景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容

· 司马光

去冬辱嘉招,寒风方赑屃。
今秋侍高宴,晴日正澄丽。
虽无花花繁,且有丘樊思。
虽无山泉乐,𫏐违尘土气。
仆休散城邑,马纵脱羁辔。
讙呼笑言适,散诞冠带弃。
殊胜禁掖严,进止有常地。

简要说明

此诗主要记录了司马光参加景仁在东园举办的宴会之事,将今秋宴会时的晴日美景与去年冬天受邀请时的寒风作对比,虽园里没有繁花,也缺少山泉之乐,但能让人暂时摆脱尘世喧嚣。诗中还描绘了众人宴会上欢快自由的场景,表达了对此次宴会的喜爱,以及对摆脱宫廷拘束氛围的畅快之感。

逐句注释

  • “去冬辱嘉招,寒风方赑屃”:
    • 字词:“辱”,谦辞,表示承蒙;“嘉招”,美好的邀请;“赑屃(bì xì)”,形容强劲有力,这里形容寒风凛冽。
    • 句意:去年冬天承蒙您美好的邀请,那时寒风正强劲。
  • “今秋侍高宴,晴日正澄丽”:
    • 字词:“侍”,陪侍;“高宴”,盛宴;“澄丽”,晴朗美丽。
    • 句意:今年秋天陪侍您参加盛宴,晴朗的日子天空澄澈美丽。
  • “虽无花花繁,且有丘樊思”:
    • 字词:“花花(huā)”,即花卉;“丘樊”,山林,指隐居的地方。
    • 句意:虽然园里没有繁多的花卉,但让人有隐居山林的思绪。
  • “虽无山泉乐,𫏐违尘土气”:
    • 字词:“𫏐”,同“暂”;“违”,远离。
    • 句意:虽然没有欣赏山泉的乐趣,但能暂时远离尘世的俗气。
  • “仆休散城邑,马纵脱羁辔”:
    • 字词:“仆”,仆人;“纵”,放纵;“羁辔(jī pèi)”,马笼头和缰绳。
    • 句意:仆人们在城邑中休息闲逛,马匹也被放开摆脱了缰绳。
  • “讙呼笑言适,散诞冠带弃”:
    • 字词:“讙(huān)呼”,欢呼;“散诞”,放诞不羁;“冠带”,帽子和腰带,代指官服。
    • 句意:大家欢呼着愉快地谈笑,放诞不羁地抛开了官服。
  • “殊胜禁掖严,进止有常地”:
    • 字词:“殊胜”,远远胜过;“禁掖”,宫廷;“进止”,进退举止。
    • 句意:这远远胜过宫廷里的森严规矩,在宫廷中举止都有固定的场所。

现代译文

去年冬天承蒙您盛情邀请,
那时寒风正凛冽地呼啸。
今年秋天陪您参加盛宴,
晴朗的日子天空澄澈美好。
虽然园中没有繁花似锦,
却让我涌起隐居的念头。
虽然没有山泉的乐趣,
却能暂时远离尘世喧嚣。
仆人们在城邑中自由休息,
马匹也摆脱缰绳尽情奔跑。
大家欢呼着愉快地谈笑,
放诞地抛开官服无拘无挠。
这远胜过宫廷的森严规矩,
在宫廷里举止都有固定之道。

创作背景

司马光生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是司马光应邀参加景仁在东园举办的宴会后所作。北宋时期,文人之间的宴饮聚会较为频繁,这些活动不仅是社交场合,也是文人交流情感、抒发志趣的机会。司马光作为朝廷官员,日常在宫廷中要遵循严格的规矩,此次宴会让他暂时摆脱了宫廷的拘束,故而写下此诗表达感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将去年冬天的寒风与今年秋天的晴日作对比,突出了此次宴会时天气的宜人;又将东园宴会的自由氛围与宫廷的森严规矩对比,鲜明地表达出诗人对此次宴会的喜爱以及对摆脱拘束的畅快之情。
    • 借景抒情:通过描写东园虽无繁花、山泉之景,但能引发“丘樊思”、让人“违尘土气”,借园中之景抒发了自己对隐居生活的向往和对尘世俗气的厌恶。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出宴会的场景和自己的感受,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能让读者真切地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种轻松自由、无拘无束的意境。从仆人的休息、马匹的放纵,到众人的欢呼谈笑、抛开官服,都展现出一种摆脱束缚后的畅快氛围,与宫廷的森严形成强烈反差,使读者能深刻体会到诗人对这种自由氛围的喜爱。

常见问题

《景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容》的作者和朝代是什么?

《景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容》主要写了什么?

此诗主要记录了司马光参加景仁在东园举办的宴会之事,将今秋宴会时的晴日美景与去年冬天受邀请时的寒风作对比,虽园里没有繁花,也缺少山泉之乐,但能让人暂时摆脱尘世喧嚣。诗中还描绘了众人宴会上欢快自由的场景,表达了对此次宴会的喜爱,以及对摆脱宫廷拘束氛围的畅快之感。

《景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是司马光应邀参加景仁在东园举办的宴会后所作。北宋时期,文人之间的宴饮聚会较为频繁,这些活动不仅是社交场合,也是文人交流情感、抒发志趣的机会。司马光作为朝廷官员,日常在宫廷中要遵循严格的规矩,此次宴会让他暂时摆脱了宫廷的拘束,故而写下此诗表达感受。

《景仁召饮东园呈陈彦升宋次道李才元苏子容》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中将去年冬天的寒风与今年秋天的晴日作对比,突出了此次宴会时天气的宜人;又将东园宴会的自由氛围与宫廷的森严规矩对比,鲜明地表达出诗人对此次宴会的喜爱以及对摆脱拘束的畅快之情。 借景抒情 :通过描写东园虽无繁花、山泉之景,但能引发“丘樊思”、让人“违尘土气”,借园中之景抒发了自己对隐居生活的向往和对尘世俗气的厌恶。 语言特色 :语言质...