奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之

· 司马光

端居太常署,寒日淡孤清。
取酒呼诸友,谈笑方纵横。
韩君士林秀,四海依高名。
家袭钟鼎贵,身无簪组萦。
逍遥风尘外,万物秋毫轻。
未尝妄过人,所过以为荣。
如何枉玉趾,及门失相迎。
主人岂傲客,事有迷悮并。
追延既不及,相视徒嗟惊。
威凤顾修梧,不下还孤征。
景星欻呈彩,旋有流云生。
灵物固难睹,俗眼真不明。
投谢有何物,珉石从双琼。

简要说明

这首诗是司马光为错过与韩廷评会面一事而作的谢诗。诗中先描绘了自己在太常署与友人谈笑的场景,接着盛赞韩廷评的才名、家世与超脱的品性,对自己未能及时迎接韩廷评表示深深的歉意,最后以比喻表达对错过会面的遗憾,并用自谦之词作结。

逐句注释

  • “端居太常署,寒日淡孤清”:
    • 字词:“端居”,闲居;“太常署”,掌管礼乐社稷、宗庙礼仪的官署;“淡”,使动用法,使……显得淡薄;“孤清”,孤独冷清。
    • 句意:我闲居在太常署中,寒冷的日子让周围显得孤独冷清。
  • “取酒呼诸友,谈笑方纵横”:
    • 字词:“诸友”,各位朋友;“纵横”,不受拘束,尽情畅快。
    • 句意:我拿出酒来招呼各位朋友,大家谈笑风生,尽情畅快。
  • “韩君士林秀,四海依高名”:
    • 字词:“士林秀”,士林(指知识界、文人阶层)中的杰出人物;“依”,仰仗、依靠,这里可理解为敬仰。
    • 句意:韩君是知识界的杰出人物,四海之内的人都敬仰他的高名。
  • “家袭钟鼎贵,身无簪组萦”:
    • 字词:“袭”,继承;“钟鼎贵”,指富贵之家,钟鼎为古代富贵人家的器物;“簪组”,冠簪和冠带,借指官职;“萦”,缠绕。
    • 句意:韩君家继承了富贵的门第,但他自身却不为官职所束缚。
  • “逍遥风尘外,万物秋毫轻”:
    • 字词:“逍遥”,自由自在;“风尘”,尘世、世俗;“秋毫”,鸟兽在秋天新长的细毛,比喻微小的事物。
    • 句意:他自由自在地超脱于尘世之外,把万物都看得如秋毫一样轻微。
  • “未尝妄过人,所过以为荣”:
    • 字词:“妄过”,随意拜访;“过人”,拜访别人。
    • 句意:韩君从不随意拜访别人,被他拜访的人都以此为荣。
  • “如何枉玉趾,及门失相迎”:
    • 字词:“枉”,屈尊;“玉趾”,对别人脚步的敬称;“及门”,到了门口。
    • 句意:为什么韩君您屈尊来访,到了门口我却没能相迎。
  • “主人岂傲客,事有迷误并”:
    • 字词:“傲客”,对客人傲慢;“迷误并”,各种迷惑失误的事情一起发生。
    • 句意:我这个主人怎么会对客人傲慢呢,只是各种迷惑失误的事情一起发生了。
  • “追延既不及,相视徒嗟惊”:
    • 字词:“追延”,追赶邀请;“徒”,白白地;“嗟惊”,叹息惊讶。
    • 句意:等我想去追赶邀请您时已经来不及了,大家相视只能白白地叹息惊讶。
  • “威凤顾修梧,不下还孤征”:
    • 字词:“威凤”,有威仪的凤凰,比喻品德高尚、才能出众的人,这里指韩廷评;“修梧”,高大的梧桐树,凤凰非梧桐不栖,这里比喻作者自己;“孤征”,独自远行。
    • 句意:有威仪的凤凰看了看高大的梧桐树,却没有落下,又独自远行了。
  • “景星欻呈彩,旋有流云生”:
    • 字词:“景星”,瑞星、德星,古人认为景星出现是祥瑞之兆,这里比喻韩廷评;“欻”,忽然;“旋”,随即。
    • 句意:景星忽然呈现光彩,随即就有流云出现遮住了它。
  • “灵物固难睹,俗眼真不明”:
    • 字词:“灵物”,神奇灵异的事物,这里指韩廷评;“俗眼”,凡俗的眼光。
    • 句意:神奇灵异的事物本来就难以见到,我的凡俗眼光真是看不清啊。
  • “投谢有何物,珉石从双琼”:
    • 字词:“投谢”,投赠谢罪;“珉石”,似玉的美石,这里是作者自谦之词;“双琼”,两块美玉,比喻韩廷评的高贵。
    • 句意:我拿什么来投赠谢罪呢,只有像珉石一样的我追随像双琼一样高贵的您。

