题太原通判杨郎中新买水北园

· 司马光

洛阳名园不胜纪,门巷相连如栉齿。
修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒。
爱君买园中桥北,堂压崖端跨空碧。
满川桃李皆目前,近水远山一朝得。
曾陪尊兄此高会,豁然如出樊笼外。
𫏐游尚尔况久居,胜气清风日相对。
易生画笔世所珍,麞猿满壁皆逼真。
并州近胡沙尘恶,终更早来为主人。

简要说明

这首诗是司马光为友人杨郎中新买的水北园所作。诗中先描述洛阳名园的普遍状况,再着重赞美杨郎中所买水北园的独特景致,回忆曾在此园的聚会感受,提及园中壁画之美,最后劝友人早日从沙尘恶劣的并州归来,享受此园的美好。

逐句注释

  • “洛阳名园不胜纪,门巷相连如栉齿”:
    • 字词:“胜”,尽;“栉齿”,梳子的齿,形容排列紧密。
    • 句意:洛阳的名园多得数不过来,园与园之间的门巷相连,就像梳子的齿一样密集。
  • “修竹长杨深径迂,令人邑邑气不舒”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“长杨”,高大的杨树;“迂”,曲折;“邑邑”,同“悒悒”,愁闷不安的样子。
    • 句意:(其他名园里)修长的竹子和高大的杨树,幽深曲折的小径,让人感觉心情郁闷,呼吸不畅。
  • “爱君买园中桥北,堂压崖端跨空碧”:
    • 字词:“压”,占据;“空碧”,指天空。
    • 句意:我喜爱你买的园子在桥的北面,园中的堂屋坐落在山崖顶端,仿佛横跨在碧空之中。
  • “满川桃李皆目前,近水远山一朝得”:
    • 字词:“川”,平地。
    • 句意:满川的桃李都在眼前,近处的水和远处的山一下子都尽收眼底。
  • “曾陪尊兄此高会,豁然如出樊笼外”:
    • 字词:“尊兄”,对杨郎中的尊称;“高会”,盛大的聚会;“樊笼”,关鸟兽的笼子,比喻受束缚而不自由的境地。
    • 句意:我曾经陪您在这里举行盛大的聚会,感觉豁然开朗,就像从笼子里飞出来一样。
  • “𫏐游尚尔况久居,胜气清风日相对”:
    • 字词:“𫏐”,同“暂”;“胜气”,美好的气象。
    • 句意:只是短暂游览尚且如此,何况长久居住在这里,每天都能与美好的气象和清爽的清风相伴。
  • “易生画笔世所珍,麞猿满壁皆逼真”:
    • 字词:“易生”,可能是一位擅长绘画的人;“麞”,同“獐”。
    • 句意:易生的画笔为世人所珍视,园壁上画满的獐猿都栩栩如生。
  • “并州近胡沙尘恶,终更早来为主人”:
    • 字词:“并州”,古州名,在今山西太原一带;“胡”,古代对北方少数民族的称呼。
    • 句意:并州靠近胡地,沙尘恶劣,你终究应该早点回来成为这园子的主人。

现代译文

洛阳的名园多得数不清,
园间门巷像梳齿般紧密相连。
修竹和长杨掩映着幽深曲径,
让人心情郁闷呼吸也不畅。
我喜欢你买的园子在桥北面,
堂屋矗立崖顶好似横跨碧空。
满川的桃李都在眼前呈现,
近处流水远处青山尽收眼中。
我曾陪您在此举行盛大聚会,
感觉豁然开朗如出牢笼之外。
短暂游览尚且如此令人畅快,
长久居住更与清风美景相伴。
易生的画笔为世人所珍视,
壁上的獐猿画得栩栩如生。
并州靠近胡地沙尘十分恶劣,
你该早点回来把这园子主宰。

创作背景

司马光与杨郎中是友人关系。杨郎中在洛阳桥北新买了一座园子,司马光可能曾受邀参加在园中的聚会。此诗应是司马光在聚会之后,有感于水北园的独特景色和聚会时的畅快心情而作,同时考虑到杨郎中当时可能身处并州,环境不佳,所以在诗中劝他早日回到园中居住。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇先写洛阳众多名园“令人邑邑气不舒”的普遍状况,以此来衬托杨郎中所买水北园的独特与美好,突出了水北园的开阔、宜人。
    • 虚实结合:实写水北园的实际景色,如“满川桃李皆目前,近水远山一朝得”;虚写在园中聚会的感受“豁然如出樊笼外”,虚实相生,使诗歌内容更加丰富,也更能引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能生动地描绘出园子的景色和诗人的感受,如“堂压崖端跨空碧”,形象地写出堂屋的位置之高和气势之雄。
  • 意境营造:通过对水北园景色的描写,营造出一种开阔、清新、惬意的意境。从满川桃李到近水远山,从堂屋的高耸到壁画的逼真,展现出一幅美好的生活画卷,表达了诗人对友人园子的赞美和对友人能在此长久居住的期待。

常见问题

《题太原通判杨郎中新买水北园》的作者和朝代是什么?

《题太原通判杨郎中新买水北园》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《题太原通判杨郎中新买水北园》主要写了什么?

这首诗是司马光为友人杨郎中新买的水北园所作。诗中先描述洛阳名园的普遍状况,再着重赞美杨郎中所买水北园的独特景致,回忆曾在此园的聚会感受,提及园中壁画之美,最后劝友人早日从沙尘恶劣的并州归来,享受此园的美好。

《题太原通判杨郎中新买水北园》的创作背景是什么?

司马光与杨郎中是友人关系。杨郎中在洛阳桥北新买了一座园子,司马光可能曾受邀参加在园中的聚会。此诗应是司马光在聚会之后,有感于水北园的独特景色和聚会时的畅快心情而作,同时考虑到杨郎中当时可能身处并州,环境不佳,所以在诗中劝他早日回到园中居住。

《题太原通判杨郎中新买水北园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇先写洛阳众多名园“令人邑邑气不舒”的普遍状况,以此来衬托杨郎中所买水北园的独特与美好,突出了水北园的开阔、宜人。 虚实结合 :实写水北园的实际景色,如“满川桃李皆目前,近水远山一朝得”;虚写在园中聚会的感受“豁然如出樊笼外”,虚实相生,使诗歌内容更加丰富,也更能引发读者的共鸣。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽...