这首诗描绘了六月酷暑时节作者在官舍中饱受炎热煎熬的情景,表达了对清凉之地的向往,进而流露出对官场生活的厌倦和对隐居生活的憧憬。
和江邻几六月十一日省宿书事
夫子寓官舍,无术逃烦蒸。
轩窗豁四开,灭去壁上灯。
纻衣不可亲,羽扇安能胜。
濯泉泉已温,抚簟簟可憎。
万叶悄无风,但有飞蚊鸣。
六府燥不濡,喉舌烟尘生。
摄衣起徐步,四顾天正晴。
云汉浅欲涸,箕毕徒纵横。
忽思终南巅,秀出秦云青。
上有长松林,蔽日深杳冥。
下有万仞壑,含蓄太古冰。
安得蹑轻屐,杖策缘峥嵘。
挂冠芙蓉阙,结屋高崖棱。
回视万钟禄,飘撇如飞蝇。
简要说明
逐句注释
- “长夏金正伏,火意尤骄盈”:
- 字词:“长夏”,夏天;“正伏”,正处于三伏天;“火意”,炎热的暑气;“骄盈”,旺盛。
- 句意:漫长的夏天正处于三伏天,暑气格外旺盛。
- “夫子寓官舍,无术逃烦蒸”:
- 字词:“夫子”,指江邻几;“寓”,居住;“烦蒸”,闷热。
- 句意:江邻几住在官舍里,没有办法逃脱这闷热的天气。
- “轩窗豁四开,灭去壁上灯”:
- 字词:“轩窗”,窗户;“豁”,开阔。
- 句意:把窗户全部打开,灭掉壁上的灯。
- “纻衣不可亲,羽扇安能胜”:
- 字词:“纻衣”,麻布衣服;“胜”,抵挡。
- 句意:麻布衣服都不能近身,羽毛扇子也无法抵挡炎热。
- “濯泉泉已温,抚簟簟可憎”:
- 字词:“濯”,洗;“簟”,竹席。
- 句意:用泉水洗澡,泉水都是温的,抚摸竹席,竹席也让人讨厌。
- “万叶悄无风,但有飞蚊鸣”:
- 字词:“悄”,寂静。
- 句意:万片树叶在寂静中没有一丝风,只有飞蚊在鸣叫。
- “六府燥不濡,喉舌烟尘生”:
- 字词:“六府”,中医指胃、小肠、大肠、三焦、膀胱、胆;“濡”,湿润。
- 句意:六腑干燥得没有一点水分,喉舌像有烟尘一样干渴。
- “摄衣起徐步,四顾天正晴”:
- 字词:“摄衣”,提起衣服;“徐步”,慢慢地走。
- 句意:提起衣服慢慢起身踱步,环顾四周,天空晴朗。
- “云汉浅欲涸,箕毕徒纵横”:
- 字词:“云汉”,银河;“涸”,干涸;“箕毕”,星宿名。
- 句意:银河浅浅的好像要干涸了,箕宿和毕宿徒然纵横排列。
- “忽思终南巅,秀出秦云青”:
- 字词:“终南巅”,终南山山顶;“秦云”,陕西一带的云。
- 句意:忽然想起终南山的山顶,在陕西的青云中秀丽地耸立着。
- “上有长松林,蔽日深杳冥”:
- 字词:“杳冥”,幽深昏暗。
- 句意:上面有高大的松树,遮住了阳光,幽深昏暗。
- “下有万仞壑,含蓄太古冰”:
- 字词:“仞”,古代长度单位;“太古冰”,远古的冰。
- 句意:下面有万丈深壑,蕴含着远古的冰。
- “安得蹑轻屐,杖策缘峥嵘”:
- 字词:“蹑”,踩,这里指穿着;“轻屐”,轻便的木鞋;“杖策”,拄着拐杖;“峥嵘”,高峻的山峰。
- 句意:怎么能够穿上轻便的木鞋,拄着拐杖沿着高峻的山峰攀登呢?
- “挂冠芙蓉阙,结屋高崖棱”:
- 字词:“挂冠”,辞官;“芙蓉阙”,代指朝廷;“结屋”,建造房屋。
- 句意:辞去官职,在高崖上建造房屋。
- “回视万钟禄,飘撇如飞蝇”:
- 字词:“万钟禄”,优厚的俸禄;“飘撇”,轻飘。
- 句意:回头再看那优厚的俸禄,就像轻飘的飞蝇一样微不足道。
现代译文
漫长的夏天正逢三伏,暑气格外嚣张。
您住在官舍之中,没办法躲开这闷热的时光。
窗户全都敞开,灭掉了壁上灯光。
麻布衣服贴不了身,羽扇也难把暑气阻挡。
用泉水洗澡水也是温的,竹席摸上去令人心伤。
万片树叶静得没有一丝风,只有飞蚊嗡嗡地响。
六腑干得没有一点湿气,喉舌像冒起了烟尘一样。
提起衣服慢慢起身踱步,四周一看天色晴朗。
银河浅浅仿佛就要干涸,箕宿毕宿徒然纵横排列。
忽然想起终南山的山巅,在秦地的青云中秀丽异常。
上面有高大的松林,遮住阳光幽深又昏暗。
下面有万丈的深壑,藏着远古的冰霜。
怎样才能穿上轻便木鞋,拄着拐杖登上那高峻山岗。
辞去官职离开朝廷,在高崖上把房屋建造安享。
回头再看那优厚的俸禄,就像轻飘的飞蝇不值一讲。
创作背景
司马光生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可以推测,可能是在一个炎热的夏天,司马光与江邻几在官舍省宿时,因酷热难耐而引发了对清凉之地的向往,进而联想到对官场生活的厌倦,于是创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先极力描写官舍中酷热难耐的情景,如“纻衣不可亲,羽扇安能胜”“濯泉泉已温,抚簟簟可憎”等,之后描绘终南山清凉幽静的景象,“上有长松林,蔽日深杳冥。下有万仞壑,含蓄太古冰”,通过两者的对比,突出了作者对清凉之地的向往和对官场酷热环境的不满。
- 联想:由官舍的炎热,作者联想到终南山的清凉,进而联想到辞官隐居的生活,层层递进,使诗歌的情感不断深化。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“六府燥不濡,喉舌烟尘生”等语句,用直白的语言描绘出炎热带来的身体感受,让读者感同身受。
- 意境营造:前半部分通过对官舍环境的描写,营造出一种闷热、烦躁的意境;后半部分对终南山的想象,营造出清凉、幽静、超凡脱俗的意境。前后意境形成鲜明对比,更好地表达了作者内心的情感。诗中景与情相互交融,以景衬情,将作者对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往之情表现得淋漓尽致。
常见问题
《和江邻几六月十一日省宿书事》的作者和朝代是什么?
《和江邻几六月十一日省宿书事》的作者是司马光,页面按宋作品展示。
《和江邻几六月十一日省宿书事》主要写了什么?
这首诗描绘了六月酷暑时节作者在官舍中饱受炎热煎熬的情景,表达了对清凉之地的向往,进而流露出对官场生活的厌倦和对隐居生活的憧憬。
《和江邻几六月十一日省宿书事》的创作背景是什么?
司马光生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容可以推测,可能是在一个炎热的夏天,司马光与江邻几在官舍省宿时,因酷热难耐而引发了对清凉之地的向往,进而联想到对官场生活的厌倦,于是创作了此诗。
《和江邻几六月十一日省宿书事》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中先极力描写官舍中酷热难耐的情景,如“纻衣不可亲,羽扇安能胜”“濯泉泉已温,抚簟簟可憎”等,之后描绘终南山清凉幽静的景象,“上有长松林,蔽日深杳冥。下有万仞壑,含蓄太古冰”,通过两者的对比,突出了作者对清凉之地的向往和对官场酷热环境的不满。 联想 :由官舍的炎热,作者联想到终南山的清凉,进而联想到辞官隐居的生活,层层递进,使诗歌的情感...