现代译文

我闲居在太常署中,
寒冷的日子让四周显得孤独冷清。
我拿出酒招呼各位朋友,
大家尽情畅快地谈笑风生。
韩君是知识界的杰出人物,
四海之内的人都敬仰他的高名。
他家继承了富贵的门第,
但他自身却不为官职所束缚。
他自由自在地超脱于尘世之外,
把万物都看得如秋毫一样轻微。
他从不随意拜访别人,
被他拜访的人都以此为荣。
为什么您屈尊来访,
到了门口我却没能相迎。
我这主人怎会对您傲慢,
只是各种失误的事一起发生。
等我追赶邀请已来不及,
大家相视只能白白叹息。
有威仪的凤凰看了看梧桐,
没落下又独自远行了。
景星忽然呈现光彩,
随即就有流云将它遮蔽。
神奇的事物本来就难见,
我的凡俗眼光真是看不清。
我拿什么来投赠谢罪,
只有像珉石的我追随双琼般的您。

创作背景

这首诗创作于司马光在太常署任职期间。当时司马光和范景仁、宋次道等人在太常署致斋(古代在举行祭祀或典礼前清心洁身以示庄敬),期间韩廷评前来拜访,但守门人没有及时通报,等司马光知道时韩廷评已经离去,于是司马光写诗向韩廷评表达歉意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写自己与友人在署中的平凡聚会,然后通过对比,突出韩廷评的杰出才名和超脱品性,更衬托出错过与他会面的遗憾。如“韩君士林秀,四海依高名”与前文自己“端居太常署,寒日淡孤清”的状态形成鲜明对比。
    • 比喻象征:运用“威凤”“景星”比喻韩廷评,“修梧”比喻自己,生动形象地表达出韩廷评的高贵和自己对他的敬仰。“景星欻呈彩,旋有流云生”象征着自己因各种失误错过与韩廷评的会面。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。诗人用简洁的语言表达出对韩廷评的赞美和错过会面的歉意,没有过多的华丽辞藻,但却能让读者感受到其诚恳的态度。
  • 意境营造:诗中营造出一种清冷、遗憾的意境。开头“寒日淡孤清”描绘出环境的冷清,为全诗奠定了基调。后面通过描述错过与韩廷评会面的情景,进一步强化了这种遗憾的氛围,使读者能深刻体会到诗人的惋惜之情。

常见问题

《奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之》的作者和朝代是什么?

《奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之》主要写了什么?

这首诗是司马光为错过与韩廷评会面一事而作的谢诗。诗中先描绘了自己在太常署与友人谈笑的场景,接着盛赞韩廷评的才名、家世与超脱的品性,对自己未能及时迎接韩廷评表示深深的歉意,最后以比喻表达对错过会面的遗憾,并用自谦之词作结。

《奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之》的创作背景是什么?

这首诗创作于司马光在太常署任职期间。当时司马光和范景仁、宋次道等人在太常署致斋(古代在举行祭祀或典礼前清心洁身以示庄敬),期间韩廷评前来拜访,但守门人没有及时通报,等司马光知道时韩廷评已经离去,于是司马光写诗向韩廷评表达歉意。

《奉同范景仁宋次道太常致斋韩廷评见过阍人不时内韩去乃知为诗谢之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先写自己与友人在署中的平凡聚会,然后通过对比,突出韩廷评的杰出才名和超脱品性,更衬托出错过与他会面的遗憾。如“韩君士林秀,四海依高名”与前文自己“端居太常署,寒日淡孤清”的状态形成鲜明对比。 比喻象征 :运用“威凤”“景星”比喻韩廷评,“修梧”比喻自己,生动形象地表达出韩廷评的高贵和自己对他的敬仰。“景星欻呈彩,旋有流云生”象征...