这首诗以夜晚听闻捣衣声为契机,抒发了客居他乡的诗人浓浓的思乡之情。诗中围绕捣衣声展开想象,描绘了邻家女子捣衣的情景,通过对女子的怜惜,进一步烘托出自己的孤独与哀愁,情感细腻而深沉。
夜听捣衣诗
厌坐长宵愁欲死,忽闻邻女捣衣声。
声来继续因风至,夜久星低无暂止。
自从别国不相闻,今在他乡听相似。
不知彩杵重将轻,不悉青砧(一作“砧”)平不平。
遥怜体弱多香汗,预识更深劳玉腕。
为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒。
虽忘容仪难可问,不知遥意怨无端。
寄异土兮无新识,想同心兮长叹傦。
此时独自闺中闻,此夜谁知明眸缩。
忆忆兮心已悬,重闻(一作“闭”)兮不可穿。
既将因梦寻声去,只为愁多不得眠。
(诗见金毓黻撰集《渤海国志长编》卷十八引《经国集》十三。
)。
简要说明
逐句注释
- “霜天月照夜河明,客子思归别有情”:
- 字词:“夜河”,指银河;“客子”,旅居他乡的人。
- 句意:霜寒的夜晚,月光洒在明亮的银河上,旅居他乡的人思归之情别有一番滋味。
- “厌坐长宵愁欲死,忽闻邻女捣衣声”:
- 字词:“厌坐”,厌烦地坐着;“长宵”,漫长的夜晚。
- 句意:厌烦地在漫长的夜晚坐着,愁闷得快要死去,忽然听到邻家女子捣衣的声音。
- “声来继续因风至,夜久星低无暂止”:
- 字词:“继续”,连续不断;“星低”,星星低垂,说明夜已深。
- 句意:捣衣的声音随着风连续不断地传来,夜已很深,星星低垂,声音却没有暂时停止。
- “自从别国不相闻,今在他乡听相似”:
- 字词:“别国”,离开自己的国家;“相似”,指捣衣声和家乡的相似。
- 句意:自从离开自己的国家就再也没听到过这样的声音,如今在他乡听到觉得很相似。
- “不知彩杵重将轻,不悉青砧平不平”:
- 字词:“彩杵”,彩色的捣衣棒;“青砧”,青色的捣衣石;“将”,还是。
- 句意:不知道那彩色的捣衣棒是重还是轻,也不清楚那青色的捣衣石平不平。
- “遥怜体弱多香汗,预识更深劳玉腕”:
- 字词:“遥怜”,远远地怜惜;“玉腕”,女子洁白的手腕。
- 句意:远远地怜惜那女子身体柔弱,捣衣时流了很多香汗,预料到夜深了她的手腕会很劳累。
- “为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒”:
- 字词:“为当”,是;“救”,救济,这里指为他人准备衣物;“为复”,还是。
- 句意:是为了给客居之人准备衣服抵御寒冷,还是先担心闺阁中的人受寒呢?
- “虽忘容仪难可问,不知遥意怨无端”:
- 字词:“容仪”,容貌仪态;“遥意”,远方人的心意;“无端”,无缘无故。
- 句意:虽然忘记了那女子的容貌难以询问,不知道她心中是否有无缘无故的哀怨。
- “寄异土兮无新识,想同心兮长叹傦”:
- 字词:“寄”,寄居;“新识”,新认识的人;“同心”,心意相通的人;“叹傦”,叹息。
- 句意:寄居在异国他乡没有新认识的人,想念着心意相通的人而长叹。
- “此时独自闺中闻,此夜谁知明眸缩”:
- 字词:“明眸缩”,眼睛眯起,这里形容女子因忧愁而闭眼。
- 句意:此时那女子独自在闺中听到捣衣声,这一夜谁知道她忧愁得闭上了眼睛呢。
- “忆忆兮心已悬,重闻兮不可穿”:
- 字词:“忆忆”,不断回忆;“穿”,穿透,这里指排解。
- 句意:不断回忆啊,心已悬着不安,再次听到捣衣声却无法排解忧愁。
- “既将因梦寻声去,只为愁多不得眠”:
- 字词:“因梦”,凭借梦境。
- 句意:本想凭借梦境追寻捣衣声而去,只是因为忧愁太多而无法入眠。
现代译文
霜寒的夜晚,月光洒亮了银河,
旅居他乡的人思归之情别样深沉。
厌烦地在漫漫长夜独坐,愁闷欲绝,
忽然传来邻家女子捣衣的声音。
捣衣声随着风连绵不断,
夜已深,星星低垂,声音仍未停。
自从离开祖国就没再听过这声响,
如今在他乡听到,似曾相识倍感亲切。
不知那彩杵是重还是轻,
也不清楚青砧是否平整。
遥想着女子体弱,捣衣香汗淋漓,
料想夜深时她玉腕定会疲惫不堪。
是为客居之人添衣御寒,
还是先担忧闺阁中人的冷暖?
