病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫

· 司马光

衰朽拙自将,蕴积成中病。
掩扉卧小榻,安养惟便静。
遥知良友集,郁若荀陈盛。
献酬屏浮饰,简率任真性。
虽无束带苦,实惮把酒并。
开囊检药物,不与樽罍称。
筋骸幸复常,佗时扫三径。

简要说明

这首诗是司马光因病无法赴好友邀约所作。诗中先陈述自己因病体衰需静养的状况,接着想象友人聚会的融洽场景,然后表明自己虽向往但因身体原因不能前往,最后表示待身体康复后再与友人相聚,表达了对友人的情谊。

逐句注释

  • “衰朽拙自将,蕴积成中病”:
    • 字词:“衰朽”,指身体衰老、机能衰退;“自将”,自我调养;“蕴积”,指疾病在体内逐渐积累。
    • 句意:我衰老无用,又不善于自我调养,疾病在体内慢慢积累,就生了重病。
  • “掩扉卧小榻,安养惟便静”:
    • 字词:“掩扉”,关上门;“安养”,调养身体;“便静”,适宜安静。
    • 句意:我关上门躺在小榻上,调养身体只适宜安静的环境。
  • “遥知良友集,郁若荀陈盛”:
    • 字词:“遥知”,在远处就知道;“郁若”,盛多的样子;“荀陈”,指东汉荀淑、陈寔两家,两家子弟多贤才,聚会时人才济济。这里代指贤才聚会。
    • 句意:我在远处就知道好友们相聚在一起,像东汉荀、陈两家子弟聚会一样人才众多。
  • “献酬屏浮饰,简率任真性”:
    • 字词:“献酬”,主客互相敬酒;“屏”,摒弃;“浮饰”,虚浮的装饰;“简率”,简朴直率;“任真性”,任凭真实的性情。
    • 句意:大家互相敬酒,摒弃虚浮的礼节,简朴直率地任凭自己的真实性情交流。
  • “虽无束带苦,实惮把酒并”:
    • 字词:“束带”,指穿着礼服、束紧衣带,这里表示参加正式聚会的拘束;“惮”,害怕;“把酒”,举杯饮酒。
    • 句意:虽然不用忍受参加正式聚会的拘束之苦,但我实在害怕和大家一起举杯饮酒。
  • “开囊检药物,不与樽罍称”:
    • 字词:“开囊”,打开药囊;“检”,查看;“樽罍”,泛指酒器。
    • 句意:我打开药囊查看药物,这和酒器实在不相称。
  • “筋骸幸复常,佗时扫三径”:
    • 字词:“筋骸”,筋骨和身体;“复常”,恢复正常;“佗时”,他日;“扫三径”,西汉蒋诩隐居后,在院里竹下开三径,只与求仲、羊仲来往,后以“扫三径”指邀请友人来访。
    • 句意:幸亏我的身体能够恢复正常,他日我会打扫干净庭院邀请你们来相聚。

现代译文

我衰老无用又不善调养,
疾病在体内积聚成了重病。
关上门躺在小榻之上,
调养身体只图安静的环境。
我在远处就知道好友们相聚,
像荀、陈两家子弟聚会般人才鼎盛。
大家敬酒摒弃虚浮礼节,
简朴直率尽显真实性情。
虽然不用忍受聚会的拘束,
可我实在害怕和大家一同饮酒。
打开药囊查看药物,
这和酒器实在格格不入。
幸亏身体能够恢复正常,
他日我定打扫庭院邀你们来聚。

创作背景

司马光生活在北宋时期,当时政治环境复杂,他在文学和政治领域都有重要地位。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,是司马光生病时,友人刘攽(字子骏)邀请他参加聚会,他因身体原因无法前往,于是写此诗表达心意,并寄给韩维(字持国,正叔)、邵雍(字尧夫)。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写自己生病的状况,“遥知良友集”以下几句虚写友人聚会的场景,虚实结合,既展现了自己的身体困境,又表达了对友人聚会的想象与向往。
    • 对比衬托:将自己生病卧床的静与友人聚会的热闹形成对比,衬托出自己因病不能赴约的遗憾;同时用“开囊检药物”与“樽罍”对比,强调自己身体状况不允许参加聚会。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,如“衰朽拙自将”“安养惟便静”等语句,直白地表达了自己的身体状况和心境,体现了司马光诗歌平实、真切的风格。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自己身体不适的无奈,又有对友人聚会的羡慕和不能前往的歉意,最后表达了病愈后与友人相聚的期待,情感层层递进,自然流畅。

常见问题

《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》的作者和朝代是什么?

《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》主要写了什么?

这首诗是司马光因病无法赴好友邀约所作。诗中先陈述自己因病体衰需静养的状况,接着想象友人聚会的融洽场景,然后表明自己虽向往但因身体原因不能前往,最后表示待身体康复后再与友人相聚,表达了对友人的情谊。

《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,当时政治环境复杂,他在文学和政治领域都有重要地位。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,是司马光生病时,友人刘攽(字子骏)邀请他参加聚会,他因身体原因无法前往,于是写此诗表达心意,并寄给韩维(字持国,正叔)、邵雍(字尧夫)。

《病中子骏见招不往兼呈正叔尧夫》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句实写自己生病的状况,“遥知良友集”以下几句虚写友人聚会的场景,虚实结合,既展现了自己的身体困境,又表达了对友人聚会的想象与向往。 对比衬托 :将自己生病卧床的静与友人聚会的热闹形成对比,衬托出自己因病不能赴约的遗憾;同时用“开囊检药物”与“樽罍”对比,强调自己身体状况不允许参加聚会。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修...