河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州

· 司马光

河灾泛东郡,庐井多堙沦。
题舆得贤佐,姁妪安疲民。
遂令枯槁余,稍复苏阳春。
伊人屏外饰,倜傥穷天真。
徒观浩荡波,莫测江海津。
矧兹同府士,一一随和珍。
公明抱全德,洞澈无缁磷。
叔度秉峻节,竦若凌霜筠。
顾兹不肖材,亦齿幕中宾。
同依松柏阴,共醉醍醐醇。
高论探要妙,佳句裁清新。
有诗纵欢谑,杯案沾衣巾。
曾无礼节间,但以风期亲。
北州有疑狱,两造正纷纶。
当须于公断,然后无冤人。
送行出郊岐,扬鞭从此违。
堤繇春事起,行役未成归。
索居如几日,河草已芳菲。
徒然掩瑶瑟,坐叹知音稀。
昨夜西南风,梦中东北飞。
行行涉沧海,仿佛睹容晖。
寤思益惆怅,天长羽翼微。
离怀如柳色,极目正依依。

简要说明

这首诗是司马光在河上督役时所作,表达了对友人的思念之情。诗中先描述了河灾及贤佐安抚百姓的情景,赞美了友人的品德和才华,接着提到友人前往沧州鞫狱,自己继续留在此处行役,随后抒发了独居的寂寞,对知音难觅的感慨,最后通过梦境、现实等描写,将离怀之情抒发得淋漓尽致。

