宿石堰闻牧马者歌

· 司马光

大河之曲多寛闲,牧田枕倚长堤湾。
乌栖鹊散堤树寂,柝木声稀宵欲阑。
牧儿跨马乘凉月,历历绕群高唱发。
幽情逸气生自然,往往鸣鞘应疏节。
歌辞难辨野风高,似述离忧嗟役劳。
徘徊不断何妨近,仿佛微闻已复遥。
长川冷浸秋云白,露草翻光凝碧色。
星疏河淡夜初长,展转空亭奈孤客。
洞箫音律京君明,可怜骨朽不更生。
安得使传哀怨意,为我写之羌笛声。

简要说明

这首诗描绘了作者夜宿石堰时听闻牧马者歌声的情景。诗中先描绘了石堰周边的环境,接着描述牧马者月夜放歌的场景,而后猜测歌声所表达的离忧与役劳,最后借景抒发自己作为孤客的孤寂之感,以及渴望将哀怨之情通过音乐传递的愿望。

逐句注释

  • “大河之曲多寛闲,牧田枕倚长堤湾”:
    • 字词:“曲”,弯曲处;“寛闲”,宽阔空旷;“枕倚”,依靠。
    • 句意:大河弯曲的地方十分宽阔空旷,牧场紧靠着长长的堤湾。
  • “乌栖鹊散堤树寂,柝木声稀宵欲阑”:
    • 字词:“柝木”,即木柝,旧时巡夜打更用的梆子;“宵欲阑”,夜将尽。
    • 句意:乌鸦栖息、喜鹊飞散,堤上的树木寂静无声,打更的声音稀少,夜快要过去了。
  • “牧儿跨马乘凉月,历历绕群高唱发”:
    • 字词:“历历”,清晰的样子。
    • 句意:牧童骑着马趁着清凉的月色,清晰地绕着马群放声高歌。
  • “幽情逸气生自然,往往鸣鞘应疏节”:
    • 字词:“幽情逸气”,幽远的情思和超脱的气质;“鸣鞘”,挥动马鞭发出的声响;“疏节”,稀疏的节拍。
    • 句意:牧童幽远的情思和超脱的气质自然而生,常常挥动马鞭的声响与歌声的稀疏节拍相应和。
  • “歌辞难辨野风高,似述离忧嗟役劳”:
    • 字词:“离忧”,离别之忧愁;“役劳”,劳役之苦。
    • 句意:因为野外风大,很难听清歌声的内容,好像在诉说着离别之愁和劳役之苦。
  • “徘徊不断何妨近,仿佛微闻已复遥”:
    • 字词:“徘徊不断”,歌声连绵不断。
    • 句意:歌声连绵不断,即便靠近去听也无妨,可好像刚刚隐约听到一点,歌声又变得遥远了。
  • “长川冷浸秋云白,露草翻光凝碧色”:
    • 字词:“长川”,长河;“翻光”,反光。
    • 句意:长河冷冷地浸泡着秋天洁白的云朵,带露的草反射着光芒,凝结成一片碧色。
  • “星疏河淡夜初长,展转空亭奈孤客”:
    • 字词:“河淡”,银河黯淡;“展转”,翻来覆去;“孤客”,孤独的旅人。
    • 句意:星星稀疏、银河黯淡,秋夜刚刚变长,我在空亭中翻来覆去,孤独的我该如何是好。
  • “洞箫音律京君明,可怜骨朽不更生”:
    • 字词:“洞箫音律京君明”,这里可能涉及一个叫京君明的人擅长洞箫音律的典故;“更生”,复活。
    • 句意:洞箫的音律京君明最为精通,可惜他已经死去不能复活了。
  • “安得使传哀怨意,为我写之羌笛声”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“写”,抒发。
    • 句意:怎么能够让人传达我心中的哀怨之意,用羌笛的声音将它抒发出来呢。

现代译文

大河弯曲之处十分宽阔空旷,
牧场紧紧靠着长长的堤湾。
乌鸦栖息喜鹊飞散,堤树寂静,
打更声稀,夜晚快要过完。
牧童骑马趁着清凉月色,
清晰地绕着马群放声高唱。
幽远情思超脱气质自然而生,
马鞭声响和着歌声稀疏节拍。
野风太大难辨歌中内容,
好像诉说着离忧与役劳之苦。
歌声连绵靠近倾听无妨,
刚隐约听见又变得很遥远。
长河浸泡着秋天洁白云朵,
带露的草反光凝成一片碧色。
星星稀疏银河黯淡秋夜初长,
我在空亭辗转孤独无计可施。
洞箫音律京君明最为精通,
可惜他已死去无法再复生。
怎样才能传达我心中哀怨,
让羌笛把这愁绪尽情抒发。

创作背景

司马光生活在北宋时期,他一生为官,在政治、史学等方面有重要贡献。此诗具体创作时间不详,但从诗中作者以“孤客”自称,可推测是他在旅途之中夜宿石堰时所作。当时他可能因公务或其他事情出行在外,在寂静的夜晚听到牧马者的歌声,由此引发了内心的感触而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“乌栖鹊散堤树寂,柝木声稀宵欲阑”这样静态的环境描写,展现出夜晚的寂静;又有“牧儿跨马乘凉月,历历绕群高唱发”这样动态的场景描绘,刻画了牧童放歌的活泼画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。
    • 虚实结合:实写夜宿石堰所见之景,如“长川冷浸秋云白,露草翻光凝碧色”;虚写对歌声内容的猜测,“似述离忧嗟役劳”,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出场景和情感。如“歌辞难辨野风高”,用简洁的语言就将因风大听不清歌声的情景展现出来。
  • 意境营造:通过对石堰夜晚景色的描写,如长河、秋云、露草、星空等,营造出一种清冷、孤寂的意境。而牧马者的歌声又为这寂静的夜晚增添了一份悠远和哀愁,使整首诗的意境更加深沉,很好地烘托出作者作为孤客的孤独与哀怨之情。

常见问题

《宿石堰闻牧马者歌》的作者和朝代是什么?

《宿石堰闻牧马者歌》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《宿石堰闻牧马者歌》主要写了什么?

这首诗描绘了作者夜宿石堰时听闻牧马者歌声的情景。诗中先描绘了石堰周边的环境,接着描述牧马者月夜放歌的场景,而后猜测歌声所表达的离忧与役劳,最后借景抒发自己作为孤客的孤寂之感,以及渴望将哀怨之情通过音乐传递的愿望。

《宿石堰闻牧马者歌》的创作背景是什么?

司马光生活在北宋时期,他一生为官,在政治、史学等方面有重要贡献。此诗具体创作时间不详,但从诗中作者以“孤客”自称,可推测是他在旅途之中夜宿石堰时所作。当时他可能因公务或其他事情出行在外,在寂静的夜晚听到牧马者的歌声,由此引发了内心的感触而创作了这首诗。

《宿石堰闻牧马者歌》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有“乌栖鹊散堤树寂,柝木声稀宵欲阑”这样静态的环境描写,展现出夜晚的寂静;又有“牧儿跨马乘凉月,历历绕群高唱发”这样动态的场景描绘,刻画了牧童放歌的活泼画面,动静相衬,使诗歌富有层次感。 虚实结合 :实写夜宿石堰所见之景,如“长川冷浸秋云白,露草翻光凝碧色”;虚写对歌声内容的猜测,“似述离忧嗟役劳”,虚实结合,丰富了诗歌的内涵...