奉和纪朝臣公咏雪诗

· 杨泰师

昨夜龙云(一作“楼”)上,今朝鹤雪新。
祇(一作“怪”)看花发树,不听鸟惊春。
回影疑神女,高歌似郢人。
幽兰难可继,更欲效而嚬。
(同前引《经国集》十三。
)(按《续日本纪》云:“宝字三年正月,大保藤原惠美朝臣押胜安蕃客于田村第,当代文士赋诗送别,副使扬泰师作诗和之。
”宝字,系日本淳仁天皇年号,即天平宝字。
天平宝字三年,当唐肃宗乾元二年,渤海文王大兴二十二年。
)。

简要说明

这首诗围绕雪景展开,描绘了雪后如春花满树般的奇景,展现出宁静的氛围。诗中运用典故,将雪景与神女、郢人相联系,增添了浪漫与高雅的气息。最后诗人表达了对纪朝臣公诗作的高度赞赏,自谦难以企及。

逐句注释

  • “昨夜龙云(一作“楼”)上,今朝鹤雪新”:
    • 字词:“龙云”或作“龙楼”,指代高空;“鹤雪”,形容如鹤羽般洁白的雪。
    • 句意:昨夜高空之上,今朝便迎来了洁白崭新的雪。
  • “祇(一作“怪”)看花发树,不听鸟惊春”:
    • 字词:“祇”,只;“花发树”,指雪覆盖在树上如同花开。
    • 句意:只看到雪覆盖的树好似开满了花,却听不到鸟儿因春天到来而欢叫。
  • “回影疑神女,高歌似郢人”:
    • 字词:“回影”,雪光反射的光影;“神女”,传说中的女神,这里形容雪光的美妙;“郢人”,出自《庄子·徐无鬼》,郢人善歌,这里指善歌之人。
    • 句意:雪光反射的光影让人怀疑是神女降临,雪天里放声高歌好似郢人一样。
  • “幽兰难可继,更欲效而嚬”:
    • 字词:“幽兰”,比喻纪朝臣公的诗作高雅;“效而嚬”,化用东施效颦的典故,指自己想要模仿却力不从心。
    • 句意:纪朝臣公的诗作如幽兰般高雅,难以企及,自己想要模仿却更显得笨拙。

现代译文

昨夜高空之上风起云涌,
今朝便降下了洁白新雪。
只看到满树如同花开般,
却听不到鸟儿报春之声。
雪光回影疑似神女降临,
放声高歌好似郢人风采。
您的诗作如幽兰难追随,
我想模仿却更显我笨拙。

创作背景

此诗创作于日本天平宝字三年,即唐肃宗乾元二年,渤海文王大兴二十二年。当时大保藤原惠美朝臣押胜在田村第款待蕃客,当代文士赋诗送别,副使杨泰师作诗和纪朝臣公的咏雪诗,由此写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“祇看花发树”将雪覆盖的树比作花开,形象地描绘出雪后的奇妙景象,给人以清新、美丽的视觉感受。
    • 用典:“回影疑神女,高歌似郢人”运用神女和郢人的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫气息,使诗歌更具艺术感染力。“幽兰难可继,更欲效而嚬”化用东施效颦的典故,委婉地表达了对纪朝臣公诗作的赞赏和自己的自谦之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“鹤雪”一词,生动地描绘出雪的洁白轻盈;“花发树”简洁而形象地展现了雪后的树景。
  • 意境营造:通过对雪后景色的描写,营造出一种宁静、高雅的意境。诗中既有对自然雪景的描绘,又有对典故的运用,将现实与想象相结合,使读者仿佛置身于一个充满诗意和浪漫的雪世界中。最后表达对他人诗作的赞美,进一步提升了诗歌的高雅格调。

常见问题

《奉和纪朝臣公咏雪诗》的作者和朝代是什么?

《奉和纪朝臣公咏雪诗》的作者是杨泰师,页面按唐作品展示。

《奉和纪朝臣公咏雪诗》主要写了什么?

这首诗围绕雪景展开,描绘了雪后如春花满树般的奇景,展现出宁静的氛围。诗中运用典故,将雪景与神女、郢人相联系,增添了浪漫与高雅的气息。最后诗人表达了对纪朝臣公诗作的高度赞赏,自谦难以企及。

《奉和纪朝臣公咏雪诗》的创作背景是什么?

此诗创作于日本天平宝字三年,即唐肃宗乾元二年,渤海文王大兴二十二年。当时大保藤原惠美朝臣押胜在田村第款待蕃客,当代文士赋诗送别,副使杨泰师作诗和纪朝臣公的咏雪诗,由此写下了这首诗。

《奉和纪朝臣公咏雪诗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“祇看花发树”将雪覆盖的树比作花开,形象地描绘出雪后的奇妙景象,给人以清新、美丽的视觉感受。 用典 :“回影疑神女,高歌似郢人”运用神女和郢人的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫气息,使诗歌更具艺术感染力。“幽兰难可继,更欲效而嚬”化用东施效颦的典故,委婉地表达了对纪朝臣公诗作的赞赏和自己的自谦之情。 语言特色 :语言优美典雅,用词精准。...