逐句注释

  • “河灾泛东郡,庐井多堙沦”:
    • 字词:“河灾”,指黄河水患;“泛”,同“泛”,泛滥;“东郡”,古代郡名;“庐井”,指房屋和田地;“堙沦”,埋没,沉沦。
    • 句意:黄河泛滥成灾淹没了东郡,许多房屋和田地都被埋没。
  • “题舆得贤佐,姁妪安疲民”:
    • 字词:“题舆”,指州郡长官的僚属;“姁妪”,本指温和慈爱,这里指安抚;“疲民”,疲惫困苦的百姓。
    • 句意:得到贤能的僚属辅佐,安抚那些疲惫困苦的百姓。
  • “遂令枯槁余,稍复苏阳春”:
    • 字词:“枯槁”,指遭受灾害后困苦不堪的百姓;“苏”,复苏。
    • 句意:于是让那些受灾困苦的百姓,渐渐在温暖的春光中复苏。
  • “伊人屏外饰,倜傥穷天真”:
    • 字词:“伊人”,指友人;“屏”,摒弃;“倜傥”,洒脱不拘;“天真”,自然纯真的本性。
    • 句意:友人摒弃外在的修饰,洒脱不拘尽显自然纯真。
  • “徒观浩荡波,莫测江海津”:
    • 字词:“津”,这里指深度。
    • 句意:只看那浩荡的波浪,却难以测知江海的深度,比喻友人的才德高深难测。
  • “矧兹同府士,一一随和珍”:
    • 字词:“矧”,况且;“随和珍”,随侯珠与和氏璧,比喻杰出的人才。
    • 句意:况且一同在府中的这些人士,个个都是像随侯珠、和氏璧一样的杰出人才。
  • “公明抱全德,洞澈无缁磷”:
    • 字词:“全德”,完美的品德;“洞澈”,清澈透明,比喻心地纯净;“缁磷”,比喻受环境影响而变质。
    • 句意:公明怀有完美的品德,心地纯净不受污染。
  • “叔度秉峻节,竦若凌霜筠”:
    • 字词:“峻节”,高尚的节操;“竦”,直立;“筠”,竹子。
    • 句意:叔度秉持高尚的节操,像傲霜的竹子一样直立不屈。
  • “顾兹不肖材,亦齿幕中宾”:
    • 字词:“不肖材”,自谦之词,指自己才能平庸;“齿”,并列;“幕中宾”,幕府中的宾客。
    • 句意:看看我这平庸的才能,也忝列在幕府宾客之中。
  • “同依松柏阴,共醉醍醐醇”:
    • 字词:“松柏阴”,比喻受到贤德之人的庇护;“醍醐醇”,美酒。
    • 句意:我们一同在贤德之人的庇护下,共同沉醉在美酒之中。
  • “高论探要妙,佳句裁清新”:
    • 字词:“高论”,高明的议论;“要妙”,精深微妙的道理。
    • 句意:我们发表高明的议论探讨精深微妙的道理,创作清新的佳句。
  • “有诗纵欢谑,杯案沾衣巾”:
    • 字词:“欢谑”,欢乐的调侃。
    • 句意:写诗尽情欢乐调侃,酒水溅到了杯案和衣巾上。
  • “曾无礼节间,但以风期亲”:
    • 字词:“曾无”,全无;“风期”,风度品格。
    • 句意:完全没有礼节的拘束,只凭借风度品格相互亲近。
  • “北州有疑狱,两造正纷纶”:
    • 字词:“疑狱”,疑难案件;“两造”,诉讼的双方;“纷纶”,杂乱。
    • 句意:北方州郡有疑难案件,诉讼双方争执得很杂乱。
  • “当须于公断,然后无冤人”:
    • 字词:“于公”,西汉于定国,善于断案,这里借指友人器之。
    • 句意:必须要像于公那样的人来断案,这样才不会有冤屈的人。
  • “送行出郊岐,扬鞭从此违”:
    • 字词:“郊岐”,郊外岔路;“违”,分离。
    • 句意:我们送到郊外岔路,友人扬鞭从此与我们分离。
  • “堤繇春事起,行役未成归”:
    • 字词:“堤繇”,修筑堤坝的劳役;“春事”,春季的农事或劳役;“行役”,因公务而在外跋涉。
    • 句意:春季开始了修筑堤坝的劳役,我因公务在外不能回去。
  • “索居如几日,河草已芳菲”:
    • 字词:“索居”,独居;“芳菲”,花草茂盛、香气浓郁。
    • 句意:独居好像才过了几天,河边的草已经长得很茂盛、香气四溢了。
  • “徒然掩瑶瑟,坐叹知音稀”:
    • 字词:“瑶瑟”,饰有美玉的瑟;“知音”,知己。
    • 句意:白白地掩上饰有美玉的瑟,坐着叹息知己稀少。
  • “昨夜西南风,梦中东北飞”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:昨夜刮着西南风,我在梦中向东北飞去。
  • “行行涉沧海,仿佛睹容晖”:
    • 字词:“容晖”,容颜光彩。
    • 句意:一路飞行渡过沧海,仿佛看到了友人的容颜光彩。
  • “寤思益惆怅,天长羽翼微”:
    • 字词:“寤思”,醒来后思念;“羽翼微”,比喻自己能力有限,难以与友人相见。
    • 句意:醒来后思念更加惆怅,天那么高远而自己能力有限难以见到友人。
  • “离怀如柳色,极目正依依”:
    • 字词:“离怀”,离别的情怀;“依依”,形容柳丝轻柔随风摇曳的样子,也有留恋不舍之意。
    • 句意:离别的情怀就像柳色一样,极目望去满是留恋不舍。

