这首诗主要记述了司马光与张明叔兄弟在雨中相聚于弄水轩,进行投壶赌酒活动,从中午一直到傍晚散去的事情。表达了诗人对此次友人相聚的喜悦之情,强调了兴趣相投在人际交往中的重要性。
张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之
喜君午际来,凉雨正纷泊。
呼奴扫南轩,壶席谨量度。
轩前红薇开,壶下鸣泉落。
必争如五射,有礼异六博。
求全怯垂成,倒置畏反跃。
虽无百骁巧,且有一笑乐。
交飞觥酒满,强进盘餐薄。
苟非兴趣同,珍殽徒绮错。
呼奴扫南轩,壶席谨量度。
轩前红薇开,壶下鸣泉落。
必争如五射,有礼异六博。
求全怯垂成,倒置畏反跃。
虽无百骁巧,且有一笑乐。
交飞觥酒满,强进盘餐薄。
苟非兴趣同,珍殽徒绮错。
简要说明
逐句注释
- “喜君午际来,凉雨正纷泊”:
- 字词:“午际”,中午时分;“纷泊”,纷纷飘落。
- 句意:很高兴你们在中午时分到来,此时清凉的雨正纷纷飘落。
- “呼奴扫南轩,壶席谨量度”:
- 字词:“奴”,仆人;“轩”,弄水轩;“壶席”,投壶的场地;“量度”,测量安排。
- 句意:招呼仆人打扫南边的弄水轩,仔细测量安排投壶的场地。
- “轩前红薇开,壶下鸣泉落”:
- 字词:“红薇”,红色的蔷薇花;“鸣泉”,潺潺作响的泉水。
- 句意:弄水轩前红色的蔷薇花盛开,投壶之处下面有潺潺的泉水流淌。
- “必争如五射,有礼异六博”:
- 字词:“五射”,古代的五种射箭的技艺;“六博”,古代一种博戏。
- 句意:大家在投壶时竞争的劲头如同进行五射比赛一样激烈,但又有着投壶所特有的礼仪,和六博那种单纯的博弈不同。
- “求全怯垂成,倒置畏反跃”:
- 字词:“求全”,追求完美;“垂成”,快要成功;“倒置”,箭投入壶中后倒过来;“反跃”,箭从壶中反弹出来。
- 句意:想要投得完美,害怕到快要成功时出现失误;担心箭投入壶中后倒过来或者从壶中反弹出来。
- “虽无百骁巧,且有一笑乐”:
- 字词:“百骁巧”,高超巧妙的技艺。
- 句意:虽然大家没有特别高超巧妙的投壶技艺,但也能有开心欢笑的乐趣。
- “交飞觥酒满,强进盘餐薄”:
- 字词:“觥”,酒杯;“强进”,勉强招待。
- 句意:大家相互传递着斟满酒的酒杯,我只能勉强用简单的饭菜来招待大家。
- “苟非兴趣同,珍殽徒绮错”:
- 字词:“苟非”,如果不是;“珍殽”,珍贵的菜肴;“绮错”,错杂华丽。
- 句意:如果大家不是兴趣相投,即使有再珍贵错杂华丽的菜肴也没有意义。
现代译文
高兴你们中午来相聚,
清凉的雨正纷纷洒落。
招呼仆人打扫南轩地,
仔细安排投壶的场所。
轩前红蔷薇花儿盛开,
壶下泉水潺潺在唱歌。
投壶竞争如五射激烈,
礼仪独特和六博不同。
追求完美怕功亏一篑,
担心箭倒或反弹而出。
虽无高超巧妙的技艺,
但有欢笑带来的快乐。
酒杯交错美酒已斟满,
简单饭菜勉强来待客。
若不是兴趣相投一起,
珍馐佳肴也没有意义。
创作背景
司马光生活在北宋时期,他与张明叔兄弟交往密切。此诗创作于张明叔兄弟在雨中前来弄水轩拜访司马光之时,他们一起进行投壶赌酒等活动,度过了愉快的时光,第二天司马光便写下此诗来感谢他们的到访。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写实手法:整首诗如实地记录了司马光与友人相聚投壶的全过程,从友人到来、准备场地、投壶的情景到饮酒吃饭等,都描写得细致入微,给人一种身临其境之感。
- 对比手法:将投壶时的“必争如五射”的激烈竞争与“有礼异六博”的独特礼仪进行对比,突出了投壶这一活动既具有竞技性又不失礼仪的特点。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地描绘出了相聚时的欢乐场景,体现了诗人质朴的文风。
- 意境营造:通过对轩前红薇、壶下鸣泉等自然景色的描写,以及投壶、饮酒等活动的叙述,营造出一种轻松愉快、和谐融洽的氛围,展现了友人之间纯真的情谊和相聚的美好时光。同时,结尾“苟非兴趣同,珍殽徒绮错”升华了主题,强调了兴趣相投在人际交往中的重要性,使整首诗富有内涵。
常见问题
《张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之》的作者和朝代是什么?
《张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之》主要写了什么?
这首诗主要记述了司马光与张明叔兄弟在雨中相聚于弄水轩,进行投壶赌酒活动,从中午一直到傍晚散去的事情。表达了诗人对此次友人相聚的喜悦之情,强调了兴趣相投在人际交往中的重要性。
《张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之》的创作背景是什么?
司马光生活在北宋时期,他与张明叔兄弟交往密切。此诗创作于张明叔兄弟在雨中前来弄水轩拜访司马光之时,他们一起进行投壶赌酒等活动,度过了愉快的时光,第二天司马光便写下此诗来感谢他们的到访。
《张明叔兄弟雨中见过弄水轩投壶赌酒薄暮而散诘朝以诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 写实手法 :整首诗如实地记录了司马光与友人相聚投壶的全过程,从友人到来、准备场地、投壶的情景到饮酒吃饭等,都描写得细致入微,给人一种身临其境之感。 对比手法 :将投壶时的“必争如五射”的激烈竞争与“有礼异六博”的独特礼仪进行对比,突出了投壶这一活动既具有竞技性又不失礼仪的特点。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却生...