- “贫吏先投绂,奸民尽越乡”:
- 字词:“贫吏”,贪污的官吏;“投绂”,扔掉印绶,指辞官;“奸民”,奸邪的百姓;“越乡”,离开家乡。
- 句意:那些贪污的官吏会首先辞官离去,奸邪的百姓也都会逃离此地。
- “闾阎无插笔,田亩有栖粮”:
- 字词:“闾阎”,指里巷、平民居住的地方;“插笔”,指诉讼文书,古时诉讼需用笔书写;“栖粮”,指田地里储存的粮食。
- 句意:百姓家中没有诉讼文书,田地里有储存的粮食。
- “汉阁归期阔,隋河去驿长”:
- 字词:“汉阁”,汉代的天禄阁、石渠阁,是藏书和学者校书的地方,这里代指史馆,暗示唐祠部此前在史馆任职;“归期阔”,回归史馆的日子遥远;“隋河”,指隋朝开凿的大运河;“去驿长”,前往江南的路程漫长。
- 句意:你此次前往江南,回归史馆的日子还很遥远,沿着大运河去江南的路途漫长。
- “风高片帆疾,钲鼓入秋光”:
- 字词:“风高”,风大;“钲鼓”,行军时用的乐器,这里可能指旅途中的仪仗。
- 句意:风大,船帆轻快地行驶,你带着仪仗在秋光中前行。
现代译文
唐朝末年豪杰争夺天下,江南地区号称富庶又富强。
如今政治清明天下统一,可遗留的弊病仍让百姓受伤。
征税官员按册搜刮急切,诉讼官署忙着处理诉状。
皇帝怜悯江南的颓败样,把转运使命交你这贤良。
贪污官吏定会先辞官走,奸邪百姓也会逃离他乡。
百姓家中再无诉讼文书,田地里也有了存粮满仓。
你回归史馆的日子还长,沿运河去江南路途漫长。
风大船帆轻快向前行驶,带着仪仗走进秋日的风光。
创作背景
司马光生活在北宋时期,当时虽然国家统一,但一些地区仍存在经济、社会等方面的问题。江南西路在经历了历史的变迁后,可能仍有诸多弊病。唐祠部原本在史馆任职,此次被任命为江南西路转运使,司马光便作此诗为其送别,既反映了江南地区的现状,也表达了对友人治理当地的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“豪杰争唐鹿,江南号富强”与“明时虽混一,余俗尚雕伤”的对比,展现了江南地区曾经的富庶与如今的颓败,突出了社会问题的严重性。
- 想象:“贫吏先投绂,奸民尽越乡。闾阎无插笔,田亩有栖粮”是对唐祠部到任后江南地区美好景象的想象,表达了诗人对友人的信任和对当地改善的期待。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词准确恰当,如“诛求急”“牒诉忙”生动地描绘出当时社会的乱象。
- 意境营造:诗的最后两句“风高片帆疾,钲鼓入秋光”营造出一种开阔、豪迈的意境,既写出了唐祠部行程的轻快,也暗示了他此去前途光明,富有积极向上的情感。同时,秋光的描写增添了几分诗意和离别时的淡淡惆怅。
常见问题
《送史馆唐祠部江南西路转运使》的作者和朝代是什么?
《送史馆唐祠部江南西路转运使》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送史馆唐祠部江南西路转运使》主要写了什么?
这首诗是司马光为唐祠部前往江南西路任转运使而作的送别诗。诗中先描述了江南地区历史及现状,指出其虽曾富强但如今仍有颓弊,后赞扬了皇帝选派才良官员前往治理的举措,接着设想唐祠部到任后会使当地吏治清明、百姓安居乐业,最后以想象唐祠部的行程和途中景象作结,表达了对友人的祝福与期许。
《送史馆唐祠部江南西路转运使》的创作背景是什么?
司马光生活在北宋时期,当时虽然国家统一,但一些地区仍存在经济、社会等方面的问题。江南西路在经历了历史的变迁后,可能仍有诸多弊病。唐祠部原本在史馆任职,此次被任命为江南西路转运使,司马光便作此诗为其送别,既反映了江南地区的现状,也表达了对友人治理当地的期望。
《送史馆唐祠部江南西路转运使》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中通过“豪杰争唐鹿,江南号富强”与“明时虽混一,余俗尚雕伤”的对比,展现了江南地区曾经的富庶与如今的颓败,突出了社会问题的严重性。 想象 :“贫吏先投绂,奸民尽越乡。闾阎无插笔,田亩有栖粮”是对唐祠部到任后江南地区美好景象的想象,表达了诗人对友人的信任和对当地改善的期待。 语言特色 :语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但用词准确恰...