忘记了她的容貌难以相问,
不知她心中是否有无端的哀怨。
寄居异国没有新结识的朋友,
想念着知己只能长叹连连。
此时她独自在闺中听着捣衣声,
这一夜谁知道她忧愁地闭上双眼。
不断回忆,心已悬起难安,
再听捣衣声,忧愁无法排遣。
本想在梦中追寻那声音,
只因愁绪太多难以入眠。
创作背景
杨泰师是渤海国时期的诗人。渤海国与唐朝交往密切,文化交流频繁。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中“客子思归”“寄异土”等内容可以推测,杨泰师可能是作为渤海国的使者或人员客居在异国他乡,夜晚听闻捣衣声,触动了他的思乡之情,从而写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对眼前霜天月夜、听闻捣衣声等实景的描写,如“霜天月照夜河明,客子思归别有情”“忽闻邻女捣衣声”,又有对邻家女子捣衣情景以及其内心想法的虚写,如“遥怜体弱多香汗,预识更深劳玉腕”“为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒”,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 借景抒情:通过描写霜天、明月、银河、星星低垂等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,抒发了诗人客居他乡的思乡之情和孤独寂寞之感。
- 设问:“为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也进一步展现了诗人细腻的情感和丰富的想象。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“彩杵”“青砧”“玉腕”等词汇,增添了诗歌的美感;“遥怜”“预识”等词语,生动地表现出诗人对邻家女子的怜惜之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、忧愁的意境。从霜天月夜的环境描写,到捣衣声的持续传来,再到诗人内心的层层情感抒发,将读者带入了一个充满思乡之愁和孤独寂寞的世界,使读者能够深刻感受到诗人的情感。
常见问题
《夜听捣衣诗》的作者和朝代是什么?
《夜听捣衣诗》的作者是杨泰师,页面按唐作品展示。
《夜听捣衣诗》主要写了什么?
这首诗以夜晚听闻捣衣声为契机,抒发了客居他乡的诗人浓浓的思乡之情。诗中围绕捣衣声展开想象,描绘了邻家女子捣衣的情景,通过对女子的怜惜,进一步烘托出自己的孤独与哀愁,情感细腻而深沉。
《夜听捣衣诗》的创作背景是什么?
杨泰师是渤海国时期的诗人。渤海国与唐朝交往密切,文化交流频繁。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中“客子思归”“寄异土”等内容可以推测,杨泰师可能是作为渤海国的使者或人员客居在异国他乡,夜晚听闻捣衣声,触动了他的思乡之情,从而写下了这首诗。
《夜听捣衣诗》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对眼前霜天月夜、听闻捣衣声等实景的描写,如“霜天月照夜河明,客子思归别有情”“忽闻邻女捣衣声”,又有对邻家女子捣衣情景以及其内心想法的虚写,如“遥怜体弱多香汗,预识更深劳玉腕”“为当欲救客衣单,为复先愁闺阁寒”,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。 借景抒情 :通过描写霜天、明月、银河、星星低垂等景象,营造出一种清...