现代译文

黄河泛滥成灾淹没了东郡,许多房屋和田地都被埋没。
得到贤能的僚属辅佐,温柔地安抚那些疲惫困苦的百姓。
于是让受灾困苦的百姓,渐渐在温暖的春光中复苏。
友人摒弃外在修饰,洒脱不拘尽显自然纯真。
只看那浩荡波浪,难测江海的深度,友人的才德高深难量。
况且一同在府中的人士,个个都是杰出的人才。
公明怀有完美品德,心地纯净不受污染。
叔度秉持高尚节操,像傲霜的竹子直立不屈。
看看我这平庸之材,也忝列在幕府宾客之中。
我们一同在贤德之人庇护下,共同沉醉在美酒里。
发表高明议论探讨精深道理,创作清新的美妙诗句。
写诗尽情欢乐调侃,酒水溅到杯案和衣巾。
完全没有礼节拘束,只凭风度品格相互亲近。
北方州郡有疑难案件,诉讼双方争执杂乱。
必须有于公那样的人来断案,才不会有冤屈之人。
我们送到郊外岔路,友人扬鞭从此与我们分离。
春季开始修筑堤坝劳役,我因公务在外不能回去。
独居好像才过几天,河边的草已长得茂盛芬芳。
白白掩上美玉装饰的瑟,坐着叹息知己稀少。
昨夜刮着西南风,我在梦中向东北飞去。
一路飞行渡过沧海,仿佛看到友人的容颜光彩。
醒来思念更加惆怅,天那么高远我能力有限难相见。
离别的情怀就像柳色,极目望去满是留恋不舍。

创作背景

此诗创作于司马光在河上督役期间。当时黄河泛滥成灾,东郡受灾严重,友人器之等人前来辅佐救灾,后器之因沧州有疑难案件需前往鞫狱。司马光在督役过程中,对友人十分思念,于是写下这首诗寄给公明、叔度等人,表达了对友人的赞美和离别的惆怅之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描述了河灾泛滥、百姓困苦的景象,以此衬托出贤佐安抚百姓带来的生机,突出了友人的才能和功绩。同时,以自己的“不肖材”衬托友人的贤能,使友人的形象更加鲜明。
    • 虚实结合:前半部分实写河灾及与友人相处的情景,后半部分虚写梦境中去见友人,虚实相生,既展现了现实中的离别之苦,又通过梦境表达了对友人的深切思念。
    • 比喻象征:用“江海津”比喻友人的才德高深难测,用“松柏阴”象征贤德之人的庇护,用“柳色”象征离别的情怀,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却情感真挚。如“河灾泛东郡,庐井多堙沦”直白地描绘出河灾的严重,“寤思益惆怅,天长羽翼微”简洁地表达出醒来后的惆怅和无奈。
  • 意境营造:通过对河灾景象、与友人相处的欢乐、离别后的独居寂寞以及梦境等描写,营造出一种既充满生机又饱含离情别绪的意境。整首诗景、情、事交融,将诗人对友人的赞美、思念和离别的惆怅之情完美地融合在一起。

常见问题

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》的作者和朝代是什么?

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》的作者是司马光,页面按宋作品展示。

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》主要写了什么?

这首诗是司马光在河上督役时所作,表达了对友人的思念之情。诗中先描述了河灾及贤佐安抚百姓的情景,赞美了友人的品德和才华,接着提到友人前往沧州鞫狱,自己继续留在此处行役,随后抒发了独居的寂寞,对知音难觅的感慨,最后通过梦境、现实等描写,将离怀之情抒发得淋漓尽致。

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》的创作背景是什么?

此诗创作于司马光在河上督役期间。当时黄河泛滥成灾,东郡受灾严重,友人器之等人前来辅佐救灾,后器之因沧州有疑难案件需前往鞫狱。司马光在督役过程中,对友人十分思念,于是写下这首诗寄给公明、叔度等人,表达了对友人的赞美和离别的惆怅之情。

《河上督役怀器之寄呈公明叔度时器之鞫狱沧州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先描述了河灾泛滥、百姓困苦的景象,以此衬托出贤佐安抚百姓带来的生机,突出了友人的才能和功绩。同时,以自己的“不肖材”衬托友人的贤能,使友人的形象更加鲜明。 虚实结合 :前半部分实写河灾及与友人相处的情景,后半部分虚写梦境中去见友人,虚实相生,既展现了现实中的离别之苦,又通过梦境表达了对友人的深切思念。 比喻象征 :用“江海津”比...