答圣俞设脍示客

· 赵湘

梅侯三年江上居,盘羞惯饱𫚖与鲈。
客居京城厌粗粝,买鱼斫鲙邀朋徒。
孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴。
缕裁长丝叶剪藿,饾饤自与寻常殊。
霜橙捣虀饭香稻,一饱岂顾家有无。
我虽日病兴不浅,坐想落纸霏红腴。
雕盘隽味傥可再,赠子佳酒随长鱼。

简要说明

这首诗围绕梅圣俞(圣俞)设鲙示客之事展开。先写梅圣俞在江上的饮食经历,接着描述其在京城买鱼设鲙邀友的情景,着重刻画了切鲙者的技艺高超以及鲙的精美,表达了诗人虽患病但兴致不减,对美食的期待,最后还表示若能再品尝到美味,愿以佳酒和长鱼相赠。

逐句注释

  • “梅侯三年江上居,盘羞惯饱𫚖与鲈”:
    • 字词:“梅侯”,指梅圣俞;“盘羞”,盘中的菜肴;“𫚖”,一种鱼,形状狭长;“鲈”,鲈鱼。
    • 句意:梅圣俞在江上居住了三年,习惯了以𫚖鱼和鲈鱼等作为盘中美食。
  • “客居京城厌粗粝,买鱼斫鲙邀朋徒”:
    • 字词:“粗粝”,糙米,这里指粗劣的食物;“斫鲙”,切鱼片。
    • 句意:梅圣俞客居京城,吃厌了粗劣的食物,便买鱼切鱼片邀请朋友们。
  • “孰亲刀匕擅精巧,闺中丽人家本吴”:
    • 字词:“刀匕”,指切菜的刀具;“擅精巧”,擅长做精致的活儿;“吴”,古代吴国地域,以善烹饪著称。
    • 句意:是谁亲自操刀技艺如此精巧呢?原来是家中来自吴地的美丽女子。
  • “缕裁长丝叶剪藿,饾饤自与寻常殊”:
    • 字词:“缕裁长丝”,把鱼片切成像长丝一样;“藿”,豆叶,这里形容切得很细;“饾饤”,将食物堆叠摆放。
    • 句意:把鱼片切成细长的丝,像剪豆叶一样精细,摆放出来自然与平常不同。
  • “霜橙捣虀饭香稻,一饱岂顾家有无”:
    • 字词:“霜橙捣虀”,把霜后的橙子捣成碎末;“饭香稻”,吃着香稻米饭。
    • 句意:搭配着用霜橙捣成的碎末和香稻米饭,尽情饱餐一顿哪里还顾得上家里有没有余粮。
  • “我虽日病兴不浅,坐想落纸霏红腴”:
    • 字词:“日病”,连日生病;“落纸”,指鱼片落在盘子上;“红腴”,指色泽红润肥美的鱼片。
    • 句意:我虽然连日生病但兴致却不浅,坐着想象那色泽红润肥美的鱼片落在盘子上的样子。
  • “雕盘隽味傥可再,赠子佳酒随长鱼”:
    • 字词:“雕盘”,精美的盘子;“隽味”,美味;“傥”,倘若;“长鱼”,鳝鱼。
    • 句意:如果能再次品尝到这精美的盘子里的美味,我会赠给你好酒和鳝鱼。

现代译文

梅圣俞在江上住了三年,
盘中餐常是𫚖鱼和鲈鱼。
客居京城吃厌了粗食,
买鱼切鲙邀请朋友们。
是谁操刀技艺这般精巧?
是家中来自吴地的美人。
鱼片切成细长的丝缕,
堆叠摆盘与平常大不同。
配着霜橙碎末香米饭,
饱餐一顿哪顾家中有无。
我虽连日生病兴致不减,
坐着想象鱼片红腴落盘。
若能再次尝到盘中美味,
赠你好酒还有肥美的鳝。

创作背景

赵湘生活于北宋时期。梅圣俞是北宋著名诗人,与赵湘交往密切。此诗创作时间难以精确考证,但应是梅圣俞在京城时发生设鲙示客一事,赵湘有感而发写下此诗。当时文人之间交往频繁,常有宴饮聚会活动,以美食、诗文交流情感,展现生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与想象结合:诗中先叙述梅圣俞在江上的饮食、京城设鲙等事情经过,接着诗人通过想象描绘出鱼片的精美和食用时的情景,使诗歌内容丰富生动。
    • 衬托:以“盘羞惯饱𫚖与鲈”衬托出梅圣俞在京城吃厌粗食后对美食的追求;用“闺中丽人家本吴”来衬托切鲙技艺的高超,因为吴地以善烹饪闻名。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却生动地展现出生活场景。如“缕裁长丝叶剪藿”形象地描绘出切鲙的精细。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹、欢快的生活意境。从梅圣俞设鲙邀友,到诗人想象美食的情景,再到最后表示若能再尝美味愿赠礼物,都体现出朋友之间的情谊以及对生活中美食的喜爱和享受,充满了生活气息。

常见问题

《答圣俞设脍示客》的作者和朝代是什么?

《答圣俞设脍示客》的作者是赵湘,页面按唐作品展示。

《答圣俞设脍示客》主要写了什么?

这首诗围绕梅圣俞(圣俞)设鲙示客之事展开。先写梅圣俞在江上的饮食经历,接着描述其在京城买鱼设鲙邀友的情景,着重刻画了切鲙者的技艺高超以及鲙的精美,表达了诗人虽患病但兴致不减,对美食的期待,最后还表示若能再品尝到美味,愿以佳酒和长鱼相赠。

《答圣俞设脍示客》的创作背景是什么?

赵湘生活于北宋时期。梅圣俞是北宋著名诗人,与赵湘交往密切。此诗创作时间难以精确考证,但应是梅圣俞在京城时发生设鲙示客一事,赵湘有感而发写下此诗。当时文人之间交往频繁,常有宴饮聚会活动,以美食、诗文交流情感,展现生活情趣。

《答圣俞设脍示客》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与想象结合 :诗中先叙述梅圣俞在江上的饮食、京城设鲙等事情经过,接着诗人通过想象描绘出鱼片的精美和食用时的情景,使诗歌内容丰富生动。 衬托 :以“盘羞惯饱𫚖与鲈”衬托出梅圣俞在京城吃厌粗食后对美食的追求;用“闺中丽人家本吴”来衬托切鲙技艺的高超,因为吴地以善烹饪闻名。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却生动地展...