这首诗是司马光为送同年张伯常移居郢州而作,诗中描绘了郢州优美的自然景色和丰饶的物产,表达了对张伯常举家前往郢州无拘无束生活的羡慕,赞扬了他超脱世俗、隐居山野的生活态度。
送张伯常同年移居郢州
楚江白逶迤,楚山碧参差。
玉炊稻粒长,缕切鱼腴肥。
羡君尽室行,飘然无所羁。
伐竹营茅茨,种橘为藩篱。
荒坡无四垣,但以荷塘围。
官虽朝大夫,身世已相遗。
野老坐争席,林叟谈忘归。
犹嫌沮溺徒,名字为人知。
玉炊稻粒长,缕切鱼腴肥。
羡君尽室行,飘然无所羁。
伐竹营茅茨,种橘为藩篱。
荒坡无四垣,但以荷塘围。
官虽朝大夫,身世已相遗。
野老坐争席,林叟谈忘归。
犹嫌沮溺徒,名字为人知。
简要说明
逐句注释
- “楚江白逶迤,楚山碧参差”:
- 字词:“楚江”,指流经郢州的长江;“逶迤”,形容河流蜿蜒曲折;“参差”,高低不齐的样子。
- 句意:楚地的长江江水清澈,蜿蜒曲折;楚地的山峦一片碧绿,高低错落。
- “玉炊稻粒长,缕切鱼腴肥”:
- 字词:“玉炊”,指用洁白如玉的稻米做饭;“缕切”,切成细丝;“鱼腴”,鱼肉肥美之处。
- 句意:用长长的稻粒煮饭洁白如玉,将肥美的鱼肉切成细丝。
- “羡君尽室行,飘然无所羁”:
- 字词:“尽室”,全家;“飘然”,轻快自在的样子;“羁”,束缚。
- 句意:羡慕你全家一同前往,轻快自在没有任何束缚。
- “伐竹营茅茨,种橘为藩篱”:
- 字词:“营”,建造;“茅茨”,茅屋;“藩篱”,篱笆。
- 句意:砍伐竹子建造茅屋,种植橘子树作为篱笆。
- “荒坡无四垣,但以荷塘围”:
- 字词:“四垣”,四周的围墙;“但”,只。
- 句意:荒坡没有四周的围墙,只用荷塘来环绕。
- “官虽朝大夫,身世已相遗”:
- 字词:“朝大夫”,朝廷中的大夫官职;“身世”,自身和所处的世间;“遗”,遗忘、超脱。
- 句意:你虽然身为朝廷大夫,但已经超脱了自身和所处的世俗。
- “野老坐争席,林叟谈忘归”:
- 字词:“野老”,乡村老人;“争席”,表示和人相处融洽,无隔阂;“林叟”,山林中的老人。
- 句意:和乡村老人坐在一起相处融洽,与山林中的老人交谈而忘记回家。
- “犹嫌沮溺徒,名字为人知”:
- 字词:“沮溺徒”,指长沮、桀溺,春秋时的两位隐士;“为”,被。
- 句意:你还嫌弃像长沮、桀溺那样的隐士,他们的名字还被人知晓。
现代译文
楚地的长江江水清澈蜿蜒,
楚地的青山碧绿高低错落。
洁白的长粒稻米煮成饭,
肥美的鱼肉切成细丝多。
羡慕你全家一同去远游,
轻快自在不受任何的束缚。
砍伐竹子建造简陋的茅屋,
种植橘子树当作那篱笆墙。
荒坡四周没有高大的围墙,
只有那荷塘将房屋来环绕。
你虽身为朝廷中的大夫官,
却已超脱世俗把名利轻抛。
和乡村老人相处融洽无间,
与山林老者交谈忘了回返。
你还嫌弃长沮桀溺那些人,
他们名字还被世人所知晓。
创作背景
司马光生活在北宋时期,当时政治上党争激烈。张伯常是司马光的同年(同一年考中科举的人),他选择移居郢州过隐居生活。司马光可能是有感于张伯常的这种超脱世俗的选择,写下此诗表达对他的羡慕与赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘楚江、楚山的景色,展现出郢州的自然之美,为下文表达对张伯常生活的羡慕之情奠定了基调。通过描绘优美的自然环境,烘托出张伯常隐居生活的惬意。
- 对比衬托:将张伯常“身世已相遗”的超脱状态与“沮溺徒”名字为人知进行对比,突出张伯常追求更为彻底的隐居生活,进一步衬托出他淡泊名利、超脱世俗的形象。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出了生动的画面。如“玉炊稻粒长,缕切鱼腴肥”,形象地写出了郢州物产的丰饶和生活的闲适。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。从描绘郢州的山水风光,到叙述张伯常的隐居生活场景,如与野老争席、和林叟谈忘归等,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静氛围,体现出诗人对这种生活的向往之情。
常见问题
《送张伯常同年移居郢州》的作者和朝代是什么?
《送张伯常同年移居郢州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《送张伯常同年移居郢州》主要写了什么?
这首诗是司马光为送同年张伯常移居郢州而作,诗中描绘了郢州优美的自然景色和丰饶的物产,表达了对张伯常举家前往郢州无拘无束生活的羡慕,赞扬了他超脱世俗、隐居山野的生活态度。
《送张伯常同年移居郢州》的创作背景是什么?
司马光生活在北宋时期,当时政治上党争激烈。张伯常是司马光的同年(同一年考中科举的人),他选择移居郢州过隐居生活。司马光可能是有感于张伯常的这种超脱世俗的选择,写下此诗表达对他的羡慕与赞赏。
《送张伯常同年移居郢州》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗的前两句描绘楚江、楚山的景色,展现出郢州的自然之美,为下文表达对张伯常生活的羡慕之情奠定了基调。通过描绘优美的自然环境,烘托出张伯常隐居生活的惬意。 对比衬托 :将张伯常“身世已相遗”的超脱状态与“沮溺徒”名字为人知进行对比,突出张伯常追求更为彻底的隐居生活,进一步衬托出他淡泊名利、超脱世俗的形象。 语言特色 :语言质朴自然,用简...